“Francisco Pedro Pla Colomer; Santiago Vicente Llavata, La materia de Troya en la Edad Media hispánica. Historia textual y codificación fraseológica, Madrid-Frankfurt, Iberoamericana–Vervuert, 2020”
La compleja e intrincada historia de la recepción de la materia de Troya se recorre con esmero en La materia de Troya en la Edad Media hispánica. Historia textual y codificación fraseológica, obra monográfica de Francisco Pedro Pla Colomer y Santiago Vicente Llavata. Además, se analiza cada una de las versiones peninsulares, en cuanto a su historia textual, con datos e informaciones sobre el carácter de las traducciones. Señalamos la presencia de un utilísimo cuadro sinóptico en el cual las obras se describen a partir de tres criterios: 1. el autor, promotor, impresor o el traductor/ refundidor; 2. las fuentes directas e indirectas; 3. los testimonios manuscritos e impresos. Una parte importante del libro se dedica al estudio contrastivo de la codificación fraseológica de las unidades presentes en los textos medievales hispánicos que conforman la materia troyana. Para acotar el campo y favorecer la comparación, los investigadores han decidido centrarse en unos episodios específicos y en particular han escogido previamente dos grandes ámbitos narrativos, el amor y la militia, con los cuales resultó posible cubrir la trama argumental fundamental. La materia de Troya en la Edad Media hispánica. Historia textual y codificación fraseológica es una obra sumamente relevante en el panorama de los estudios filológicos diacrónicos, por sus logros tanto desde el punto de vista lingüístico como desde el literario, con un alcance que no solo abarca la fraseología, sino también la traductología y la historia del desarrollo de la prosa
