Antoine Furetière, Dictionaire Universel, 1690 : principes d'édition

Abstract

Principes d'édition et édition électroniqueL’édition du Dictionnaire Universel d’Antoine Furetière sous forme électronique a nécessité un important travail préparatoire. La présentation du dictionnaire et des choix d’édition électronique traite de deux points essentiels : (i) la place du Furetière au sein de la lexicographie du 17ème siècle, entre Richelet (1680) et l’Académie (1694), sa définition et son objet ; (ii) les marques de domaine et d’usage, en tant que choix lexicographique d’une part en ce qui concerne l’auteur, en tant qu’interrogation possible à partir de l’édition électronique. J’explore ici certaines marques de domaine (médecine, poésie, morale …) ainsi que certaines marques de restriction d’usage, de façon à montrer que les choix éditoriaux avaient pour but de mettre en avant la richesse et la complexité de la pratique lexicographique de Furetière. J’insiste notamment sur des points délicats, comme les termes de morale, ou encore sur la polysémie de certains marqueurs, comme « dire » ou « appeler » qui, lorsqu’ils sont associés à des locuteurs, peuvent construire la syntaxe d’une marque d’usage ou de domaine