Andrade, Carlos Drummond de

Anjos, Augusto dos

Ascher, Nelson

Dias, Gonçalves

Guimaraens, Alphonsus de

Moraes, Vinicius de

Pessoa, Fernando

Veloso, Caetano

Portuguese

Cadernos Espinosanos (E-Journal)

353Cadernos de Literatura em Tradução, n. 11, p. 353-372Seleta de poemas luso-brasileirosvertidos para o inglêsNelson AscherCanção do ExílioGonçalves DiasMinha terra tem palmeiras,Onde canta o Sabiá;As aves que aqui gorjeiam,Não gorjeiam como lá.Nosso céu tem mais estrelas,Nossas várzeas têm mais flores,Nossas flores têm mais vida,Nossa vida mais amores.Em cismar sozinho, à noite,Mais prazer encontro eu lá;Minha terra tem palmeiras,Onde canta o Sabiá.354Nelson Ascher. Seleta de poemas luso-brasileiros vertidos para o inglêsMinha terra tem primores,Que tais não encontro eu cá;Em cismar – sozinho, à noite –Mais prazer encontro eu lá;Minha terra tem palmeiras,Onde canta o Sabiá.Não permita Deus que eu morraSem que eu volte para lá;Sem que desfrute os primoresQue não encontro por cá;Sem qu’inda aviste as palmeirasOnde canta o Sabiá. 355Cadernos de Literatura em Tradução, n. 11, p. 353-372The song of exileMy homeland has many palm-treesand the thrush-song fills its air;no bird here can sing as wellas the birds sing over there. We have fields more full of flowersand a starrier sky above,we have woods more full of lifeand a life more full of love. Lonely night-time meditationsplease me more when I am there;my homeland has many palm-treesand the thrush-song fills its air. Such delights as my land offersAre not found here nor elsewhere;lonely night-time meditationsplease me more when I am there;My homeland has many palm-treesand the thrush-song fills its air. Don’t allow me, God, to diewithout getting back to whereI belong, without enjoyingthe delights found only  there,without seeing all those palm-trees,hearing thrush-songs fill the air.356Nelson Ascher. Seleta de poemas luso-brasileiros vertidos para o inglêsIsmáliaAlphonsus de GuimaraensQuando Ismália enlouqueceu,Pôs-se na torre a sonhar...Viu uma lua no céu,Viu outra lua no mar. No sonho em que se perdeu,Banhou-se toda em luar...Queria subir ao céu,Queria descer ao mar... E, no desvario seu,Na torre pôs-se a cantar...Estava perto do céu,Estava longe do mar... E como um anjo pendeuAs asas para voar...Queria a lua do céu,Queria a lua do mar... As asas que Deus lhe deuRuflaram de par em par...Sua alma subiu ao céu,Seu corpo desceu ao mar... 357Cadernos de Literatura em Tradução, n. 11, p. 353-372IsmáliaWhen Ismália went mad, she,Dreaming in a tower high,Saw a moon up in the sky,Saw a moon down in the sea. Then she started, dreaminglyBathing in moonlight, to sighFor the moon up in the sky,For the moon down in the sea. Lost in her insanity,She sung there a lullaby:She was so close to the sky,She was so far from the sea. Like an angel, finally,She spread both her wings to flyToward the moon up in the sky,Toward the moon down in the sea. The two angel-wings that sheGot from God flapped and therebyHer soul soared straight to the sky,Her flesh sunk deep in the sea.  358Nelson Ascher. Seleta de poemas luso-brasileiros vertidos para o inglêsVersos íntimosAugusto dos AnjosVês!  Ninguém assistiu ao formidávelEnterro de tua última quimera.Somente a Ingratidão — esta pantera —Foi tua companheira inseparável! Acostuma-te à lama que te espera!O Homem, que, nesta terra miserável,Mora, entre feras, sente inevitávelNecessidade de também ser fera. Toma um fósforo. Acende teu cigarro!O beijo, amigo, é a véspera do escarro,A mão que afaga é a mesma que apedreja. Se a alguém causa inda pena a tua chaga,Apedreja essa mão vil que te afaga,Escarra nessa boca que te beija! 359Cadernos de Literatura em Tradução, n. 11, p. 353-372Intimate versesNo one, as you have seen, was at your lastChimera’s awe-inspiring funeral.Ingratitude — that panther — has been allYour company, but it has been steadfast! Get used to mud: soon it will hold you fast!Man living among wild beasts on this foulAnd sordid earth cannot resist the callTo turn himself as well into a beast. Here, take a match. Now light your cigarette!A kiss is but the eve of being spat,A stroking hand, my friend, may stone you too. If your great wound still saddens anyone,Cast at that vile hand stroking you a stone,Spit straight into the mouth that kisses you!  360Nelson Ascher. Seleta de poemas luso-brasileiros vertidos para o inglêsA companheiraCarlos Drummond de AndradeA companheirada vida inteira,que a meu ladoune o passadoao novo diaem harmonia,a sempre fortee meu suportequando vacilo,porte tranquilo,voz de carinhono meu caminho,leal, pacienteconstantemente,simples, discretaforça do poeta,quero-a no instantefinal — constantecom sua mãoacarinhandoem gesto brandomeu coração. 361Cadernos de Literatura em Tradução, n. 11, p. 353-372The mateThe lifelong matewho shares my fateand links the pastdays to the nextin harmonystanding by me,who’s brave and braverstill when I waver,whose bearing’s calm,whose voice, a balmalong my way,who’s day by daypatient and true,who’s through and throughthe strength behindthe poet’s mind,I want to seeher strong by mewhen I depart,with her sweet handcaressing andsoothing my heart.  362Nelson Ascher. Seleta de poemas luso-brasileiros vertidos para o inglêsSoneto de SeparaçãoVinícius de MoraesDe repente do riso fez-se o prantoSilencioso e branco como a brumaE das bocas unidas fez-se a espumaE das mãos espalmadas fez-se o espanto De repente da calma fez-se o ventoQue dos olhos desfez a última chamaE da paixão fez-se o pressentimentoE do momento imóvel fez-se o drama De repente não mais que de repenteFez-se de triste o que se fez amanteE de sozinho o que se fez contente Fez-se do amigo próximo, distanteFez-se da vida uma aventura erranteDe repente, não mais que de repente363Cadernos de Literatura em Tradução, n. 11, p. 353-372Sonnet of SeparationQuite suddenly tears overcame all laughterSo silently, so whitely as the mistFoam severed mouths that were joined and thereafterFright turned each open hand into a fist Stillness became quite suddenly a windThat blew the eyes’ last living flames awayLove and foreboding became intertwinedAnd the still moment, the most tragic play As suddenly as suddenly can beWho was in love became suddenly sadAnd loneliness became who had been glad Close friends were set apart by enmityAnd life became a pointless path to treadAs suddenly as suddenly can be    364Nelson Ascher. Seleta de poemas luso-brasileiros vertidos para o inglêsAutopsicografiaFernando Pessoa O poeta é um fingidor.Finge tão completamenteQue chega a fingir que é dorA dor que deveras sente. E os que lêem o que escreve,Na dor lida sentem bem,Não as duas que ele teve,Mas só a que eles não têm. E assim nas calhas de rodaGira, a entreter a razão,Esse comboio de cordaQue se chama coração.  365Cadernos de Literatura em Tradução, n. 11, p. 353-372AutopsychographyThe poet’s sucha faker, he’dfake even painshe feels indeed. And, through his pains,readers may flauntnot those he feelsbut those they don’t. There, cheering mindsup, goes againon its round-tripthe heart’s toy train.  366Nelson Ascher. Seleta de poemas luso-brasileiros vertidos para o inglêsÁporoCarlos Drummond de Andrade Um inseto cavacava sem alarmeperfurando a terrasem achar escape. Que fazer, exausto,em país bloqueado,enlace de noiteraiz e minério? Eis que o labirinto(oh razão, mistério)presto se desata: em verde, sozinha,antieuclidiana,uma orquídea forma-se.   367Cadernos de Literatura em Tradução, n. 11, p. 353-372ConundrumAn insect digsnoiselessly digspiercing, with noway out, the earth. What, breathless, todo in a lockedland where night, rootand ore entwine? All of a sudden(oh reason, puzzle)the maze unravels: a lonely, anti--Euclidian orchidtakes greenly shape.368Nelson Ascher. Seleta de poemas luso-brasileiros vertidos para o inglêsTropicáliaCaetano VelosoSobre a cabeça os aviõesSob os meus pés os caminhõesAponta contra os chapadõesMeu narizEu organizo o movimentoEu oriento o carnavalEu inauguro o monumentoNo Planalto CentralDo país Viva a bossa-sa-saViva a palhoça-ça-ça-ça-çaViva a bossa-sa-saViva a palhoça-ça-ça-ça-ça O monumento é de papel crepom e prataOs olhos verdes da mulataA cabeleira esconde atrás de verde mataO luar do sertãoO monumento não tem portaA entrada é uma rua antiga, estreita e tortaE no joelho uma criança sorridente, feia e mortaEstende a mão Viva a mata-ta-taViva a mulata-ta-ta-ta-ta369Cadernos de Literatura em Tradução, n. 11, p. 353-372Viva a mata-ta-taViva a mulata-ta-ta-ta-ta No pátio interno há uma piscinaCom água azul de AmaralinaCoqueiro, brisa e fala nordestinaE faróisNa mão direita tem uma roseiraAutenticando eterna primaveraE nos jardins os urubus passeiam a tarde inteiraEntre os girassóis Viva Maria-ia-iaViva a Bahia-ia-ia-ia-iaViva Maria-ia-iaViva a Bahia-ia-ia-ia-ia No pulso esquerdo o bangue-bangueEm suas veias corre muito pouco sangueMas seu coração balança um samba de tamborimEmite acordes dissonantesPelos cinco mil alto-falantesSenhora e senhores ele põe os olhos grandesSobre mim Viva Iracema-ma-maViva Ipanema-ma-ma-ma-maViva Iracema-ma-maViva Ipanema-ma-ma-ma-ma 370Nelson Ascher. Seleta de poemas luso-brasileiros vertidos para o inglêsDomingo é o fino da bossaSegunda-feira está na fossaTerça-feira vai à roçaPorémO monumento é bem modernoNão disse nada do modelo do meu ternoQue tudo mais vá pro infernoMeu bem Viva a banda-da-daCarmem Miranda-da-da-da-daViva a banda-da-daCarmem Miranda-da-da-da-da TropicáliaAirplanes are flying overhead,Below my feet trucks go ahead,But my nose points elsewhere insteadAnd I will,Leading the carnival todayAnd the opposition, after all,Unveil a monument somedayRight in the capitalOf Brazil.Long live all that’s hot hot hotLong live the thatched hut hut hut hut hutLong live all that’s hot hot hotLong live the thatched hut hut hut hut hut371Cadernos de Literatura em Tradução, n. 11, p. 353-372 The monument’s made of cardboard silvered outside,Behind the hair of the green-eyedMulatto-girl the evergreen vast jungles hideThe moonlight of back-lands,The monument has no door but,On some old by-street, one gets in through a short cut,And lying on its knees a smiling, ugly, stillborn child stays putSpreading both hands Long live the jungle go goAnd the mulatto-girl girl girl girlLong live the jungle go goAnd the mulatto-girl girl girl girl Lulled, in the walled yard, by the breeze,North-eastern words, coconut treesBahia’s water in the pool, one seeslighthouses stand.The right hand holds a rose bush to revereOur own springtime that lasts throughout the yearand vultures stroll until sunset about the garden herethrough sunflowers without end. Long live Maria-ia-iaLong live Bahia-ia-ia-ia-iaLong live Maria-ia-iaLong live Bahia-ia-ia-ia-ia The left hand’s ready for High Noon,The veins are bloodless but the heart’s as much in tune372Nelson Ascher. Seleta de poemas luso-brasileiros vertidos para o inglêsWith simple sambas played on tambourines as it can be;Five thousand loudspeakers fill thereWith their dissonant chords the air:Both its enormous eyes, Ladies and Gentlemen, now stareDown on me. Long live the old tribes bye byeLong live the new vibes bye bye bye byeLong live the old tribes bye byeLong live the new vibes bye bye bye bye Sunday one feels how much one’s worth,Monday soon brings to mind one’s dearth,Tuesday one’s back tilling the earth,Anyway,The monument’s quite up-to-dateBut since, my dear, nobody said my suit is great,To hell with it and let’s be straight:That’s my way Long live our blunder dah dahCarmen Miranda dah dah dah dahLong live our wonder dah dahCarmen Miranda dah dah dah dah

Seleta de poemas luso-brasileiros vertidos para o inglês

https://www.revistas.usp.br/clt/article/download/49504/53589

Seleta de poemas luso-brasileiros vertidos para o inglês

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Cadernos Espinosanos (E-Journal)