“Fusions and Confusions”: Reflections on Intercultural Collaboration, Musical Hybridity, and the Intersubjective Nature of Reality

Abstract

Beginning with a curiosity about what “multiculturalism” might mean to me as a mono-musical performer, this paper describes a collaborative project undertaken with the intent of creating a musical hybrid. Casting myself in the roles of performer and facilitator, I recruited a classically trained composer and an Irish traditional musician to work toward the production of a performance that united elements of both musical worlds. Combining commentary from collaborators and commentators with personal observations, I consider the asymmetries and assumptions that marked our created “contact zone” and reflect upon what the hybridizing project reveals about the subjectivity of experience.En partant de la curiosité que j’éprouvais pour ce que pouvait signifier pour moi, en tant que praticienne d’un unique type de musique, le « multiculturalisme ,” cet article décrit un projet réalisé en collaboration dans l’intention de créer un hybride musical. Endossant moimême les rôles d’interprète et d’animatrice, j’ai engagé un compositeur de formation classique et un musicien traditionnel irlandais pour travailler à la production d’une performance unissant des éléments des deux mondes musicaux. En combinant les commentaires des collaborateurs et des commentateurs avec des observations personnelles, j’examine les asymétries et les hypothèses qui ont marqué la « zone de contact » que nous avons créée et je propose des réflexions sur ce que ce projet de métissage révèle de la subjectivité de l’expérience