Ecos del trauma en la banda sonora cinematográfica: La música y el melodrama cinematográfico griego de los sesenta

Abstract

Major traumatic crises, such as the Asia Minor Catastrophe (1922) and the forced uprooting of more than 1.5 million Greek people from their homelands to the Greek mainland by the Turks, have been displayed in numerous popular films of the so-called “Old Greek Cinema” of the sixties. Klak Film, a B-movies production company, specialized in low-budget cult melodramas starring Nikos Xanthopoulos, a much-loved actor and famous singer, some of which refer to the aforementioned disaster. These films reproduce the widespread Greek perception of cultural controversy between the East and the West by forming an epic musical and filmic illustration built upon conceptual generalizations and naïve representations of the past via popular/national memory of collective traumas. The paper presents Klak Film’s production The Odyssey of an Uprooted Man with particular focus on its music as an example of nationalistic nostalgia that echoes previous traumatic episodes but also present-day anxieties and inconveniencies.Grandes crisis traumáticas, como la Catástrofe de Asia Menor (1922) y el desarraigo forzoso de más de 1,5 millones de griegos de sus países de origen al continente griego por parte de los turcos, se han mostrado en numerosas películas populares del llamado “Cine Griego Antiguo” de los años sesenta. Como parte de esa realidad se encuentra Klak Film, una productora de películas de serie B especializada en melodramas de culto de bajo presupuesto, protagonizados por Nikos Xanthopoulos –un actor muy querido y cantante famoso–, algunos de los cuales hacen referencia al desastre mencionado. Estas películas reproducen la percepción griega popularizada de la controversia cultural entre Oriente y Occidente al formar una imagen musical y fílmica épica construida sobre generalizaciones conceptuales y representaciones ingenuas del pasado a través de la memoria popular/nacional de traumas colectivos. El artículo presenta la producción de Klak Film La Odisea de un Hombre Desarraigado con un enfoque particular en su música como un ejemplo de nostalgia nacionalista que se hace ecos de episodios traumáticos anteriores, pero también de las ansiedades e inconvenientes del presente