Wersch, Susanne

Digitale Bibliothek Thüringen

Landesverband Thtlringenim Deutschen BibliotheksverbandBibliotheken - eine'lnvestition in die ZukunftI . Thtiringer Bibliothekstag in Gera am 21. Oktober 1995anläßlich des 75 jährigen Bestehens der Stadt- und Regionalbibliothek GeraGera 1995lnhal tVorwortBegrüßungRalf RauchGrußwort des Oberbürgermeisters der Stadt GeraVorträgeWolf-Dieter DudenhausenBibl iotheken -  e ine Invest i t ion in d ie ZukunftRainer BaftossekDie ceraer Sladt-  und Regionalbib l iothek im 75.  Jahr ihres BestehensKonrad MarwinskiDer Thüringer Dienstleistungsverbund als Modell der Zusammenarbeit zwischen wissen-chaf t  l ichen und öf fent l ichen Bibl iothekenMaftin StraubLeseförderung und neue MedienD isku ss ionsbe iträgeWie kann die Bib l iothek in der Kommune unler  den Bedingungen knapper f inanzie l lerRessourcen ihren Bildungs-, Informations- und Kulturauftrag erfüllen?Diskussionsbeiträge aus der Sichteiner GroßstadtElke Wagner (Wissenschaftliche Ailgemeinbibliothek Effutt)- einer MittelstadtSusanne Wersch (Stadt- und Kreisbibliothek Saalfeld)-  e iner Kle instadtSabine Grundmann (Stadt- und Zentralbibliothek Meuselwitz)1 2t oZ J283540Schlußwort 429trap laq 0rUasuaOa0 sun uazlnlslelun llM aqcllpua0nf pun Japuly lnl Jnllny eqsoMsuollIVapuapurluels qcruqef alp alM ueqeqroA aqcsllpBls ul uapunqa6ula lsl laqlollqlS alc' ual6l I lala g lel le uazln N uJnz qcll ooul lleqjeuaululEsnZsqssrlBrloJnqun eura lsl srsPS Jasalp jnv 'luuaI uajapuB lap alp pun uuBl ula!ole ue6alluvaures rapof'uapraM uaiurolul qclsreS uiasalp ul aualqold pun u36unl13lMlu3 Jaqn Iaqlo!lq!8pun Arq3relpels 'unasnti! 'luJeJnllny oM'leulazapJnllny ull ua0unleJaqlsualc uaqslllueqsoMuap roq luut6aq sBo uJouued ualal^ lsqsll0our llul llaqleuau.rulesnz alp lsl sun lni Dllqc!M4UaPJa/v\ lllslajla seP uuel alM'ualqu uerurojul tlcne llaqiesilalqcllluato Jaln0 pun assruqa0Jas6unlslal llalluol puequeJaogllsounptaqcsluf atp Llsts Dep'snBJoA ]zles'ulelllulJaA nz 6unlle/vuaA pun lrlllodlPunuulo)ur uaqSrluoMluBJaA uap'uassnul ulas JeqlalzueulJ qcne 0lllezqclal0 Jaqe'Aluellle alp.ltaqleslaqlotlqrg eue6te etp lnJ eletz asatc puts 0r1ou ua6unzlassneJoA tunzep se/vl pun lllMuabuuqra uem rnJ ats ua0unlsral aqclam'ua0a1-raqn 16 qcrs !nu )iaqlorlqlg ape['aIuap q3labetUn elnU nYpun -suotlBrlJolul '-sbunplrg L!eJesUn 'uaqe6lny uelasun lalun laqe UUap llM UaqalsleA seMueuuQ)i ualln!a sneurq laqnJep pun aunululoy lep ut uaqebJnVeJesun lM lrt!ep 'uayaJls nz ebut6 ualspus0elpunJb etp un qct16p1 leqa uaqPq 'u3!olCur ue0un11cr,11uf etp ue ueJatllaA nz ]q3tu SnlqcsuV uep 'ue[isnsla^ pun ulJpuel]lul uaqa]s JIMualepue rap 1na,6elqcslqey JallaJnllnI" pun,,uelaqlollqtg lap 6ue6'lepat51"'euas uaura Jap lne,,lelllelpaullllnrr1" pun,,ueuqBqo}neue}ec" :epunu arp uotl3eul apom6elqcS'sllBjuaqa ueutau.ra611e ul ualaqlollqlE :ap uaqe6lnypun €larz:luuBlaq qctl6uelutq lsl 'tqals uaunulLl.loy lap usslnossau uallalzuBuli olp uln s3 alM'uellelsueld 8'6]uesabsut uaqeOlny ueleuotbel pun uaqcsrlpg]s alp Jn, ieq laqlo!lq!8 a16 6e1s0unu11O oJd O/er€qn purs sep'reqons€€ OOO 99 sle iqa[,J uauBl a11a1s1dneg elp ul urallV ]lalzle ueOunqlel]ufo0 08 ! Jaqn uelpaw ooo zS sle lqeu.j seMla uo^ puelseg uauls ]lLll llM uaqeq t66 I'Ieqlollqlq6leMZ lap ul uspunls 9'02 uaululo)nzep'uepunls Ze qctlluaqcom uabe:1aq zleldlx.re|/! r.ue ellalsldneH lap ul uailazs6unuJJO elOJaoJng raplallees rap lalluo ula eMle ]qal uoo !opuJo9-plalleBSlarqa0uqopl tlll laqlo!lq!q0laMZ aula lpBls lap ut sa 1qt0 laqlorlqlqidneH Jap uaqoN')aqlorlqrqsrar)l pun -lpels laJasunqcraraqsOnzur3 [unz uoqeO uo^ep a]JleH alp 'uaqcsuaf{ 000 0t1, ec uaqal }pelslopnd-plsJlePSsrerx ualuesab uil uiauqomul3 0OO ee PMla llu lpelsslaly iaula 'plaJleeS sne euJulol q3llpelslalltf! Jaura lqcls Jap snP 6e:lteqsuotssnlstoeuallnlo 6eryne.rn11ny pun -suolleuJolul '' sounpltg uoJt{! uocJnosseuJaddpul uabunoulpag uap Jalun aunuuoy l3p u! Iaqlollq!€ alp uuEI 3!Mq3sJeM auuPsns9tpun s,cc lruJ r.l3rs sa lleqJe^ qctluqv ualarqnzup uauopuels te^ z ue pun ueljeqcsnzuelladdop 'uaJarssaJelur raln[.]os qcne leqe 'auasqoE,r l! arp 'le]t]rloes uelle lo^ 'qcr16oruJqaur lqoru qcejura lsr sf ueJetztlleJd nz Jqarx 6unpegqeuauasLiceru3 pun laqlotlqtqlaputyuon 6unzlnp.tap 6unuua.t1 autal'uessolqoslue ltaZ.ra.ra6upl JoA qcnE sun uaqeti JtM' ''' uaburs parl ure lLloM uaJqef 1un1 uauabue6:eA uap ut leUl laUepuose6sne ue0uar.uul-1:ap slqcrsa0ue alle lrM uauuol uoAep pun lsl uepunqlaA pueMJnV uaqctlltoz urago-r6yuJ sep 'ua0un0et1ur3 Jap uaqcsgl sep qonB ulapuos 'uallalsutj pun uaOrpeluy sBp lnu lqctueI lsr sa uuap 'alsOrpuam]oN sep lne uaDoleley uo^ ualatznpeu sep g z ]Jju]aq seq ualqalleuosrad pun plag 'yeZ elnaq Jaqe sun tnJoM l,ualeM os lauJ[xt' atp 'uaJnelqV tepo ua6unlsraluo^ ueluapJaql unz ;,a1do7 lelle uaptauqosqv' ulnz qcne l6uraaz lreqddeulueclnossag'uauuol uaqarz snerep essnlqcslcnuualeuoW uabrure ur LlcrlluaJJotl u€pJeM pun uassolr.loslue allolluoy Jep epoqlef! uebrpuar4neraserp nz sun JrM uaqeq 'uaqabnzsng lallt11\l eddeul soluurs lqgtu Jerq Jeqe un uaJJaJl nzgeuaOeberlqceu qcrlIJrM lqeMsnv aut€ un'leq Jatlan uJasatp uon 0unuqy lar^os ut.laltaqJeUnaurel lraM 'zte rap uo^ JapJO Dutpuels alp l!aZ :a0rura Ues uaqalzaq itM lqals ualeoaguep ur lar^ nz uolep qceu 0unurayl alasun ltaM 'JnleJaltl-AOf Jap taq astaM JaUqemoq]le ur1z1a[.trm,,u1eqcrl]s" urepz]ol1 qcrl6otu lqcru re6 i^zq pueM]nV u.:enol6 ]tu Jnu'ualtaqle ualqelZZ llos JrM rap lrui '0unqcnqtanolo3 lap puntö1na puts laUI lapo ueddn.rOqoes Jaluultlsaqlrel0UneqqralsnV arp Jaqn ua0unqcnslalu6 uaterlqcs nz ars'JtM uaq3nsJa^'sneleqpuelsog r,ur elcnl aura 6unyer"rsnV Jap ut tlcts )llals p:ra,r 10el1aO qcrlqa6_ren uauap qceu 'leltIJapo uaureql Jeqn uazrloN eqrelsnv Jap ut JtM ueJqnj 'uauuol nz uazleq9sqB lesseq esetpur61 6unz1n1 aLlcrllr.icrssnelo^ erp lst 6unpreqcsluesOunJJeq3suV arp tpi puaqe66elqcssny'uelzles nz neqlnBspuelseg uteq uslgluoud Jaqstq slB Jallels qcou 'lelnepeqsun rnj sem'uapro,rna6:e6urraO qcrl:qgf lellrusbunJJeqcsaquatpaf! atp puts uaqesa6 luresa6sul']qcnerq pua6uup r.loop ars sep 'lralqorlluajrg:ap ur e0eul ue llauqcs UarUa^ Iaqlorlqrg etp pun bem tazlnuag arp uaqtalq '!nu uaqals6un6npa1 Jnz llauqcs lap 'puelssg uallonlle auqo qoop 'ueqtslq leuosJad spp pun 0unlqcuulfJap qauleg uap JnJ ualsoy arO 0unpuar*qcstanueolnosseg qctlulpu 'llltMaq ltolua0as)sep neuab uazuaJO euqo UaluesJeds gep 'eI llt0 pue]saquatpay! uap .rn1 ape:eb uua6'lqeUeqn ]qoru ua)iaqlorlqr€ arasun ualleq ueJqEl uauaoueolan uap ut puel pun pung uo^la]lruJaprol arp auqo :uapJeM lOesa0 allals Jalsla ue !nul JatH leparu 0unlleqcsoquatpal/larp JnJ slBlf uoJesun ur qcne ualle JoA laqe qcts ua6elqcs uaoJnossau alletzueutj eddeuy'uaOun11e1sue.ta1 uon6un1le1seg Jnz srq ueuuret6o.13 uo,r ua6a;sny sep Jaqn 1qa6 'yeqlorlqrg tep qcra:eqsbuebur3urr auraraA erp qcJnp aur:1rnsbun11alssnV laura 6unzlnp uasolualsot tep raq luur6eqse6 e n arurepeleuaJoruas uelepunl0aD nau Jap 'ua6unlqcuurasbunplqsny uap 'uautaJa1uap nz arr* 6un11ea,r.ra1 tap qleqJe0ne alleluoy un q3ne sun JtM uaqnulaq 6r1razqcral9'qclaJag ulaJasunur uaJapue .tap uaOunlleisueraA erp s;rarvraf ualarOedoJd JrM pun '(lapuUaq 6unJaunelsaU.rap ur unasnr! sBp r.i3rs ep uarluaserd Isrllollq!8 Jap uaulneu uap ur lralq3rlluajjo Jap uaJqefualzlal uap ur suinesnurleu!aH .JnqI sap uauotleltlqnd arp uaplniy\ I z) lraqJesltalq3tllualJo/t,'uaqonBrq qcrllueOra pleg sep JrM alarZ uaqcsrlrlodslaqlorlqrq oqolaM rU 'puBuraru sun16er1 'uaqceu saJqBl uopuauluJol sap ueldslleqsnep uap rnl 6unplauruV erp alnaq Jrlv\ uuaM'1ne:a0Lng rap uabny uep ur laqlorlqrg rap uozlnN uap laqs lauaM 'raparu ualqezsbunqtallu3ur lqoru Jemz qcrs ]6elqcs JeqoOsneJaH rep ueqrerqcsuV sep pun uorleuuoJUl aua6ta atpJnj pueMJnV JeO zlesqv uepueDreJ uepurj uauqeulryl urnz uebelsnV arp pun ueqcordsaOunraqllauq3s qcrs 1eq 0unlstallsuarO asorO Jazlnuae aJasun ue aqe6:a1ra14 lnz 'ueqabsneJaqsolualsol asarp a!p 'uapueqreA rapo uauorlnUlsul uo^ ua0unqorllualJoJaA aqcrluqBpun ueJnqcsoJg uin qcnB puBlsog rrr JnlBJaltl lapuatlcardslua 0un11a1s1ra:ag rap uaqausun Jrlv\ uaqnuraq uorleuroJUl alBiuauepunJ osarp rnl larqeg uasarp 1ne 0unllcUvrluaualso)arp qcJnp qcne 'lsr qcrl0ue6nz lreqrsllesag Jap pol uaura Jnu reqB arp 'llejlar^uerpay\Jeure pun ueuorleurJo1Ul uesaloqabuelaqn sep lraZ Jaure pun 6rlqcr,ra srapuosaq rn, qor aleqsp6 apJnM Uarlnu.to, lBurura sa arm |rebrng aparulJo1ur leluauspunj lsapurunz unrlladgsego.r6" ure JnJ uaJJeqcs nz loqa6uv sa^rileJlle ure 'se lsr leqlo!lqlg rap uaqe6lny rap aurf'JeierquV euaparqgsJaA qc:np 6unlreqreag a6rUsJLlralsne €sra/v\lra]erp Japo 'uaroJjaq 1re10r191sieio11e1 ue0rpuaivqneUaz raura uo^ sun arp 'qcra:aqra6911uo1ur ualle JoA sJapJO 0urpuelg srM aloqo0uV Jr^ uazlnu og 1sr ra6rl;rq sapuf uolzial seM'ue6elrqe pun uollalsue aqcrel0le4 alnoq JrM uassnu 'uaq3eur nz sallB 'r.lorlpuplsra^]sqlas sunJnl se JeM uouJal ualuapurn JrM ualfnu alsuarO JalBrluaz 6unzlnN arp jnB lorlqurH uJr qcnv'uazlnu nz ollelsldneH Jap ur puelsag uap urn 'reqlnunz 6ap1 pun puemrnv puls ratq qcne'Ureqcsa6ue Jqau lqoru pJrM JnleJaylqcel eureg lerqabuqopl ureserp ur.rnlqnrlssbun:aqlonag.tep pun:01ne lzlasa6 ra6p.rluol armos lrlsrJlella€ pun rnlere]rUeqeOleg 'aqcrlpue6n1 pun reputy:11 eloqa6uy e1lund:er'rrqcg sle sun irM ueqeq laqlorlqrq6raan2 Jap ur nBqJnespuelsag ulag'!nur punllr/v\ uazlos allundraMqss ars o^ 'uapraqcslua lsqlas laqlo!lql8 apoI JoparM tnur Jarq qsnP Jsqv'pqalra^ 1re1ueba9 sur lIaJJf rap lruJos pun uuel uapren lzlasebuoOaOluo ]oqo0uvural ]qorS oieOuel Jne uouap '11cama0 uobunUp,!\rf uJozlnuag uap raq uapJoM lsuos urasuapueqJo^ uorleluasgJd pun 6unOuuq:eiun alp Jnl qcne slB nBqJnespuelsog uaLicrUarnurluo)iuaura JnJ lqorr\os uo0unzlassneJoA arp qonB uassnu Jnu 'purs laqlo!lqlg rap ur uarpa1i\anau ueOeO 1;aleuaO JrM tep 'lqcru emla iaqB lalnapaq se6 uauiqaunzJqeM lJBr.lcsJEqli3eNrap ur loqabuv sep 'lsr JBqlnunz sneqornp re6rng uep :n1 uepelqcrl6grusuorlelrunuJuroyraq3srur.lcal pun lgllllqoy\l Jajaqgq slqcrsaoue sa lep '6unurey1 rep ulqqc1 ra6e.iluol pun Jeqcng :nj lelasbunJJeqosuv ureq oq3ulsqv qcne raqe 'ualleq lqce:qaburauelqezsOunqrel]uj aqoq lu.iulrlsaq sun otp'puelsag ul soapt4 ural alneq srq JrM ueqeq oS'uelqcrzJaA nz aloqa6uyJne ltnMaq 'qcnE laqe l!req uelz)as neqJnespuelsae u.raq uelpitJoud ualqoeJqoOiaqllVuleq3ueUJ UO^ qCeU pun qCeU SUn llM UeUUAJI'lllPJsne UO/v\lUV elp elM'LIlepqCeUef pu61 ap.rr,rir lqceua0 lqcru sa uuaM 'se uassil.lre^ alet^ atM pun laM 4uras qcr;luaDrasep !nul :uaoell sun rM uauap taq 'uaoun1sta1 pun uaUoqJV e6uov\l ezue6 eura se 1qr6 og'leqlotlqtqlaput) Jap ut uaqels.teOel1uo1 alqceua6 Japuty Jn] qctltatlqcssner.lcou lnu 'uazlnu laqlouoqd alp 6unIueJqssurS auqo uauuol Japuty ato uauasselltsny!Auch Saalfeld gehört bisher nicht zu den Kommunen, die zu den Vorreitern derVerwaltungsreform zählen und elwas Neues erproben. lch denke, wir sind da in denBibl iotheken schon ein kleines Stückchen weiter. Leistungsbeschreibung undRessourcenanforderung d-verwendung gehören unmittelbar zusammen.Und so  hänge ich  an . iede Quar ta lshausha l tsana lyse  e ine  Le is tungsana lyse  a ls  In fo rmat ion  fü rden Dezernenten  an .lch sagte eingangs, daß es notwendig ist,  unsere Bibl iotheksziele und Leistungen denen zuvermit leln, die letztendl ich über die Bereitstel lung der Finanzen entscheiden. Das Aufzeigenunserer Leistungen sol l te dabei eine Hil festel lung für sie sein. Das "Anzapfen" andererFinanzquellen wie Sponsoring ist ein Mil tel,  mit dem ich meine Probleme habe, auch, weil  iches nicht fü. geeignet halte, auf Dauer die Finanzierungsnöle zu hei len. Andere mögen damitbereits gute Erfahrungen gesamt haben, auch hier sind wohl die ört l ichen Gegebenheiten undPersönlichkeiten u terschiedl ich und nicht zu veral lgemeinern.Ungewohnte  Aufgaben s ind  au f  uns  zugekommen i den vergangenen Jahren.  ln  Saa l fe ld  g ib tes ein Aussiedlerheim und eine Landesunterkunft für Asylsuchende. Die Biblaothekbenutzungdurch diese Menschen stel l t  uns vof neue Probleme.Eines davon ist,  daß die Nachfrage nach originalsprachiger Literatur asant zugenommen hatund wir unseren Bestand eMeitern, aber auch ständig ergänzen müssen. Bei derruss ischsprach igen L i te ra tu r  h i l f t  uns  da  d ie  Verb indung zu  e iner  ehemal igen Mi ta rbe i te r in ,  d iejetzt in Kiew arbeitet und für uns dort ab und zu günstig eingekauft.Bei der vielfalt  unseres Leistungsspektrums ist es ganz einfach notwendig, unter denBedingungen der knappen Ressourcen auch manche Angebote in der Öffentl ichkeitsarbeit zuüberdenken. So haben wir beispielsweise unsere Kinderveranstaltungen überprüft undAngebole weggelassen, für die es genügend andere ,Macher" im Umfeld der Bibl iothek gibt.lch halte es für wenig sinnvol l ,  wenn wir und andere Veranstalter gegenseit ig konkurrieren mitBastelnachmittagen u d Ahnlichem, wofür wir eigentl ich weder die Voraussetzungen noch dieReserven in personeller, f inanziel ler und zeit l icher Hinsicht haben. Ahnlich verhält es sich mitAngeboten für Hausaufgabennachmittage in der Bibl lothek, wenn gerade jetzt in unserer Stadtein Tauziehen um die Betreuung der Hortkinder zwischen Schulhorten und Horten der freienTräger eingesetzt hat.Wir konzentr ieren uns auf die Angebote, die wir machen können und wofür wir kompetent sind.Durch die verbesserten zugrif fsmöglichkeiten, das unüberschaubare Angebot und dieknapperen Anschaffungsetats haben die Fernleihbestel lungen laufend zugenommen. Bereits zuHalb jahr  95  bearbe i te ten  w i r  so  v ie le  Bes te l lungen wre  im gesamten vergangenen Jahr .  H ie rwerden in Zukunft die Möglichkeiten der Zusammenarbeit mit den wissenschafi l ichenBibl iotheken och stärker genutzt werden müssen und können.lch möchte noch ein paar Worte zu einem Bereich unserer Arbeit als Stadt- und Kreisbibl iotheksagen, der regionalen Versorgung des Kreisgebietes mit bibl iothekarischen Dienstleistungen.Bereits im vorfeld der Kreisgebietsreform, als Kommunalpol i t iker noch Kämpfe umKreisstadtstatus nd Sessel austrugen, setzten wir,  die Leiterinnen der damaligen Stadt-undKre isb ib l io theken in  Saa l fe ld  und Rudo ls tad t ,  uns  zusammen und ber ie ten  über  e ine  machbare38und kos tengünst ige  Lösung fü r  d ie  Krersversorgung.  Wi r haben e inen Modus ge funden,  derbe inha l te t ,  daß jede der  be iden großen B ib l io theken d ie  inzwischen s ta rk  dez imier lenGemeindebibl iotheken ihres bisherigen Einzugsbereiches weiterversorgt, die hinzugekommenGemeinden aus  anderen Kre isen en tsprechend ih rer  geograph ischen Lage oder  ih re r  Wünscheaufgetei l t  werden.Das is t  unserer  Me inung nach der  e inz ig  vernünf t ige  Weg,  um überhaupt  noch e ine  reg iona leBetreuung zu gewährleisten, weil  sich Wege und Zeitaufwand für die Gemeinden in Grenzenha l ten  und auch der  räuml iche  und arbe i tsmäßige  Aufwand fü r  unsere  be iden B ib l io thekenvertretbar ist.Wünschen würden wir uns eine stärkere Unterstützung durch die Kommunalpol i t iker desKre ises ,  sowoh l  in  inha l t l i cher  a ls  auch in  f inanz ie l le r  H ins ich t .  Auch an  d ieser  S te l le  muß ichnoch e inmal  d ie  Bedeutung der  Fördermi t te l ,  d ie  durch  unser  Landesmin is te r ium zur  Ver fügunggestel l t  wurden, würdigen. Nur dadurch ist überhaupt eine Bibl iotheksversorgung imKre isgeb ie t  mög l ich .Viele Aspekte wären noch anzusprechen. So die Notwendigkeit der Fortbi ldung der Mitarbeitergerade in Sparzeiten, um Motivationen herauszubilden u d zu verstärken. Oder die Mitarbeit inb ib l io thekar ischen Gremien und Verbänden,  we i l  der  B l i ck  über  den e igenen Te l le r rand zuganz anderen Einsichten und Erkenntnissen verhi l f t .  Doch auch jetzt sind die Zeitressourcenknapp.Darum möchte ich zum Schluß auf das Motto des heutigen Eingangsvortrag zurückkommen:Bibl iotheken - eine Investi t ion in die Zukunft.  Verstehen wir es als Zusage und gleichzeit ig alsAufgabe, mit einer klaren Zielorienl ierung und motivierten Mitarbeitern diese Investi t ionerfolgreich umzuselzen.39 Verzeichnis der Autoren    Rainer Bartossek, Kulturdezernent der Stadt Gera  Wolf-Dieter Dudenhausen, Staatssekretär im Thüringer Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur  Sabine Grundmann, Leiterin der Stadt- und Zentralbibliothek Meuselwitz  Konrad Marwinski, Dr., Direktor der Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek Jena  Ralf Rauch; Oberbürgermeister der Stadt Gera  Martin Straub, Dr. ,  Thüringer Büro zur Leseförderung im Palmbaum e.V. Jena  Heidemarie Trenkmann, Geschäftsführende Vorsitzende des Landesverbandes Thüringen im Deutschen Bibliotheksverband  Elke Wagner, Anteilungsleiterin der Wissenschaftlichen Allgemeinbibliothek Erfurt  Susanne Wersch, Leiterin der Stadt- und Kreisbibliothek Saalfeld    

Diskussionsbeitrag aus der Sicht  einer Mittelstadt

https://www.db-thueringen.de/servlets/MCRFileNodeServlet/dbt_derivate_00006724/Btag_10007.pdf

Diskussionsbeitrag aus der Sicht einer Mittelstadt

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Digitale Bibliothek Thüringen