Prekmurske ljudske pesmi v glasoslovni razpravi Avgusta Pavla (1909)

Abstract

In this article we shed light on the dialectal picture of selected Slovenian folk songs. The language of folk songs is usually not a proper dialect, but an intermediate stage between dialect and written language (in most cases it is a supra-dialect). Folk songs in phonetic writing come closest to the original dialect image of a folk song. In this article we will analyse some dialect folk songs from the Prekmurje region in the phonetic transcription recorded by a linguist August Pavel (published in 1909); these will later be compared with the same folk songs in supra-dialectal form.V prispevku osvetljujemo narečno podobo izbranih prekmurskih ljudskih pesmi. Jezik ljudskih pesmi navadno ni pravo narečje, je vmesna stopnja med narečjem in knjižnim jezikom (t. i. nadnarečje). Narečnosti se najbolj približajo zapisi ljudskih pesmi v fonetični pisavi. V članku bomo analizirali nekaj prekmurskih narečnih pesmi, objavljenih leta 1909 v glasoslovni razpravi Avgusta Pavla, in jih primerjali z zapisi v nadnarečni podobi