Les femmes de Juárez: Meurtre, disparition, silence et traduction chez Roberto Bolaño et Sergio Gonzalez-Rodriguez

Abstract

International audienceOù situer la ligne de partage entre fiction et document ? 2666 de Roberto Bolaño et Huesos en el Desierto de Sergio Gonzaléz Rodriguez portent sur le même sujet : le meurtre, réel, de trois cent femmes aux alentours de la ville mexicaine de Juárez. Chacune de ces œuvres traite ces événements en repoussant les limites du genre auquel elle est supposée appartenir. En effet, si le livre de Roberto Bolaño relève du domaine de la fiction, celui de Sergio Gonzaléz Rodriguez est généralement considéré comme une œuvre de prose documentaire. La mise en regard de ces textes, qui brouillent la limite entre fiction et non-fiction, témoigne de la porosité des frontières génériques dans les écritures contemporaines, et invite à s’interroger sur leur pertinence