Madres del Verbo / Mothers of the Word. Early Spanish American Women Writers. A Bilingual Anthology. Nina M. Scott (antóloga y traductora) University of New Mexico Press, Albuquerque, 1999, 414 págs

Ordóñez, Montserrat

Revistas y Boletines - Banco de la República

RESEÑAS porque el primer encuentro con el li -bro - la tabla de contenido--. seña-la como autor de la pieza teatral al escritor del texto original: esto es. al refe rente del cual ha partido e l pro-fesor Moreno para realizar su propia adaptación (Osear Wilde. Rudyard Kipling. por ejemplo), lo cual genera confusiones y pone en cuestión la in-tención de Moreno. su metodología y el libro mismo. • . .-• • • • • • • 1 . •• • • • • Las siguientes son las versiones que. deducimos, entran en la clasifi-cación de clásicas: Macario explo-rando el Amazonas, adaptación de un re la to de Rudyard Kipling; El prfncipe feliz, adaptación de un cuento de Osear Wilde; también de este autor, El gigante egoísta; El prín-cipe sabio, adaptación de El prfnci-pe que todo lo aprendió en los libros. original de Jacinto Benavente; El barbero de Sevilla, según Moreno. "pieza tomada del folclor popular". Y las siguientes son originales de l au tor: Los animales hablan de justi-cia, El veinte de julio, La guerra y la paz y Don Diego de Torres, cacique de Turmequé. Por tanto , en estricto sentido, sólo dos obras son históri-cas: El veinte de julio y Don Diego de Torres ... , que ilustra un aspecto de la Colonia. La ficha técnica, a la que ya he alÚdido antes, contiene informació n y recomendaciones, de acuerdo con el grado d e escolaridad de los niños. Esta ficha es bastante incompleta: no señala, la mayoría de las veces, cuál es e l nombre de la obra adaptada por Moreno, a q ué género pertenece y otros datos más, que le permitan al profesor o coordinador artíst ico amplia r la información. Algunas piezas logran la sonrisa que e l profesor Moreno quie re para los escolares. son sencillas y alegres. En El barbero de Sevilla propone un juego escénico sin palabras. sencillo. con mucho humor porque se trata de una situación farsesca. basada e n la mímica y la ges ticul ación: La guerra y la paz. por e l contrario, de-bió de ser escrita hace unos treinta años. y hasta ahora publicada. por-que tiene e l tono y el mensaje de l teatro de denuncia y de pancarta de los decenios de los sesenta y seten-ta . El planteamiento de dicha pieza ignora la realidad de los alumnos actuales. el mundo que los rodea. sus intereses. y no da espacio a lo lúdico. Es más frecuente de lo deseado que el teatro incorporado a la edu-cación desconozca la fantasía, e l jue-go. la diversión ; por e llo se momifica a velocidades increíbles. convirtién-dose en vademécumes disecados por su afán didáctico. Caso contrario ocurre con las piezas infantiles es-critas pensando en el teatro y en los niños como seres también extraes-colares. obras que no riñen con la escuela. ni con las enseñanzas, ni con la moral. ni con e l sagrado derecho al solaz. MARINA L AMUS OBR EGÓN Mujeres en dos lenguas Madres del Verbo 1 Mothers of the Word. Early Spanish American Women Writers. A Bilingual Anthology Ni na M. Seo// ( antóloga y rrad11ctora) University of New Mexico Press, Albuquerque. 1999. 414 págs. Sabemos de l auge de la lite ratura fe-menina en e l siglo XX. y nos inun-dan todo tipo de textos que nos lle-nan de asombro y de energía. Pero ¿cómo estudiar y enseñar lite ratura escrita por muje res latinoamericanas desde la Colonia al siglo XIX? Las obras no son fáciles de conseguir. no ti Olh 1 fW t"UL r U IAI \ tiJUI tuc,. ,\F1C n . \ Ul \J< . ""\' )1 57 .zuu l LtTrRAT{"RA hay reed iciones. y menos aún traduc-ciones que las hagan accesibles en otros idiomas. Nina Scott. profesora de la Universidad de Massachusetts. después de muchos años y de mucho cursos sobre escrito ras tempranas. presenta una selección de sus auto-ras favoritas. en una cuidada edición bilingüe. Lo inte resante para una audiencia latinoamericana es cons-tata r que tampoco en castellano es-tos textos son fácil es de conseguir, y que esta antología resue lve así ne-cesidades no sólo de universidades de habla inglesa sino también de la academia en América Latina. • • • • • .- ... • • • •• l -•. li -·~ . . • • .. ·• . . ... . ... •• ... • a.· . • .. La selección es tan variada como las vidas y obras de las au toras: car-tas. autobiografías. poesía . cuento, e nsayo. nove la. Las escritoras tienen experiencias de vida muy diferentes. desde una colonizadora. una místi-ca. o una mujer que se disfraza de militar. hasta reco nocidas poetas y novelistas. de vidas transgresoras o de conductas conservadoras. Nueve nombres. e nt re los cuales sólo sor J uana Inés de la Cruz y Gcrtrudis Gómez de Avellaneda son regular-mente estudiadas: Isabel de Gucvara. Catalina J e Erauso. sor J uana Inés de la C ruz. la madre Francisca J os~-11 Ol) 1 1/'fl,, ;;l\ \ 1.1 lkl < ;¡ ... tJlh>. C ;l.' rt rudt' ( it 1m e 1 dl.' ·\ , cii:Hh:Ja. J u:1n;1 ~l anuda ( ;orriti. \k tTl.'t.k' CahL· IIo Jc Carb1'llL' ra. II..'J't''a ( iorv:llo dl.' Fann in¡.!. St)kd:¡J : \ nht ;¡ t.k Samlk' r. La pri mera. 1 ~;1 -bL·I de ( !u e' ara. una e~p<~tin l a qlll.' pa rttcipa L'n la cxpluracHH1 dd Río d\.· la Pla ta a A~unci<>n . ~ que como colnni:radnra recla ma "U' dt:rccho~ an te la princesa doria Juana. La ~e­!.!ll nda. Cata li na de Erau!-.o. la legcn-. . da ría mo nja aJf¿rcz que huye de un convt: nto del no rte dt: España. ,·iaja al Nuevo Mundo vestida de hombre y vive la peligrosa vida de soldado en Chile. Perú y México. ocasionan-do c<;cándalos ,. fasci nación ent re sus contemporáneos. para quienes escri-hc su!-. memorias. • ••• . ' • • , ' . ' l . "1 •• . :.·.~. : ~ \ • 1 Sigue la gran poeta mexicana sor J uana Inés de la Cruz. la escrito ra m <is famosa de la Colo n ia. Nin a Scott es una conocida especia lista en su obra. a la que le ha dedicado im-portantes estudios. y aquí escoge tex-tos que dan una interesante visión de la vida y obra de sor Juana. con sus muchas difere ncias genéricas y te máticas: la carta al padre Nüñez. descubie rta en 198 1. además de poe-sía religiosa. cortesana. satírica v fi. ~ -losófica. La pregunta es. po r supues-to. cómo logró traducir al inglés poemas tan difíci les de entender en caste llano. Como resultado nos en-contramos con e l mejor logro de un traductor: tenemos que leer la ver-sión inglesa para poder interpretar cabalmente el o riginal. De sor Jua-na Inés toma Nina Scott e l título de la anto logía. ya que la mo nja . sin sa lirse de las interpretacio nes orto-doxas. celebraba e l nombre y las ( II O) cualtdad\.' ' Lk la \ 'ir!!t:n t-.lana r ara ar('~· ar'e en L'l poder~· la intL' Ii ~L' ll · ci;t dl.' una aliada privik'!!Íada J c ~u propi l) ~~x u. y así recha l<H la i!!tW· rancia ,. L'l sikncio traJicionalmL'n-tc impUL'Stos a las mujeres. La cuarta au tora es la madre Fran-cisca J o~efa de l Castillo. la mística colombiana que vi,·ió en el convento franciscano de Santa Clara. de Tunja. un gran contraste con la deslumbran-te sor Juana 1 nés de la Cruz. Los manuscritos de Su ¡·ida y A fectos. ac-tua lmente en la Biblioteca Luis Án-gel A rango de Bogotá. se publicaron mucho después de su muerte. en t ~ 17 y 1 H:w respectivamente. y han sido estudiados en el mejor libro que se ha pub licado sobre la monja. Tll<' Mysric of 'fimja: The Writings of Ma-dre Casrillo . 1671-1742 ( Amhe rst [MAJ. University of Massachusc tts Press. 1997) de Kathryn McKnight. Nina Scott la escoge como re presen-tació n de la escritura de tantas mon-jas de la época. autoras de obras que ape nas recie ntemente se están e n-contrando y recupe ra ndo. y que constituyen la mayor cantidad de la literatura escri ta por mujeres en la Colonia . Con la cubana Gertrudis Gómez de Avellaneda entramos al siglo XIX y a proble mas muy dive rsos sobre ide ntid ad a ut or ía! y decis io nes escritu rales. Tambié n Nina Scott le ha dedicado significa tivos trabajos a la Avellaneda. en especial el estudio introductorio v la traducción de Sah ,; y de su Autobiografía (University of Texas Press. 1993). Aquí publica car-tas de la Ave llaneda a Ignacio de Cepeda y Antonio Ro mero Ortiz. una elección que pone énfasis en la vida íntima de una escritora bien conocida por tantas obras que le die-ron fama durante su polémica vida en España y e n Cuba. La lite ratura epistolar. más la real que la ficticia. ocupa significa tivos espacios en la vida intelectual de los siglos XVIII y XIX. y nos llega aquí con el en-canto de la autora. que combina la pasión y la seducció n con su profun-da autorreflexió n y su conciencia de ser ante todo una escritora. Como la Avellaneda, Juaoa Ma-nuela Gorriti es inteligente, atracti-R I-: St::ÑAS va y üb~t inada. ~· vive una vida ro-nl<Íntica de viajt's. l!llCrras. exilins v . ~ . t rans~r~sioncs. Nacida en la Argen-~ ~ ti 11<1 . L'n S a 1 ta. rL' sid i6 pri mt'ro en Bolivia y dcspu~s en L'l PL·rü. donde marcó la vida cultural del país con sus actividades de educadora . editora de revistas femeninas y centro de impor-tantes tertulias n veladas literarias de la ¿poca. Vivió lueg.o e tHre Lima y Buenos Aires. v en ambos lugares . ~ fue una admirada li).!,ura li teraria . El ~ melodramático cuento de la m;1s re-conocida escritora del siglo XlX que Scott publica aquí , La hija dt>l m a::.orquero . es un eje mplo de la oposición de Gorri ti a la dictadura de Rosas. con una carga de guerra. tortura y terrorismo que aún reco-nocemos como demasiado vige nte ~ e n nuestros países . • • • {1 • • .. .. • ... .. • .. • . • • ti Las dos autoras siguientes. ambas peruanas . perte neciero n al círculo de Juana Manuela Gorriti: Me rce-des Cabello de Carbo nera y Teresa González de Fanning. De Cabello de Carbonera, e nsayista y novelista. Scott publica su " Estudio compara-tivo de la inte ligencia y la belleza en la mujer". De González de Fanning. educadora y no tan conocida como escritora y novelista. escoge el texto ' 'Trabajo para la mujer". un ensayo sobre el derecho de la mujer a la educación y al trabajo. Ambos tra-bajos son e xce lentes muestras del ensayo de género. mediante el cual 8 01 111 1'< CU IT l ' R AL > 818 1.1UC: k Á II (0 , VOl )8. N Ú W. 57 · 2001 R ESEÑAS las escritoras latinoamericanas de l siglo XIX reflexionaban y pole miza-ban sobre el papel de la muje r e n la sociedad. • , L a antología termina con ot ra autora colombiana, Soledad Acosta de Samper, y con un texto de cien páginas, e l más largo que se publica e n este volumen: una selección de la nove la corta Dolores. que apareció por primera vez en el folle tín de El M e nsajero en 1867. e l mismo año que Maria de Jorge Isaacs, y luego se recopiló en el primer libro de So-ledad Acosta de Samper. Novelas y cuadros de la vida suramericana (Gante, 1869). Dolores es la histo-ria de una leprosa y de los procesos de una enfermedad terminal. D en-tro del interés contemporáneo por el cont rol de la enfermedad y e l terror ante e l deterioro del cuerpo, Dolores se lee ahora como un texto complejo que quiebra los modelos románticos de la é poca e n que se escribió. María suspira, muere dul -cemente y deja sus tre nzas; Dolores s ufre, escribe y d eja sus diarios. Acosta d e Samper, una autora poco estudiada y reeditada, ocupa e n la antología de Nina Scott un luga r pri-vilegiado, que los colombianos (o las colombianas) debemos agradece rle. Palabras heredadas, m adres de pape l y tinta. ver bo hecho carne en nuevas generaciones de muje res que aprendemos a no estar solas y a com-partir universos que se nos habían perdido. Esto es en pa rte este lib ro de muje res la tinoamericanas que escribie ron para a veces ser o ídas y otras ignoradas, y que ahora se di -fund en y multiplican e n le nguas y espacios que e llas apenas logra ron sospecha r. La ta rea de releerlas es nuestra . M o TSERRAT ÜR DÓÑE~ Erre Hache define su relación con la tradición literaria nacional Denomjnación de origen Rafael Humbertn Morenn-Durán Aricl. Bogotá. 199R. ::;62 págs. La idea de que un escrito r pe rte ne-ce a una literatura nacional de te rmi -nada - de cuya tradición. que aspi -ra a prolonga r. proviene- es a lgo que, a estas a lturas de la his tori a. no es tan claro como parece a prime ra vista. E s posible - al menos a ma-nera de hipó tesis- encontrarse con un escritor nacido e n Colombia pero a l que no le haya interesado mayor cosa la tradición literaria colombia-na y haya pre fe rido nutrirse de o tras fuentes. •• 4 ~ • ' • ' ..• , .. , ,. En e l caso concreto de los esc ri -tores colombianos - que se puede amplia r a los escritores hispanoame-ricanos e n general- . la posibilidad de recurrir a una tradición dist inta U O III rN Cll llli MAL l" biKIIC~(OI\11~11 '1)1 \}( ' ''' ;\7 ! Citll l- 1 1 r: R , \ r 1. R 11 de la nacio na l es aún mayo r que e n otros casos. ya que se tienen a dis-posición todas las lite raturas escri-tas en lengua española . En contra de lo anterior. se po-dría decir que. aunque e llo teórica-me nte es pos ible. un escritor que se fo rmara de es ta manera te ndría la desventaja de que su memoria lite-raria estaría muy probable mente muy alejada de la memoria históri-ca de su entorno v de las raíces de -problemas y situaciones a las que se tiene que e nfre nta r e n su vida diaria y que acaso quiera enfrentar tambié n e n su trabajo de creación litera ria. Este argumento. sin duda. tiene parte de validez. Sin embargo. mu-chos de los te mas y problemas que ocupan a un escrito r - aunque no todos- tienen raíces que van más allá de su propio país . aunque tam-bié n hayan terminado afectando a éste último. A sí. por eje mplo. si un esc rit o r colombiano busca u n a te ma tización lite rari a de la doble moral puede, sin duda. recurrir a El carnero de Juan Rodríguez Freile p e ro tambié n pue de r ecurrir al Decamerón de Boccaccio o a l Libro de buen amor del Arcipreste de Hita. En el caso concreto del ejemplo ante rior. incluso. como lo demuestra magistralmente Rafael Humbe rto Moreno-Durán e n su libro Denomi-nación de origen, puede decirse que El carnero está inscrito dentro de una tradición a la que pe rtenecen las otras dos obras. Es decir, de ntro de una tra-dición que rebasa e l ámbito de la li -te ratura colombiana e incluso de la lite ra tura e n le ngua española y que aba rca prácticame nte la to talidad del mundo occide ntal. Toda esta re fl exió n pre via es tá orientada a señalar la posible ambi-güedad que puede haber e n e l título ya citado de Moreno-Durán. El es-crito r colombiano escoge una expre-sión que suele apa recer e n los vinos españoles y se lanza a explo rar lo que él conside ra e l " linaje de l cual procedemos··. El subtítulo del libro - !'vlomewos de lalilerawra colomhiana- deja cb-rn que e l linaje al qut.: se refie re Mo-rcno-Ourán es la tradición nacio nal r 1 • 1 1 

Mujeres en dos lenguas

Banco de la República

https://publicaciones.banrepcultural.org/index.php/boletin_cultural/article/download/1262/1270

Mujeres en dos lenguas

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistas y Boletines - Banco de la República

Banco de la República