TRAYECTOS HIPERTEXTUALES DE LOS TEXTOS LITERARIOS

Abstract

This work aims at establishing a relationship between the Theories developed by the School of the reception of Constance and Hypertext Literary theories. More specifically, it explores the theory of aesthetic response of Wolfgang Iser, and his concept of reading as a process of construction of the text by the reader. In this regard we make explicit the concepts of "repertoire", which explains Iser equivalent to the concept of extra-textual context, elaborated by the Prague Linguistic Circle, and of "strategies" that constitute the repertoire, establishing a close relationship with the Gestalt theories of perception (especially the relationship schema/correction and background/foreground). The essay, then, focuses attention on the contemporary critical theories concerning the literary hypertext, developed by Ted H. Nelson, George P. Landow and Jay D. Bolter, highlighting its main characteristics given by the multi-sequence, the active relationship that hypertext establishes with its reader, and finally by the modular structure of hypertext, which is reconfigured for each act of reading. The study focuses primarily on the text of Pinocchio, in its Spanish and Italian edition, which is analyzed in the light of the concepts of "repertoire", "schema/correction" and "background / foreground". The survey concludes with a further construction of the hypertext platform of Pinocchio, highlighting the literary links that it can determine not only with European and American literature of the nineteenth century, but also with other literary topoi, for example related to the "birth" and "death" of puppet, content and other works of fiction. The conclusion of the work tends to emphasize how the theories on textual reception anticipate and confirm what theorists have also developed on hypertext: the literary texts require a "hypertextual reading", because as the hypertext they propose a series of postponements out of the text, that are, to other texts and documents of various kinds, and movements within the text itself, causing the multilinear character, or multisequential of the text.http://dx.doi.org/10.14572/nuances.v21i22.1626El presente trabajo se propone establecer una relación entre las Teorías de la Recepción elaboradas por la Escuela de Constanza y las Teorías del Hipertexto Literario. En particular se profundiza la teoría de la respuesta estética de Wolfgang Iser, y su concepto de lectura como proceso de construcción del texto por parte del lector. A este propósito se exponen los conceptos de “repertorio”, che Iser explica equiparándolo al concepto de “contexto extra-textual” así como fue elaborado por la lingüística de la Escuela de Praga, y de las “estrategias” que componen el repertorio, estableciendo una estrecha relación también con las Teorías de la Percepción de la Gestalt (sobre todo con respecto al nexo esquema/corrección y fondo/primer plano). A continuación el estudio presta una especial atención a las Teorías que tratan el hipertexto literario, siguendo los estudios de Ted H. Nelson, George P. Landow y Jay D. Bolter, poniendo de manifesto sus principales características dadas por la multi-secuencialidad, por la relación activa que ése establece con el lector y, además, por su estructura modular, que se reconfigura a cada acto de lectura. El ensayo examina, como modelo textual, sobre todo el texto de Pinocho, en la versión castellana e italiana, que es analizado a la luz de los conceptos de “repertorio”, de “esquema/corrección” y de “fondo/primer plano”. El estudio concluye con una construcción de la plataforma de hipertexto de Pinocho, poniendo de relieve los lazos literarios que pueden determinar no sólo con la literatura europea y de las obras estadounidenses, sino también con otras experiencias literarias, relacionadas por ejemplo con el "nacimiento" y "muerte" de la marioneta. La conclusión de la obra tiende a enfatizar cómo las teorías de la recepción textual de anticipan y confirman lo que los teóricos, después, han elaborado sobre el hipertexto: los textos literarios requieren una lectura hipertextual, porque, como el hipertexto ellos proponen una serie de aplazamientos fuera del texto, es decir, a otros textos y documentos de diversa índole, y movimientos dentro del propio texto, creando de estra manera su carácter multisecuencial y multilineal.http://dx.doi.org/10.14572/nuances.v21i22.1626El presente trabajo se propone establecer una relación entre las Teorías de la Recepción elaboradas por la Escuela de Constanza y las Teorías del Hipertexto Literario. En particular se profundiza la teoría de la respuesta estética de Wolfgang Iser, y su concepto de lectura como proceso de construcción del texto por parte del lector. A este propósito se exponen los conceptos de “repertorio”, che Iser explica equiparándolo al concepto de “contexto extra-textual” así como fue elaborado por la lingüística de la Escuela de Praga, y de las “estrategias” que componen el repertorio, estableciendo una estrecha relación también con las Teorías de la Percepción de la Gestalt (sobre todo con respecto al nexo esquema/corrección y fondo/primer plano). A continuación el estudio presta una especial atención a las Teorías que tratan el hipertexto literario, siguendo los estudios de Ted H. Nelson, George P. Landow y Jay D. Bolter, poniendo de manifesto sus principales características dadas por la multi-secuencialidad, por la relación activa que ése establece con el lector y, además, por su estructura modular, que se reconfigura a cada acto de lectura. El ensayo examina, como modelo textual, sobre todo el texto de Pinocho, en la versión castellana e italiana, que es analizado a la luz de los conceptos de “repertorio”, de “esquema/corrección” y de “fondo/primer plano”. El estudio concluye con una construcción de la plataforma de hipertexto de Pinocho, poniendo de relieve los lazos literarios que pueden determinar no sólo con la literatura europea y de las obras estadounidenses, sino también con otras experiencias literarias, relacionadas por ejemplo con el "nacimiento" y "muerte" de la marioneta. La conclusión de la obra tiende a enfatizar cómo las teorías de la recepción textual de anticipan y confirman lo que los teóricos, después, han elaborado sobre el hipertexto: los textos literarios requieren una lectura hipertextual, porque, como el hipertexto ellos proponen una serie de aplazamientos fuera del texto, es decir, a otros textos y documentos de diversa índole, y movimientos dentro del propio texto, creando de estra manera su carácter multisecuencial y multilineal.http://dx.doi.org/10.14572/nuances.v21i22.162