'The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts / Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti (ZRC SAZU)'
Doi
Abstract
In order to implement an interdisciplinary theoretical framework for studying libretti in multimodal artistic configurations for music theatre, the author presents an innovative analytical tool: Vokalurlinie. As a reliable metalinguistic notation of the bimodal congruence of literary and musical prosody, the tool provides a pertinent basis for various problem-solving tasks, ranging from translation and libretto adaptation to the optimization of the libretto’s performability and perception.Z namenom implementacije interdisciplinarnega teoretskega aparata za proučevanje libretov v multimodalnih umetniških konfiguracijah v polju glasbenega gledališča avtor članka predstavi lastno inovacijo – analitično orodje Vokalurlinie. Ta nam kot zanesljiv metajezikovni zapis bimodalne kongruence besedne in glasbene prozodije omogoča pertinentno reševanje problemov, povezanih s prevajanjem in adaptacijo libreta, z namenom zagotavljanja karseda optimalnih pogojev pevske izvedbe in percepcije
