IG VII 53, una rara avis epigráfica en el corpus de inscripciones métricas griegas

Abstract

Este artigo tem como objetivo estudar a inscrição publicada no IG VII 53 de uma perspectiva liguística. Ele consiste de uma seção em prosa que inclui um epigrama dedicado aos Mégaros caídos em combate nas guerras Pérsicas. A inscrição foi supostamente composta no século V a. C., mas o texto preservado não foi inscrito antes do IV século a. C. Após reavaliar a bibliografia principal sobre o texto, que estudou a inscrição principalmente do ponto de vista arqueológico, histórico ou literário, nós aplicamos uma análise linguística em dois níveis, baseada: a) na comparação dos dados linguísticos com a prosa epigráfica ou outras influências literárias, e b) nas restrições métricas que poderiam determinar a escolha entre formas locais ou literárias. Como complemento ao que os estudos atuais sugerem, essa abordagem metodológica nos permite distinguir até que ponto é possível traçar as características linguísticas originais de uma versão anterior do epigrama, bem como se e como a métrica contribui para os preservar. This paper aims to study the inscription published in IG VII 53 from a linguistic point of view. It consists of a prose section that includes an epigram dedicated to the Megarians fallen during the Persian Wars. The inscription was presumably composed in the fifth century BC, but the preserved text was not inscribed before the fourth century AD. After revisiting this text’s main scholarship, which has studied this inscription mainly from an archaeological, historical or literary approach, we apply a two-level linguistic analysis based on (a) the comparison of its linguistic data with epigraphical prose and other literary influences, and (b) the metrical constraints that could determine the choice between local and literary forms. As a complement to what current scholarship suggests, this methodological approach will allow us to distinguish to what extent it is possible to trace the original linguistic features of the earliest version of this epigram, as well as whether and how metrics contributed to preserve the