Setälä, E. N.

English

Journal.fi

Ein urindoeuropäisches Vort im Finnisch'ugrischen.VonE. N. Setälä.I)ie ¿.rischen Spraclten n'erdt'l jtr, naelt ¡rltcr tjlnrliefelulg zutlen mrient;lliscltertr gezåihlt. Vielleicht u'irtl es tnir also erlaubtsein, meinerr Gt'ttss an eiltcl hocltgescltiitzten Frc'untl, rlct'seitt \\¡irkenden uorientaliseheru l¡o:'scltultgeu gcl'idmet h¿rt, rlrtt'eh eilte kleirleBesuchskaltr,, rvelche sich ¿rtf tl¿s At'ische ttnd Vor¿l'isehe bezieht.iur seinem 'Eltrentage zn senrlett.Ich habe sclton frtilttr einigc M¿le rlie Attsicltt ttusgesprochen.rl¡rss in derr firutisr:h-ugt'isclteu S¡traeltett, ¿l,llsscr tlt'tì arischenLehnrvtirtenr, ¿ttclr solclte Wiirter inrtoeut'opÍiisehen tlrsprtrngsvorkonrmctr. rlie ¿rtts kciur-,r incloeut'o¡riiischelt eiltzelsprachlichetrForm hcrgcltitct wr.r'tlen känugtt, und ich h¿bc geillaubt, einigeBelege rl¿ftil rnitteilcn zu könnelt. Ilinigc volt rlicselt sind zlv¿tl'solcher Art. rlilss cs schlr.r' zu tvisselt ist. n'o m¿tll at¡fltöt'ett soll,t¡on >Enl leltnulg'r zu rerletì, ullrl \t'rr m¿n stitttrlcss(rtì ¡ìufittìgetìmussr vorì uflrrtrrrtt,¡tìrdtscltilllt¡r ztt s¡rt'r,'clu.tì; so z. b. br,i finlt. ¿"ie-'ftilrren', rk-'sselr Eutspreehungen iluch in vcrsclrir:rlsnerr rtrrdet'etr f i ugl'.Sprachel volkoututen, aus fiugr. *tpfe- orl. lihnl. zlt ir.ur. *xegh-.Abel llei gervisserr \\¡t'irtenr ist jeden{alls einc llittleltnnngu etttn'etlet',rls ganz ¿rur+rhnrb¿u' orlet sogat a,ls rlit' cinzigr Möglichklit ztt lrr'-trirclrten; so z. IJ. llei f inrr. xrlrr/.'s¿¿r¡r 'zr:hrì' irr rlcu Wiirtclrt køhileltsan'ircht' (cig. 'ntit zu'cielr zelut'); yhdekstin 'rìeurì' (cig. 'ruit einer¡tzehu'); fiuu. aia-'trcibelt, fahrert'zu ieut'. *a!i-; finrr. /calio urspr'.'ein uutet'ilrìischer Goist' ztt icur. *lrolic,, rutrsk. */tolto-; fitttt. /cortlcr.revent. zu ieru'. 'rkottl¡to- ctrvil 'Seclc eines Vc'rstotbetrett'. Eilrigeflin ¡¡rindoeuropäisches Wort inr Finnisch-ugrischenFälle sind urehr.deutig: es ist ebensu möglich, rlass nran nur volì¡iner urarisehen, als tlass m¿u von oiltet iltloeu¡opüisçlìen Fol'rìì¡lusmgohen ltat,, z. B. uttg. hrrl (ruspr. *áf) 'sieben', \\'o€f. s¿ú id"t)stj. ¿ãbal üs\ï. id. { fiugl'. *seçtl-, *zapt-; fiun. iycti' 'Korr' (urspr'viell. 'Gerstc') zu ieur. *fat¡ai usu'' Vgl' Filn'-ugr. Forsch. 12, p'16i¡ -6, 16Ð, 182. 194; lla¡rilm¿nhistoria II491'(lhne mich hicr äbet. rliese Formelì zu verbreitcn möchte ichrliesnul auf folgendes -Wol't ¿ufmelksant lucltell:'Ihcher. ,ptmtla¡f 'Boden. rler unterute orl. hinterstt' 'Ieil'; '¡trmilã-4'Birumstumpf'; 'wotj. 'p'¡yles ('qndes, píiles, p¡¡rlli's, pydas) 'Bodelt'Grunrl; Bodcnsatz'; s}'r'j. pTdti.s (prde.Ð 'Gruurl. Botlen; lrlussbett;Bodcns¿r,tz; Nietlerschlng'. l);ts wotj.-svl"i. -d- setzl bekanlrtlich einälteres -ctrl- r'rlr¿us.Auf rlic evcntuellelt Vct'w¿rudten dieser Forurert in andercn fi¡l-nisch-ugrische¡ Sprachen rvill ich diesmal niclrt ei¡gehen, abet'ich k¿rnn niclrt umhin, rli0 Ähnlichkeit tlol' erçähnten fiuisclr-Lrgrischet F'orme¡ mit den inrloeuropäisclteu lJezeicltnnngett tlersel-ben S¿che ltet'vorzuhebelt. Del Form lliìeh s[eht eilte t.Jlform des lat.funcltts 'G¡rtrl, Boden' ¿m nüc[sten; rlagege¡ liegt ai¡tl. ¡.rilhnúsln. 'ßgtletr, Grun{, rl¿s Llnterste, FUss eittes Bartnes. Wutzel', ôr.år¿no 'Botlrn. [iruntl' felner.Flei dieser Ähnlichknit sowoltl hinsiclrtlich rl*:l'Forur rls tlet' Be-r leutunÍ{ z$ ischl,tì fl em fi nlise h-ugrisc hctl ulcl tlent indoeuropiiischenWort scheint ein reinel' T,ufatt trusgeschlossolì zu sein. Ariscþ kaltnrtas finrtisclt-ugrische Wort jcdenf¿rlls niclrt seill, es nìusfr åruf eilleindoclropliische F'orm mit äbr:r'gesplullgfltem Nasal (r'gl' lirt. fitndts,griech. '¡út,ðai 'Grunrl, Boden') zurückgehcn. Ilnd eine solcheF'ornr kaun kaum in irgendeintrr vott rlet¡ intloeuropüischen Einzel-spr.achcn, zu rvclcltett {ic finrrisch-ugt'ischen S¡rracltett Reziehungetrf¡eha,bt haben, vorausgcsetzt rvercletr. lf¿rn uluss lolglich pinc u r-i lr d o c lt r o p ii, is c he F'ornr nrit ül-,el'gespl'lln gen e lììrl ¡ì s it l. etlll *bht¿mtlhos als Origin¿rl des fituisch-ugtischcn Wot'tt's\¡oriìu$setzen. lrtan scheiltt ja ¿uch attf irrrloeuropäischer Seiterler Mein¡ng zu scin, dass das tibers¡r¡i¡gen tles srrffixale¡ Na-s¿ls scholr rlel. incloeuropålischen t]rsprache (Dialekten der ur-spïache) augehär.t. sichc z. B. Al,ols \Y,rr,uri, Lilteiniscltes ot-Ymo-269270. D. N. sri'al¡.logiscbes 'trIörterbuch sub voce lunilusi (eine entgegengesetzte &fei-nung, jedoch kaum richtig, wird vou TtunupvsnN, Kurrs 7Ã.26,p. 801 f. ausgesProchen),Jedenfalls verbietet sich hier die Annahme einer einzelspracb-liohen Entlehnuug. Das finnisoh-ugrische \[ort ml¡fls, wenn es mittlem indoeruopåiischen uusammengehört - worsn kaum zu zwei'feln ist - auf ein urindoeuropåisches Originalzurûck-Behen.

Ein urindoeuropäisches Wort im Finnisch-ugrischen

https://journal.fi/store/article/download/50097/15127

Ein urindoeuropäisches Wort im Finnisch-ugrischen

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Journal.fi