[ES] Legionelosis es una enfermedad de origen ambiental que se transmite al ser humano a través de
aerosoles de agua contaminada con la bacteria Legionella pneumophila. La relevancia de esta
enfermedad, desde el punto de vista de la salud pública, viene dada por su frecuente presentación
en forma de brotes. En 2019 se notificaron 1.579 casos y 1.543 fueron autóctonos (TI=3,28 por
100.000 habitantes). La vigilancia de casos asociados a viajes del ECDC (ELDSNet), notificó 97 casos
en viajeros de otros países. En 2020 se notificaron 1.365 casos y 1.354 fueron autóctonos (TI=2,86).
Ese año los casos asociados a viajar a España fueron 22. La incidencia en 2020 fue un 13% menor
que la registrada en 2019. Este descenso se produjo después de tres años de un aumento
mantenido. El descenso se observó, tanto en los casos con antecedente de viaje como en los que no
lo tuvieron y se relacionó con los cambios en la movilidad y en los debidos al propio sistema de
vigilancia durante la pandemia de COVID-19. El patrón de presentación de la enfermedad no varió
con respecto a años anteriores, el 70% de los casos se dieron en hombres y la incidencia aumentó
con la edad en ambos sexos. La letalidad se estimó en el 5,5% para ambos años. Se notificaron
58 brotes (246 casos y 13 defunciones). En el 52% de los brotes sólo se registraron 2 casos. [EN] Legionellosis is a disease of environmental origin that is transmitted to humans through
aerosols of water contaminated with the bacterium Legionella pneumophila. The relevance of this
disease, from the point of view of public health, is given by its frequent presentation as outbreaks.
In 2019, 1579 cases were reported and 1543 were autochthonous (TI=3.28 per 100,000 inhabitants).
The surveillance of cases associated to travel (ELDSNet) reported 97 cases in foreign travellers who
visited Spain. In 2020, 1365 cases were reported and 1354 were autochthonous (TI=2.86). That year
the cases associated to travel to Spain were 22. The incidence in 2020 was 13% lower than in 2019. This decrease occurred after three years of a sustained increase. The decrease was observed,
both in cases with a travel history and in those that did not and was related to changes in mobility
and those which affected the surveillance system itself during the COVID-19 pandemic. The pattern
of presentation of the disease did not vary with respect to previous years, 70% of the cases occurred
in men and the incidence increased with age in both sexes. The case fatality ratio was estimated at
5.5% for both years. 58 outbreaks (246 cases and 13 deaths) were reported. Only 2 cases occurred in
the 52% of outbreaks.N
