Vassányi, Miklós

Repository of the Academy's Library

Frazer-Imregh Monika:Életmód, asztrológia és mágia a reneszánszban  ‒ Marsilio Ficino Három könyve az életről(Budapest, L’Harmattan – Károli, 2022)Frazer-Imregh Monika az olasz reneszánsz ismert és elismert kutatója Magyarorszá-gon, aki nemcsak értelmezi, hanem fordítja is a korszak fontos forrásait, különösen Ficino, Pico della Mirandola és más itáliai szerzők műveit. Kutatói-fordítói tevé-kenységének legújabb eredménye, az asztrológiával és talizmánmágiával foglalkozó, X‒XI. századi Picatrix fordítása (Hamvas Endrével közösen) megjelenés előtt áll. Sok éves kutatásainak folyományaként most újabb jelentős eredménnyel áll elő: Marsilio Ficino De vita libri treséről írott monográfiával.A monográfiát megelőzte és megalapozta a teljes mű fordítása, amely szintén megjelenésre kész állapotban van. A monográfia így módszertanilag a lehető leg-szilárdabb alapokon áll: a szerző kiválóan ismeri az eredeti forrást. A De vita libri tres az orvos-teoretikus Ficinót mutatja be, azt az arcát e rendkívül sokoldalú gondolko-dónak, amelyet talán a legkevésbé ismerünk. Három könyve eredetileg három önálló és külön publikált mű volt, amelyeket Ficino később szerkesztett össze. A De vita azonban jóval több, mint orvosi kézikönyv (bár akként is használták, hiszen konkrét életvezetési útmutatásokat – ma talán azt mondanánk: wellness-tanácsokat ‒ is ad, és recepteket, kúrákat is közöl). A mű ugyanis széles eszmei horizontban helyezi el az orvostudományt: a keretek antropológiaiak, természetfilozófiaiak, kozmológiaiak. Ficino gyakran filozofál, tesz általános megjegyzéseket, és különösen a mű III. köny-vében eljut egyfajta egyetemes természetértelmezésig, amely a fizikai kozmosz lebi-lincselő leírását nyújtja úgy, ahogyan a világegyetem a reneszánsz vezető gondolko-dója számára megmutatkozott. A De vita tehát jóval több, mint orvostudományi irat: globálisan foglalja össze Ficino elgondolását a természet működéséről.Monográfiát írni róla ezért értékes és fontos vállalkozás. Frazer-Imregh Monika kötet terjedelmű tanulmánya a szükséges történeti-filológiai megalapozással kez-dődik (keletkezés-, kiadás- és fordítástörténet), majd fogalomtörténeti tisztázásba kezd különösen a ficinói szövegben kulcsszerepet játszó spiritus („szellem”) termi-nus jelentésének meghatározására. Ennek kapcsán ismerteti a hippokratészi eredetű négy testnedv (vér, phlegma, epe, fekete epe) tanát ‒ amelyet Ficino a késő antik Ga-lénos munkássága alapján is ismer ‒, és az arra épülő karaktertipológiát. A mono-gráfia a De vita könyveinek tartalmi bemutatásával folytatódik. Itt különösen érdekes 256 VALLÁSTUDOMÁNYI SZEMLE 2022/1a késő középkori csillagászattörténeti kontextus leírása, amely az olasz reneszánsz asztrológiai-asztronómiai nézeteinek ismertetéséhez vezet. Ehhez kapcsolódik a kö-tet számunkra egyik legizgalmasabb fejezete, amely Mátyás király udvarának csil-lagászati érdeklődését mutatja be. Itt tárgyalja a szerző egyebek mellett az asztro-nómia történetében jelentős szerepet játszó, Peuerbach-tanítvány Regiomontanus (Johannes Müller, 1436‒1476) budai működését is. Miután a De vita III. könyve foglalkozik természeti mágiával (magia naturalis) is, ezért Frazer-Imregh Monika itt részletesen vizsgálja Ficino tanításának történeti forrásait. A monográfia egyik történeti kulcsfejezete a „Mágia és asztrológia Ficinónál” című szövegrész, amely egységesen értelmezi Ficino kozmikus távlatú természetfilozófiáját. Ez a vizsgálódás ad alkalmat Ficino filozófiatörténeti elhelyezésére is, különös tekintettel Plótinosz-hoz fűződő eszmei kapcsolatára. A szerző itt ráközelít a ficinói világszellem (spiritus mundi) fogalmára is, mely a ‒ platóni ihletésű – „élő kozmosz” gondolatának meg-határozó mozzanata.A De vita igen részletes tartalmi bemutatását és eszmetörténeti elemzését ama két apológia vizsgálata követi, melyeket Ficino a műve megjelenése után kényszerült írni. Ezután Frazer-Imregh Monika orvostörténeti és művelődéstörténeti (közelebbről egyetemtörténeti) kontextusban helyezi el a De vitát, különös tekintettel annak angol recepciójára, melyben kulcsszerepet játszott Robert Burton (1577–1640) író, költő.A monográfia ezután közli a De vita fejezetekre bontott, részletes tartalomjegy-zékét, ami igen hasznos a műben való tájékozódáshoz, és Ficino aprólékos részletes-séggel megrajzolt életrajzát, amely egyben az életmű története is. Ehhez kapcsolódik egy alapos, datált műlista, amely önálló művekre, fordításokra és kommentárokra tagolódik.A monográfia terjedelmes függeléke a muzulmán asztrológiai hagyomány egyik alapműve, a fent már említett Picatrix tartalmi ismertetését nyújtja; valamint a nélkülözhetetlen, tematikusan tagolt bibliográfiát, illetve a névmutatót az egész vizsgálódáshoz.Mint a példamutatóan részletes bibliográfia külön is nyomatékosítja, az egész monográfia módszertanilag megalapozott, tartalmilag, fogalmilag differenciált, és részletes, önálló kutatásra alapozott eredményeket közöl. A De vitának és hozzá kapcsolódóan Ficino életműve bizonyos szegmenseinek ehhez fogható feldolgozása magyar nyelven nem létezik, ezért Frazer-Imregh Monika monográfiáját bízvást nevezhetjük hiánypótlónak. A műnek jó esélye van arra is, hogy ‒ a De vita fordítá-sával együtt ‒ beépüljön az egyetemi oktatásba is szabadbölcsészeti, eszmetörténeti, italianisztikai kurzusokon. Mindezek alapján a legmelegebben ajánlom az érdeklődő olvasóközönség figyelmébe.Vassányi Miklós

Frazer-Imregh Monika: Életmód, asztrológia és mágia a reneszánszban ‒ Marsilio Ficino Három könyve az életről (Budapest, L’Harmattan – Károli, 2022)

http://real.mtak.hu/151053/1/VSz_2022_1_255-256.pdf

Frazer-Imregh Monika: Életmód, asztrológia és mágia a reneszánszban ‒ Marsilio Ficino Három könyve az életről (Budapest, L’Harmattan – Károli, 2022)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repository of the Academy's Library