La représentation de l’espace par Segall passe par une “transcription” de l’espace auditif au visuel. En tant que juif et homme moderne, l’artiste fond sa tradition culturelle, qu’il n’a jamais abandonné, avec la parfaite adéquation aux multiples transformations de notre siècle. En s’identifiant aux expressionistes allemands, il dédaigne la perspective cubique et trouve l’espace moderne du monde simultané. Au Brésil, ses formes perdront progressivement perdre la triangulation et gagneront l’arrondissement, mais continueront à se mouvoir sur l’espace plat de la toile, capable de rapprocher des lieux, comprimer les temps et proportionner la communion songée par l’artiste “entre homme et homme, homme et société, peuple et monde
