Our visual perception is strongly influenced by the anatomical structure of the eye and bylighting conditions. While looking at the painting, we perceive existing colour attributes,using retinal photoreceptors – cones – that serve our vision at higher luminance levels. Lighting, on the other hand, affects our colour discrimination as well as our perception ofthree dimensions of colour. During the retouching process our visual system can be affected by multiple optical impressionsthat many painting conservators are not fully aware of. Colour distortion phenomena canimpact our observation stealthily, while producing simultaneous contrasts and after images that interfere with our colour discrimination as well as our decisions in pigment mixing.The aim of this paper is to analyse these optical properties and to provide practical guidelines that will minimize colour distortion. One of the proposals is the use of 18% reflective grey card to cover adjacent colours around the paint loss. This method can be adopted as a helpful implement for tuning our colour perception.Nuestra percepción visual está fuertemente influenciada por la estructura anatómica del ojo y por las condiciones de iluminación. Visualizamos los atributos de color existentes en una pintura a través de las células fotorreceptores de la retina – conos – que utilizan nuestra visión en niveles elevados de iluminación. La iluminación, por otro lado, afecta a nuestra discriminación de color, así como la percepción de las tres dimensiones de color. Durante el proceso de reintegración cromática nuestro sistema visual puede verse afectado por varios fenómenos de distorsión de los colores, de los que muchos conservadores - restauradores de pintura no son plenamente conscientes. Son fenómenos que pueden influir en nuestra observación furtivamente, como el contraste simultáneo y el contraste sucesivo, y que interfieren en nuestras decisiones durante el proceso de identificación y mezcla de pigmentos. El objetivo de este trabajo es analizar esos efectos ópticos y ofrecer algunas orientaciones prácticas para minimizar las distorsiones visuales del color. Una de las principales propuestas es el uso de un cartón gris con un 18% de reflectividad. Este método puede ayudar a la percepción de los colores circundantes de una laguna, evitando alguno de esos fenómenos.A nossa percepção visual é fortemente influenciada pela estrutura anatómica do olho e pelas condições de iluminação. Visualizamos os atributos de cor existentes na pintura através das células fotorreceptoras da retina – cones – que servem a nossa visão em níveis elevados de iluminação. A iluminação, por outro lado, afecta a nossa discriminação de cor, bem como a percepção das três dimensões da cor. Durante o processo de reintegração cromática o nosso sistema visual pode ser afectado por vários fenómenos de distorção das cores que muitos conservadores de pintura não estão totalmente conscientes. São fenómenos que podem influenciar a nossa observação furtivamente, como o contraste simultâneo e o contrate sucessivo, e que interferem nas nossas decisões durante o processo de identificação e mistura de pigmentos. O objectivo deste trabalho é analisar estes efeitos ópticos e fornecer algumas orientações práticas para minimização destas distorções visuais da cor. Uma das principais propostas é o uso de um cartão com 18% de reflectividade. Este método pode ajudar na percepção das cores circundantes de uma dada lacuna, evitando alguns destes fenómenos
