Carles Riba i Bracons

Riba i Bracons, Carles

Hemeroteca Cientifica Catalana

74 RIBA:  DUES TRADUCCIONS DE SDFOCLES Intervenen el PRESIDENT (necessitat de recórrer als arxius estrangers per a l'estudi de la nostra hisMria quan s'entronca amb la general), i els Srs. F. MAS- PONS I ANGLASELL (es refereix a la situació d'Espanya a la mort de Carles 11, com a cruilla de les influhcies europees : Catalunya era un element de d i sd r -  dia, que el Regent volgué aprofitar contra Alberoni, que representava ja un intent hispinic de reacció antifrancesa), A. G a i  (l'arrelament sobtat de la Nova Planta es deu a la mateixa caducitat de les Constitucions medievals) i J. IGLESIES (caldria estudiar la mentalitat catalana d'abans del 1714). - R. AL- BERT I LLA UR^, Secretari. 21 juny 1951: Llengua i Literatura. - Presideix el Sr.  PER^ BOHIGAS. El Sr. CARLES RIBA presenta la seva comunicació sobre Dues traduccions de Sbfocles. Parteix de la publicació de les set tragedies cl'aquell escriptor grec en una doble versió : lluna en vers, l'altra en prosa. Aquesta darrera vol explicar el contingut parafrasejant-10, mantenint un minimum suficient del poder de produir efectes. Perque tota gran poesia traduida produeix efec- tes i influeix. Cita els Salms i la Biblia en general, Shakespeare, etc. En la traducció en vers el traductor aspira a presentar el contingut amb una forma que sub~ti tueixi  l'original, aniloga en la seva economia, en el seu to, en el seu moviment i en la relació dels seus elements. Fa  remarcar que establir diferellcies entre prosa i vers és dificilissirn. Un prilllitiu esbós en prosa és cle gran utilitat al traductor per a la seva interpretació en vers. E n  canvi, posar a punt l'esbós per a la traducció en prosa, recordant el vers, confessa el comunicant ésser dificilissim. Cal talnbé que el traductor tingui en comp- te el carhcter sacre de la tragi.dia grega i l'artifici extern. Per aixb imita els metres quantitatius de les parts parlades, fent Ús de les possibilitats del catala per a formar esquemes iimbics, troqueus, etc., sense forjyar l'idioma. Quant a les parts líriques, usa ritmes lliures o lliures combinacions de vers sillibic, mantenint les degudes simetries. Ha intentat - diu - una aprosi- mació per dins amb correspond~ncia amb 1'Ppoca moderna, tensa i angoixada per qüestions semblants a les que formen la telnitica de la tragsdia grega. - CARRTE BOYI?, Secretari. 

Dues traduccions de Sòfocles

http://revistes.iec.cat/index.php/BSCEH/article/download/2609/2608

Dues traduccions de Sòfocles

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hemeroteca Cientifica Catalana