Jüttner, Irmtraud

Publikationsserver des Instituts für Deutsche Sprache

113/2000Die Idee, mit Hilfe von Computern große Textmengennach unterschiedlichen Gesichtspunkten für wissenschaft-liche – speziell sprachwissenschaftliche – Zwecke auszu-werten, ist so alt wie die Computer selbst. Das Institut fürDeutsche Sprache begann bereits Mitte der Sechzigerjahremit dem Aufbau computergestützter Textkorpora zumGegenwartsdeutsch, um der germanistischen Wissenschaftverlässliche Hilfsmittel zur Beschreibung sprachlicherPhänomene der zeitgenössischen Gemeinsprache, be-stimmter Fachsprachen, bestimmter Autoren in lexiko-grafischem, stilistischem, sprachstatistischem Zusammen-hang an die Hand zu geben und zuverlässige Aussagenüber Aspekte der gegenwärtigen Sprachentwicklung zuermöglichen. In den letzten Jahren steigen mit der weltwei-ten Verknüpfung von Rechnern durch das sich schnellentwickelnde Kommunikationswerkzeug Internet die wis-senschaftlichen Nutzungsmöglichkeiten wie die Ansprü-che an die linguistische Datenverarbeitung.Verlage und Printmedien tragen der modernen Entwick-lung zunehmend Rechnung, indem sie die Produkte ihresWirkens – ihre Texte – auch in digitalisierter Form aufbe-reiten. Das IDS ist bemüht, diese digitalisierten Texte inden weiteren Ausbau, in die Aktualisierung seinerTextkorpora einzubeziehen und sie für die wissenschaft-liche, nichtkommerzielle Nutzung fruchtbar zu machen.Dies erfordert eine verstärkte Zusammenarbeit der Arbeits-gruppe für Korpustechnologie (Abteilung Lexik) mitAutoren, mit Verlagen, mit Zeitungsredaktionen und dieBerücksichtigung all der neuen juristischen Fundamente,die den Urheberschutz auch im Internet-Zeitalter gewähr-leisten sollen.Der Umfang der Texte des Mannheimer Korpus hat sich seitJuli 1992 von ca. 28 Millionen Textwörtern auf 778 Mil-lionen Textwörter erhöht. Diese gewaltige Textsammlungsteht allerdings nur den Mitarbeitern des IDS, seinen Gäs-ten, die das Institut zu Forschungsaufenthalten nutzen, undseinen wissenschaftlichen Partnern für ausschließlichsprachwissenschaftliche Zwecke zur Verfügung, etwa zurautomatischen Suche nach Belegen für die Verwendungbestimmter Wörter und Wortkombinationen sowie zusprachstatistischen Analysen mit Hilfe des Computersys-tems COSMAS (Corpus Storage, Maintenance and AccessSystem). Der linguistischen Fachwelt, die über das Internet– über die Internetadresse http://www.ids-mannheim.de/ –mit dem Institut verbunden ist, können hingegen wegenurheberrechtlicher Restriktionen nur die öffentlich zu-gänglichen Texte des Korpus im Umfang von ca. 379 Mil-lionen Textwörtern für die automatische Belegrechercheangeboten werden.Welcherart sind nun die gesetzlichen Grundlagen für denUmgang mit unseren computergespeicherten Texten? Vonzentraler Bedeutung ist das »Gesetz über Urheberrechtund verwandte Schutzrechte (Urheberrechtsgesetz)«(UrhG) vom 9. September 1965, publiziert im Bundesge-setzblatt (BGBl) I, S. 1273, seither durch mehrere Verände-rungen – insbesondere Ergänzungen – aktualisiert. Nachdiesem Gesetz beginnt der Schutz von künstlerischen undwissenschaftlichen Leistungen, die eine gewisse Origina-lität und Kreativität repräsentieren, mit der Schöpfung desWerkes und endet 70 Jahre post mortem auctoris – nachdem Tod des Urhebers. Zu den geschützten Werken der Li-teratur, Wissenschaft und Kunst gehören »Sprachwerke,wie Schriftwerke, Reden und Computerprogramme« (§ 2:»Geschützte Werke«, Abs.1, Nr.1, UrhG in der Fassung vom7. März 1990, BGBl I, S. 422). Gesetze, Verordnungen, amt-liche Erlasse und Bekanntmachungen sowie Entscheidun-gen und amtlich verfasste Leitsätze zu Entscheidungengenießen keinen urheberrechtlichen Schutz. Zu den freiverwendbaren Werken zählen unter anderem Texte der alsMANNHEIMER KORPUS UND URHEBERRECHTDie Einbeziehung zeitgenössischer digitalisierter Texte in die computer-gespeicherten Korpora des IDS und ihre juristischen Grundlagenvon Irmtraud Jüttner12Körperschaften des öffentlichen Rechts organisierten Kir-chen.Alle Publikationen, die durch das UrhG geschützt sind,verweisen auf den Urheberschutz durch einen eigens un-terhalb des Impressums eingedruckten Copyright-Ver-merk mit folgendem Wortlaut: »Das Werk einschließlichaller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Ver-wertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts-gesetzes ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig undstrafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspei-cherung und Verbreitung in elektronischen Systemen.«In Bezug auf die Weitergabe von Recherche-Ergebnissenim Mannheimer Korpus ist die bisherige Gesetzgebungnoch nicht eindeutig. In § 53 des UrhG (»Vervielfältigun-gen zum privaten und sonstigen Gebrauch« in der Fassungvom 24. Juni 1985, BGBl I, S. 1137) wird von Ton- undBildträgern, von Vervielfältigungen im traditionellen Sin-ne gesprochen, nicht aber von Datenspeicherung undDatenweitergabe, wie sie für uns wesentlich ist. DasVervielfältigungsgesetz bezieht sich auf Vervielfältigun-gen zum privaten und sonstigen eigenen Gebrauch, abernicht auf die speziellen Erfordernisse eines wissenschaft-lichen Instituts, nicht auf eine öffentlich betriebene, orga-nisierte Textsammlung, wie sie die Textkorpora des IDSdarstellen.Laut der »Welt« vom 21. Juni 2000, S. WW2, plant die Eu-ropäische Union eine Neuregelung des Urheberrechts, dieden besonderen Bedingungen der modernen Informations-gesellschaft gerecht wird. Eine entsprechende Richtlinie,die der Europäische Rat im Sommer 2000 verabschiedet,soll vom Europäischen Parlament Ende dieses oder An-fang des nächsten Jahres beschlossen und dann innerhalbvon 18 Monaten von den EU-Mitgliedsstaaten in nationa-les Recht umgesetzt werden. »Kernpunkt der Vorlage istder Versuch, einen fairen Ausgleich zwischen den Interes-sen der Rechteinhaber und anderer Gruppen wie Konsu-menten und Internet-Service-Provider zu schaffen.« Es istzu hoffen, dass durch die Neuregelung des Urheberrechtsauch die unsere Arbeit betreffenden Unklarheiten in derbisherigen Gesetzgebung beseitigt werden.Im IDS erfolgte im Zusammenhang mit der Fertigstellungder »Wende-Korpora« – jenes Teils des Mannheimer Kor-pus, der spezielle Texte zum Sprachgebrauch in der Zeit derpolitischen Wende 1989/90 sammelt – im Juli 1992 eineBestandsaufnahme sämtlicher Vereinbarungen, Verträge,Regelungen mit Autoren, Verlagen und Redaktionen, diedie zu diesem Zeitpunkt verfügbaren Texte des Mannhei-mer Korpus betrafen. Ziel der Bestandsaufnahme war 1.)die Vereinheitlichung künftiger Verträge, 2.) ihre Anpas-sung an modernste urheberrechtliche Standards, 3.) das Er-kennen von Unklarheiten und Vertragslücken und 4.) de-ren Vermeidung in künftigen die Korpusarbeit betreffen-den Vereinbarungen. Seit April 1994 nutzt das IDS die Un-terstützung von Juristen mit Kenntnissen zumdatenverarbeitungsspezifischen Urheberrecht, die demInstitut die Reichweite und die Grenzen von urheberrecht-lichen Vorgaben aufzeigen. Konsultationen in Einzelfra-gen, juristische Vorträge, vor allem aber ein speziell für dieBelange eines Forschungsinstituts und seiner Korpusarbeit133/2000angefertigtes Rechtsgutachten zum Urheberrecht sindFormen dieser linguistisch-juristischen Zusammenarbeit.Das IDS ist verpflichtet, bei der Aufnahme und vor allemnach erfolgter Einspeisung von digitalisierten Texten striktdie urheberrechtlichen Gesetze und juristischen Vorschrif-ten gegenüber den Autoren der Texte, den Verlagen undsonstigen Agenturen, die über die Rechte an den Textenverfügen, einzuhalten. Für die fortlaufende Erweiterungseiner Korpora hat das Institut insbesondere in den letztenzwei Jahren folgende Vorgehensweise praktiziert:Das Institut für Deutsche Sprache wendet sich zunächst anden Autor, den Urheber des Textes, trägt seine speziellenWünsche vor und bittet um die Genehmigung, dencomputerlesbaren Text in das IDS-Rechercheprogrammaufzunehmen. Auf diese Bitte haben wir zustimmendeAntworten von den Schriftstellern Martin Walser, GünterGrass, Hans Joachim Schädlich, Klaus Schlesinger, Sieg-fried Lenz, Christa Wolf, Stefan Heym, Bernhard Schlinkund Erich Loest erhalten.Der zweite Schritt besteht in den Verhandlungen mit denVerlagen, die ebenfalls ihr Einverständnis geben müssen.Es kann durchaus geschehen, dass zwar der Schriftstellerbereit ist, seine Werke dem IDS zur Verfügung zu stellen,der Verleger aber ablehnt.Der dritte Verhandlungspartner ist dann die Datenträgerherstellende Firma oder die Druckerei, mit der die techni-schen Details wie Textformat, Datenübertragungsformat,Formatierungen, Kodierungen und vor allem Fragen derPassfähigkeit zum IDS-System, aber auch die Kosten fürdie Herstellung und für eventuelle Bearbeitungen derDaten geklärt werden müssen.In einer anderen Vorgehensweise wendet sich das IDS di-rekt an einen Verlag mit einer Anfrage nach ganz konkre-tem digitalisierten Datenmaterial, das der Verlag selbst zuseinen Publikationen hergestellt hat. Hier sei der Aufbau-Verlag Berlin erwähnt, der uns die für sprachhistorischeAnalysen und Studien zum Sprachwandel wichtigen »Ta-gebücher« von Victor Klemperer (Zeitraum 1918 bis 1959)und andere Publikationen als computerlesbar gespeicher-ten Text überlässt.Selbstverständlich verpflichtet sich das IDS gegenüberseinen Vertragspartnern zur Einhaltung des Urheberrechts,die die erwähnten Einschränkungen in der Arbeit mit demMannheimer Korpus bedingt. Dazu gehört, dass das Com-putersystem nur die automatische Suche nach Wort- undWortverbindungsbelegen, nur sprachstatistische Analy-sen, nur die Anzeige von Belegtreffern im Zeilen-, Satz-und/oder Absatzkontext erlaubt, dass die Recherche-Er-gebnisse nur von einem eng begrenzten Kreis von Wissen-schaftlern ausschließlich zu sprachwissenschaftlichenZwecken benutzt werden dürfen, dass die Texte, auchausschnittweise, nicht im Internet zur Verfügung gestelltwerden, dass die Texte nicht an Dritte weitergegeben undniemals kommerziell genutzt werden dürfen. Das IDS ver-pflichtet jeden Nutzer seines Recherchesystems mit einerschriftlichen Vereinbarung, die formulierten Bedingungenanzuerkennen und einzuhalten. Kein Nutzer hat einenZugriff auf den gesamten Korpustext, denn durch dasSuchprogramm wird nur eine begrenzte Anzahl von Sätzenals Kontext zum gesuchten Wort zur Verfügung gestellt.Diese Maßnahmen sollen den Missbrauch von elektroni-schen Texten verhindern.Der skizzierte rechtliche Hintergrund ist die Ursache dafür,dass das IDS nur ein Viertel der Texte des MannheimerKorpus zur weltweiten Nutzung im Internet anbieten kann.So dürfen die größeren Tageszeitungen und die Zeitschrif-ten im Korpus – »Berliner Zeitung«, »Frankfurter Allge-meine«, »die tageszeitung«, »Der Spiegel«, »Die Zeit« –nur innerhalb des IDS genutzt werden. Nur die regionaleTageszeitung »Mannheimer Morgen« steht der internatio-nalen Forschung online in der WWW-Version vonCOSMAS zur Verfügung.Das IDS bemüht sich auch weiterhin, die Mitarbeit vonAutoren und Autorenverbänden, von Verlagen und Redak-tionen, von Unternehmen und Stiftungen, von politi-schen, gemeinnützigen und anderen öffentlichen Institu-tionen, von Hochschul- und Forschungseinrichtungen fürdie Erweiterung des Mannheimer Korpus und für die Ge-nehmigung seiner wissenschaftlichen Nutzung zu gewin-nen –  z.B. baut das Institut derzeit mit Unterstützung desLandes Baden-Württemberg sein Textkorpus weiter aus(Projekt Deutsches Referenzkorpus: www.ids-mann-heim.de/dereko/). Ein vertrauensvolles Zusammenwirkenmit ihnen allen unter Wahrung der gesetzlichen Vorschrif-ten ist die beste Voraussetzung dafür, dass dieses Korpusvon Texten der deutschen Gegenwartssprache als Schatz-kammer unserer Sprachwirklichkeit immer reicher, als In-strument der germanistisch-linguistischen Forschungimmer fruchtbarer wird.Die Autorin ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut fürDeutsche Sprache in Mannheim.

Mannheimer Korpus und Urheberrecht : die Einbeziehung zeitgenössischer digitalisierter Texte in die computergespeicherten Korpora des IDS und ihre juristischen Grundlagen

http://ids-pub.bsz-bw.de/files/147/Juettner_Mannheimer_Korpus_und_Urheberrecht_2000.pdf

Mannheimer Korpus und Urheberrecht : die Einbeziehung zeitgenössischer digitalisierter Texte in die computergespeicherten Korpora des IDS und ihre juristischen Grundlagen

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Publikationsserver des Instituts für Deutsche Sprache