Ramstedt, G. J.

English

Journal.fi

Stuor.t OnTDNTÀLtÀEDIDIT SOCIIiTÄS ORIENTAI,IS TENì{IO¡\sr,6DAS DEVERBALE NOMEN AUF-I IN DEN ALTAISCHENSPRAC HENvoNG. J. RAMSTBDTHELS INCFORS IAE 1945SOSI BTAS ORII]NTALIS FENNICAIlelsi¡¡ki l9ÛtDrr¡ckcrci-À.G. der Finnischc l,itcrnturgcscllschaftDas deverbale Nomen auf -i in den altaischenSprachen.Ein dcverbales Nourcn, i¡ deln ¡rat rlas s¡ifix -i filr{et, ist itlslebencliger \\¡orthildungstl'p¡s in l(oreanjsclten g¡ng ¡ncl gåi}e.Auch in den tnngusischen Di;rlekten unrl spritchen ist tlicsel' Typusim Gcbrauch. Iur }tongolisclten gibt es ltlchrcl'e N(iltcr' ¿¡¡f -x, cìitrvon Vcrben gebildet sittd, als branchbarcl' T1'pus liil NeubilchlDgellvo¡r Nouünakenntaber kein Diatclit es ntehr.lAucltint Tärhiscltengibt es yiele þierlrcrgehörencle \\¡ö¡'ter, die -- solvcit ich s'eiss -bis jetzt von den Tur,kologeu nicht beachtet $'orclcll sind, Darumkann eine ltruzc Aufzåihlung diesl:ezüglichcr Fakta lär tlieTut'ho-logen vour Intcl'esse seil.Türkist:h.atü. qoníy, kit'. qorts31, kkil" L:o4íy, rutü. qoln¡/, osnt. qrnitltt 'Nitt:lt-l-taf , I gonttl- 'beisanÙrcn $'01ìnen', qoil- 'rvoltnen, iibetllachtert'mtü. /¡törfi'Ft'cuncl. Nacltbar', lht;r¡il-'einander seltett'kkir. kas. ctr:. iaq$y 'grtt', lkkir. i¿q-yl- 'ztlsittlttuenpilsselì' gcgetl-seitig iibercinstirtrttten', kir'. jaqys- id., ltir. jag- 'passett, tiìugcn'mtii. i*rfy 'llleilhaber,', liar-yl- 'ulrtet sich verttrilqn', lor- 'tei-len', loryttt, "Ieil', ttlo. jatilr' 'cinige, teiìrreise'uig. iarc{r7 'Bescliaffeulteit, Brauchbarkeit" I iara-í'zn iu'ra''taugen, passen'uìg. öag. qaríy' Ilind crnis, \\iidet'stattd, Verth'iessl ichkeit', I ET -yf- 'sich wider.setzcrì'. mo. qari-ëa- zu uig. qof-, lììo. gcrri- 'zrtrück-kchr.en, znr,iickwentlctr'; üuv. r'ira.í 'gcgcrrì, contl'u'; tuo. gnrlf 'ver-,Iï, ".t"U, ÉIinclertris' I ttig.r Prolessor wlaclimirtseff h¿rt scinerz.eits einen Ar¡fsatz iiber das 'j-No'men im l[ongolisclren veröffentlicht, den ich bedaure nie gesehen zu ]raben.-lltlHl nIl 0(l[Is lI0Js.tiJ-]tlrlIt.l'ùì) clll{r)r\ o,¡01}lllr cl,\\ aptr'105'r- ¡tt1o¡.rop rtrtu{'pttt:¡s o}rÐS.lllz az11¡]S slll ,tì[ottt ]q,)ll¡ lttlì(l,tur\ slllr o\\'.t¡.tÐÌ[r. -/t]'tl[¡ rto,t ¡sli).1ì) '].t1[lll'Ð([ '][ì1, li'ntlt 'g'n'tt0rUo¡ Slu tltt¡tì)lS tlop .lllttulðtl.)S tlùÌllrll -l- Jlllr .rlltltllllSlll(l,tAi\:rrÐlllJrÌ0([ ¡tz sàlitt0.ìjIoJ ]sl llJlllllll¡l' ttar [i] J,Ii] SII¡ll( [,ti]^ tt u t¡,rst ¡lt r1 li I' sttlrÌirrnplrrl.rrr¡ll¡{ cìlrzlall arL} pllll }tIJSIIII.tÐ,\ (lnt-)7- ttc]lìr lrlol) ]lttt l[;)lsúnf- ¡rrr: rrCrII()ñ SuL) llttI OstO,t.tOtl.ltJiil¡ttt iz,- ¡tttr tltzt l.tlld ltlu-sÐlll u(),\Du- xt¡¡ns.lt ltì{tttttil[[ Itlâ[) ]llII .Ëun.tùl¡0.\\,t[I iltttc sltr 'lll'\\z l]llll,rr,r.rrtr1.r3,laq,rcnI rlrnu i)]l.ltlp ÎrllJ,- 'r'Dli- ¡tltl tLllt.lll]ll¡[ atl,rstlrtlttfsl}(I'utasll.].tt{lUtìZ}[Ju.lttzsstì|JtIlultÐtIJsl[(}ì.itl()lttJlll|l[.]ììl:lt[.)l.r[[ÐlrrrtIu{ sJ .t.lrtt} 'tIiJS }(t.ti)lùllll ,tdpJllltapIJIl .top ut¡ùr,ttl11 't0[r Ilr ttltll)l(rurssutl'JJ f0õ'S iì,tl[ÐltlJlr,trlg'ssuìitl,ttr)I 'll'(ll')\ i]LlJls ''ll'll',1)lIÐllt-tuoll( '¡ÌuIil.t()]1, lli.ï ',uuor1e,ì, ',¡t1a.*, t.rttt¡ 't.rutLS lti)tlJslssìfiitl.Iìl]I Pttlìnctlrstlllql(r]I Sap tltztl.ttl¿-?- o]0ttllJIðza,T¡nu N'9I]I.tS\'fl lI(]'l stl(I'.IItos tlJt?lJ. (-r¡ln/ 'tttttttrl5; n¡¡rr1 q. l¡rrrrl-¡n1 "tor1',rrcssl¡1 (satluug), ïtft|-sv('1.,,q,r -srr/ '-tisn('7 ',t1.rtr1¡ '11;).tt¡, /isrl 'u¡u.uð([lcUl( -¡tt'tt 7 '.sollso.t, :tisti¡rt[t ttl lsÐ[I' /i¡rrá 'tt¡tr,ruils ìitll[.)!.1 ¡rtttt ¡t1,rc,toì'i.r¡rils ill)u,raÈ, -rr¡rr'1 'r1uf' 'tì'Ìrf '(ft¿ 'surrcl) (]Jltlrs'ilplr.IJ.!l '(z¡o11 ¡ tt.)lltÌtIsnz ÌtlillilI( dl¿,t{'f\ll?',t1.)t11t0.I, ¡rr4¡'1 'rltlll '.ol)tl.la.ì1. t'tto'y'Fttt-? 4 / ¡taììttl.Ittlll( -?l-a'.tr))[',)ìnn30tg, 'rf¡'rf'r ';ittul l-¿ ( -'rD'r 'oIu ',tllos LutIIlì'1)[ 'tta'ì"ot1o;i' -l)D 7rttoìitlc[. -.n14112 ',uo]Itl [ 'JJI,l+), ,{€'rt'r 'r\lìl ',ttttttll't11, t'tfrr "'qtlr,Ìit ¡.ttl.to¡r' l,tlr.lilÉal P,s.lt¡t et,rt osr rJ¿rr¡-l-¿ .(,11.rsu;¡q, ll.,r.t,)s).tnirs llJlltlJstt.tttt, tr,¡tlu¡-rtor,ttrsor.rr ua.Ëttn¡Jlrfl lll -rfr¡- '.tol1 '¡ìi,l <ln¡ / ',Í¡ssl3ttt-, /¿qÐ, 'll+ut(1.) ,c11t1, l¡..I0{ ,(0[0I,\ ,,1r¡ùtu, 1)¡]{ .orl¡.rt,r\ ) tr¡" 'tl1.tri,r l,s¡t:ttt.tut¡lÌ '.ti)ljol.\\, ?.Yu¡).ìiun1 ,t.,¡o¡l .otlt,,s¡urttt[,]r)lt',tíllr,ì1.\\¡ t{-?.1'¡/¡)'l)t -¿.T?/p'ottI'¡lti)l{rII-,rcparñ. Jnt¡7 'lir¡rt¡t'Ðt¡rt¡t'lu.so ',1¡.lllu 't1,rou 's1t[tt,tot1tr, liåri¡ ';ttt,uaJJo.Il'u0s8lll lto.I-qlì,tc(['rlt],Iqlt.trttl, -l-.13.¿rl llt¡ll ,st([, (/9I 'sulr,1 ¡ Ù{r).{rrl III -.1'¡]l'r\ll? '(tt0s-sìll rlcq,)ri),r,rc ,rrùssltl rtù.trFì,ru(l! -.tl.l-D!!l 7 ,tt'¿ stq, t.t/,irr¡ '.ìttl 'tt1tl'pl -.¿ì¡ ',\lU ',[Ii].tlllì.tot1, -/j¡1¡ 7 ,ttz sttl, r/l¡1¡ 'tr1uJ,O!¡rs$¡vu'f'¡!)tDas deverbalo Nomen auf -i in den altaischen Sprachen Ðschen, in lrltcrbten Nomina verloren gehen oder ver'loren gcgttngenseiu; z. 1]. Olðra -tnlrl 'Genosse', tä. -dc.{ id.; tti. qøríy, ðtlt'. øfrasr.I)a ein altels -r. ¿rls Silbentl'äger auf del¡t türkischen Spritchgcbieteschon vtln alterslter, sich nach dcm Stanllttt'olial richtt-'ntl, irls-ynnd¡tls -tl und, in clcr spütet'en Zcit ttach l¡tlli¿tlcll \rokalen, rlazn ituelt als-r¿ unrl -ii inrftt'itt, rviihl'cntl voll tleltt Suftix -r¿. -ii scltott iur Alttür-l<ischen die schrv¿it.hcre Yariante -rr, -ii nld s¡ttitet auch tleltbiali-sieltes 1r, -ri crseheinen konrrte, sittd dic Suffixe -a' unrl -t auf türki-schem Rodeu schon frtilt nicltt ltteltr :tuscinaltdel'¡¡èhaltcn s'ordclt.Schon iui Alttül'liischen ist ein Zusamntettgeltett rlieser Bildungen znerkenneu, und die -f-Bilclung, die mit atljehtiviscÌter Bedeutultgr.elerbt rvar, ging nls Ty¡rus vcrlol'e¡.I\[ongolisch.Einzelne Wörter, z. B.moL. (: Literatursprache) büi, büiü, kaltu. bulj. bi,bi,, -u¡i,'tt¡,-b 'ist', 'tl:rs Sein', na. b¿ irl., -nrbi l-ne lid'ist im(LÌclten,I{ommenusrv.)' als Endung cles Präsens 'rvic l{nglisclt 'isgoing' I 'isitgoittg',is on goirrg', túlg. -bi, -w ln'n.-ttttrg. bi, rlol,. l¡ii-. Ì¡or. i- I tor:, tung.brisi-, hor'. tlsi- 'sein, to be, to exist'rnoL, danù 'sogleich, tlantaclt', I dartr 'tlt'ücken, pressen, fttl-gen, nalte sein', tung. dari-slú'daueben, \'orbei', tü. iuz-'r'eLfehlen,vorbeitleffen', .jul1¡nt'Fcltlet''; kot'. lar3rn,'diffcrenee'ntol,. n¿rrnr,i 'krutìtttt', I munt', tuttg. lt'trr'rtlifg 'tnttcl, liLtlttllìt,Lingsttrn', kor. rlmrrrr.-, rrr,rr,rj- 'to rctttrtt, to settd bacli', tnttlle 'a spitt-ning rvlreel' (l*ntrtr-gïci 'was uutgcdrcht 'rvircì')mol,. aiisui 'lionrtnt, herannaltend, itt Ânltutlft' I airis- 'siclruàhettt', I agi-s- vgl. tung. a.q- 'anlangett, (irgenthvo) absteigen',nro. aiil, rtti. uig. agyl'Zeltdorf,siedelung'l 'Attlartgplatz',rvestlicheDial. ¿ul'Aul, Nonadertdorf'ntol,. bogurr¿i 'heruntergekourtten, vet'fitllen'. burj. búrai i¡l.lbagtra- zu tnoI-,. bug:u-, kalm. hulj. br7- 'f¿llen (clas Hochrvasset),absteigcn (vout Pferde), sich hernntellassen'ry:I.1.þ¡¡lq¿ 'blin<l', goìcli bøli i¡L. ll¡ala-,I<ot'. ripl- 'blind gein'6 G, J. lìA¡tsrEDrmol,. ød¿i (hulai) 'blöcle, cluntnt, Dtttunheit' I ecla- vgl. kor'grl-ub- 'filstt-.r sein. Unklar Seitt', g/tttctr,n, gdtln 'llicht ztt SCheu, tlun-kcl'ntolj. sörtt 'Nitttlìt', klt. Stantl, kalrrr. sã itl. I nro' sôltti-,5¿¡¡2i-,tti'sðrr- 'erltischen', tlltìg. si (< *söji-) irl.. s'i-/':sg 'Abend'rr-ru. rntr,ji 'Pl'tit'itì2, Volk, Natiolrnlitiit'. hh. tntrnäi'Vollisgcnrcitt-sclr;ìft', atü. ¡ig. ln,"ly¡'\¡olli' ln.o.2ru/-, tti' l¡rrd-. vpl. kot'. ¿tol-'Satnrn0l¡', rnoji'Saurntlun¡4', /o-rttoji'¿lle itts¡¡esalrtl', ¡rodt¿r (atlj.)'all'nto. iigrti 'tticht, oltne', l<alrn. ttgr1, trgri id. I'gl. attto. (llongol unNiuða Tobðiian) äge''äi, pl. 'iige'iirr id., tuu¡r.. ullg-"ttlttg-'lìì¿ìngeln''Ausset. dieser Art ver,einzeltcr Niirtet' hatte ûils iiltct'e llongo-lische aìs lCþendigen T-vpus lloclt eilt Pl'¿isbns otlet' vielleit:ht rirlhÙigercin Präsens-fiuturnur, clessett Entlung -i (-i) uncl -ju, (-jä,) \\¡nr; z. B.bolui, b oluj tú'$'il'd', irci'ii.'l<otnnt t','i al rui u,' geltt " usl'von diesenr ist del iil illÌen jclzigen Dialehtcn vem'endctcoptativ iluf -jo (-ie) nul cilte urit Y0k¿rlischer ¡\uslautsdchlìungi{em Zeic[Cn des S¿tzabschlttsscs, vet'seltette Yariirnte; bohri-o 'lassuns werdelì, werdell'rvir!', fobrr'i-o'gcltcn s'ir!' ich gehe!', klt:'iauí|,kalnr. iortr'i, ioruîia, iotuiia; ldei-e'slgcn vir!' ic'h sage!', klt' relí,mlijä, kalrn. /ielãi, lrcltiü.Tungu,sisch.In allen tungusischeu spr,nchen sind Bclege reichlich zu finclen,nra. bi 'ist', 'tkls Seitr', 'scierxl' /-bi-í, mol,. biii; ¡¡o. olcir bi id.go. alosi 'Untemicltt, unterriclttencl', n'lostl rt¿i 'Lchtet'' ztt go'olosrl- 'Utttelricltten, beleltt'ett, kennelt liìss€rll', kol'. r¡t'oisi- itl. ZUaro-í''\r,issen lassent, er-glt'. ul-gi', alli'itl" kor. al- "wissen, l<etlnen'; tung'¿¡la- itl. und ala-grt- 'kennell hssen, leìtt'ell', llto. cl-d¿r 'Ruhm, Ruf,Behanntseitt', tlahurisclt ¿¿l¿lt?r, kitanisch oladar id.'go. dgduli'Hochtcltlutìß' zu tlgdtilV Yon dgdl{ 'clits Obl'te', mo'deç¡e-ilil'oberet', besser'go. gali'l(ituf', gali nai 'Küufe'", nuigaSûú 'der lI¿tttu kauft' ztlgali-, garli-, gadø- 'kaufen'Das deverbale Nomen auf -i in den altaischen Sprachentung. su,ki 'geschiirft, sclìarf, spitz' zn sul- 'spilzen (Bleistift)'t,ang. dggi'Vogel' zn rlgg- 'fliegett', dggisi-, deksi- id.lirnr. n¿ãnÀ:¿n-riglrsi'AeLoplttu' l mþtkþr,'selbst', dgÀ'si'Fliegcr'lirrrt. bt/cgs-grndi 'Eisbrèclter' lbulcgs 'Eis', grndg- 'brechen'liun. L:rrnrili 'scltlecht' vgl. kor. kønll-'schmal soin'lan. (1ältali '\\'eiss, gliinzend' vgl. tung. giltala- 'glänzen', gilfos'Glanz, Schinmer''.Die lanr. \trrörte¡' rnjnkln-dgksi, bultgs-gntdi sinrl neu und bezeu-gen, class d¿rs Nouren auf -i noch fùr Neubildungen brauchbar ist.Die t.ungusisclt-latnut,ischen Adjelitiva auf -d'¿ sind woltl als -i-Nomina von rlenorniltaleu -d-, -ü-Velben zu verstehen;tutrg. ggdi,lrggdi 'gross' von sinokot'. higk 'gtossårtig', \t'ovon auch mo. ieL'e'gross' (osm. ililcü Z mo.); tung. rtaldi'süss' r'gl. kot. øl-'süsssein',lør¿ 'süss' (l *tøtn¡,mtü. følarrógø 'oltttB Salz uucl Rett (Speisc)'; tung.søgtli 'nlt' r'gl. siuokrrt', sol,; 'rìlt', sak-t'jgn 'ßrachfeld'; tung. buldti'laul¿ìLllt' vgl. mol-,. blilijen, kalur. biilrîn. nroldr¿ id. (ung. zr.ele'g'rvarur'); u. ä.Koreanisch,I)¿s i-Noureu ist sorvohl von aktiven n'ie von qualitativen Verbenganz allgeurcin iur tìebl'aur:h. Bei aktiven Verben bezeichnet esdie'lat ocler auch rlerr 'lliiter. beirlen tlualitativen Verben dieBcschaf-f ellheit.kor. ðubi 'das Greifen, Griff, Stiel, u. iï.', kogi-iabtl 'Fischfang',son-jabi, 'Hatrdgriff', ðabi-kllutt, 'del lläuger, der Jäger'von Cap-'greifen, farrgett', turrg. jøuvr-'fitngen. nchtnett'. no, jo,ga-g 'Fug', tti.iop-'bûucn'kor. n¿ori 'Treiben, Treibet", møl-nrcri-lùtt¿r¿ 'Kulsclter, Pferd-treibet', so-ntoti, Nord-kor. ltttti-nori 'Ochsentt eiber' \'olt ntol-'treiben'kor. f3rd 'Eintritt', rm-d!r'i'¿\us- und Eingang' r'on f3il. 'eintre{en'kor. lrft.3li '(lrösse' zt h:h!- 'gross sein'kor. rropfti 'Hühe', 'hoch (adv.)' nrt noyúr'ltoclt sein'; tlavou lna.rrofi'geehlte Persone. Ilerrschirft' und jap. noppo'ltochgetvachse-ner' (ltfensch)'G. J. RÀùrsrr¿Drkor. talli 'Unterschied', tarlnt id. zu kor. tar{-'verschieden Eein',tl. 'iaz- 'verfehlen'kor. algi (Norrlkor. argi)'If.eil' r'gl. tung. ørki- 'einstecken, ltinein-treiben, dicht rnachen (ein Boot)', tü. ør- in am,'inmitten', iak. argt'Mitte', uro. ¿rað¿la- 'vet'mitteln, Vermittler sein'kor. hh,o-gíri'Ele f¡r,nt' 't'on lcho 'Nase, Schnabel', lcih 'lang sein'kor. Icgrr, 'Strasse, Weg' vott kgt'- 'ztt Fuss gehett', tung. gù'ka',lan.r. görllø- itl.kot. to-moii'alle insgesatut' I'ol1 ¿o 'atl', moii, Nortlkor.rnodi'gesatnt, gesaturnelt'; sieli oben!kor. tar'd'(leuosse' m to,ri-'Gefährte sein' (G,tr,n'to accontpany'),hierzu olða ((Scnnnn"t) dzalryafcli 'neighboul" von d"äakpa ldäaplta'Rand, Kante, Seite', also japlut'tøli 'Gretnen-Kamerad' und tü.-dølin ,jot-da# 'Reisegefülrrte, \\reggenosse', uig. /irtii,{, ierdä.f 'L,ands-mann', qarynda,{'Bt'uclct, Geschwist er' (l qaryn'Schoss, }fagen'). -Ü¡e¡ die türlcische Endung -daf sind viele Deutungsversuche undErklär'ungen erschienen, die ich aber nicht tiberzeugend finden kann;die obige scheint mir die beste zu sein.G. J. R¡usrrnr

Das deverbale Nomen auf –I in den altaischen Sprachen

https://journal.fi/store/article/download/50048/15080

Das deverbale Nomen auf –I in den altaischen Sprachen

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Journal.fi