Among the extensive arthropod material collected from 1932–1946 by Fritz and Richard Struve on the North Sea island Borkum are also psyllids which were, at the time, identified by W. Wagner. This information was published by Struve (1939). A large part of the psyllid collection is still preserved today. We revised the available material and provide here a list with details on collecting date and site as well as plant. The spatial distribution of the psyllid species on Borkum is discussed

Burckhardt, Daniel

Lauterer, Pavel

Niedringhaus, Rolf

German

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg: Elektronische Zeitschriften

Beiträge zur Zikadenkunde 9: 39-44 (2007) 39Die Blattflöhe der Sammlung Struve  von der Nordseeinsel Borkum  (Hemiptera, Psylloidea) Daniel Burckhardt1, Pavel Lauterer2 und Rolf Niedringhaus3Abstract: Among the extensive arthropod material collected from 1932–1946 by Fritz and Richard Struve on the North Sea island Borkum are also psyllids which were, at the time, identified by W. Wagner. This information was published by Struve (1939). A large part of the psyllid collection is still preserved today. We revised the available material and provide here a list with details on collecting date and site as well as plant. The spatial distribution of the psyllid species on Borkum is discussed. Zusammenfassung: Die umfassenden Aufsammlungen von Arthropoden, die Fritz und Richard Struve von 1932 bis 1946 auf der Nordseeinsel Borkum getätigt haben, enthalten auch Psylliden, die seinerzeit von W. Wagner be-stimmt wurden. Es resultierte daraus eine Publikation von Struve (1939). Die Psylliden-Sammlung ist großenteils erhalten und wurde von uns revidiert. Es wird eine Liste mit den genauen Angaben über Fundort und -datum sowie Fundpflanzen gegeben und die räumliche Verteilung der einzelnen Psylliden-Arten auf Borkum diskutiert. 1. Einleitung Im Zeitraum 1932 bis 1946 wurde auf der Nordseeinsel Borkum von Fritz und Richard Struve eine umfassende Bestandserhebung der Arthropodenfauna vorgenommen. Ein großer Teil der Sammlungsergebnisse wurde zwischen 1936 und 1940 publiziert, so auch die Psylliden (Struve 1939). Da die Borkumer Lokalsammlung weitgehend erhalten geblieben ist, ergab sich die Möglichkeit für eine Revision des Materials.  Borkum ist die westlichste der Ostfriesischen Düneninseln; sie gehört zu einer der niedersächsischen Küste vorgelagerten Inselkette, die vor etwa 2700 Jahren unabhängig vom Festland entstand. Die Landschaft Borkums vor etwa 70 Jahren wurde geprägt von verschiedenen Dünenbiotopen mit zumeist trockenen, in den Tälern stellenweise aber auch feuchten Bereichen; niedrige Dünengebüsche waren stellenweise vorhanden, Baum-bestände dagegen kaum. Zur Wattseite erstreckten sich ausgedehnte Salzwiesen. Mit 31,5 km2 Fläche ist Borkum die größte dieser Inseln. Ihr Abstand zum Festland beträgt ca. 10,5 km; die Entfernung zur Nachbarinsel Juist liegt bei ca. 9 km, zur erst ca. 100 Jahre alten Vogelinsel Memmert bei ca. 5 km.                                                  1 PD Dr. Daniel Burckhardt, Naturhistorisches Museum, Augustinergasse 2, CH-4001 Basel, Schweiz, kybos@gmx.net; 2 RNDr. Pavel Lauterer, Moravské Zemské Muzeum, Entomologické oddělení, Hviezdoslavova 29a, CZ-627 00 Brno-Slatina, Tschechische Republik, ento.laut@volny.cz; 3 Dr. Rolf Niedringhaus, Carl-von-Ossietzky-Universität Oldenburg, Institut für Biologie und Umweltwissen-schaften, AG Landschaftsökologie, Postfach 2503, D-26111 Oldenburg, Deutschland, rolf.niedringhaus@uni-oldenburg.de. D. Burckhardt et al. 40 2. Material Die gesamte Kollektion von F. und R. Struve wurde während des Zweiten Weltkrieges in das Westfälische Landesmuseum für Naturkunde in Münster geschafft. Im Verlauf eines Bombenangriffs wurden zahlreiche Kästen leicht beschädigt und lagen anschließend „bei Sturm und Regen wochenlang unter Trümmern und standen dann monatelang in einem nassen Keller“, wie einem Vermerk auf den Kästen zu entnehmen ist. Das in mehr als 30 Sammlungskästen aufbewahrte Material hat daher zum Teil unter starker Schimmelbil-dung gelitten, so auch einige Individuen der hier behandelten Gruppe. Im Zuge der vor-liegenden Überprüfung wurde das Psylliden-Material in neue Kästen überführt, die ur-sprüngliche Reihenfolge der Arten wurde beibehalten. Insgesamt umfasst die Kollektion der Psylliden 245 Individuen, allesamt minutiiert, darunter 80 ♂♂ und 145 ♀♀; 20 Indi-viduen sind z.T. stark zerstört oder gänzlich verschwunden. Das gesamte Material wurde in den 1930er Jahren von Wilhelm Wagner aus Hamburg bestimmt, seinerzeit einer der führenden Spezialisten für die Gruppen der mitteleuropäischen Zikaden und Blattflöhe. Die Freilandarbeiten von F. und R. Struve erstreckten sich nahezu über das ganze Jahr von Mitte Februar bis Ende Oktober, so dass sowohl Frühjahrsarten als auch spät im Jahr auftretende Arten berücksichtigt wurden. Die Psylliden wurden in den Jahren 1933 bis 1938 von Mitte März bis Anfang Oktober durch Streiffang gesammelt. Wie der eigentliche Fang und v.a. die Mitnahme des Materials vollzogen wurde, lässt sich im einzelnen nicht mehr klären. Offensichtlich wurden repräsentative Anteile der biotopspezifischen Proben („Ausbeuten“ bei Struve 1939) aus dem Kescher entnommen; die anschließende Präparation des wahrscheinlich trocken verschickten Materials wurde von W. Wagner in Hamburg vorgenommen (vgl. ebd.: 88). 3. Ergebnisse  3.1 Sammlungsrevision Insgesamt 27 Psylloidea-Arten wurden nach der Überprüfung festgestellt. Die meisten Arten wurden bereits in Struve (1939) publiziert (im Folgenden mit S 39 abgekürzt).  Psyllidae 1. Aphalara freji BURCKH. & LAUT. – S. 39: Nr. 116 part. (als A. calthae L.) 2. Aphalara polygoni FOERST. sensu Burckhardt & Lauterer (1997) – S. 39: Nr. 116 part.      (als A. calthae L.) 3. Arytaina genistae (LATR.) – S 39: Nr. 132 4. Baeopelma foersteri (FLOR) – S 39: Nr. 122 5. Cacopsylla hippophaes (FOERST.) – S 39: Nr. 124 6. Cacopsylla melanoneura (FOERST.) – S 39: Nr. 128 7. Cacopsylla moscovita (ANDRIANOVA) – S 39: Nr. 129 (als Psylla saliceti FOERST.) 8. Cacopsylla parvipennis (LOEW) – S 39: Nr. 130 9. Cacopsylla peregrina (FOERST.) – S 39: Nr. 126 10. Cacopsylla pulchra (ZETT.) – S 39: Nr. 131 (als Psylla nigrita ZETT.) 11. Cacopsylla pyrisuga (FOERST.) – S 39: Nr. 127 12. Cacopsylla zetterstedti (THOMS.) – S 39: Nr. 125 (= Psylla phaeoptera LOEW) 13. Craspedolepta crispati LAUT. & BURCKH. – S 39: Nr. 119 part. (als Aphalara picta ZETT.) 14. Craspedolepta nebulosa (ZETT.) – S 39: Nr. 117 Psylloidea der Sammlung Struve von Borkum 4115. Craspedolepta sonchi (FOERST.) – S 39: 119 part. (als A. picta ZETT.) 16. Craspedolepta subpunctata (FOERST.) – S 39: Nr. 118 17. Livia junci (SCHRK.) – S 39: Nr. 113 (= Livia juncorum LATR.) 18. Psylla alni (L.) – S 39: Nr. 123 19. Psyllopsis fraxini (L.) – S 39: Nr. 120 20. Psyllopsis fraxinicola (FOERST.) – S 39: Nr. 121 21. Strophingia ericae (CURT.) – S 39: Nr. 115  TRIOZIDAE 22. Bactericera acutipennis (ZETT.) – S 39: Nr. 133 (= Trioza saundersi M.D.) 23. Bactericera albiventris (FOERST.) – S 39: Nr. 135 24. Bactericera nigricornis (FOERST.) – S 39: Nr. 134 25. Trioza galii FOERST. – S 39: Nr. 137 (= Trioza velutina FOERST.) 26. Trioza remota FOERST. – S 39: Nr. 138 27. Trioza urticae (L.) – S 39: Nr. 136 Im Hinblick auf Struve’s Publikation ergeben sich damit folgende Änderungen: Zu streichen sind:  Aphalara calthae L. Cacopsylla nigrita ZETT. Psylla saliceti (FOERST.) Hinzuzufügen sind: Aphalara freji BURCKH. & LAUT. Aphalara polygoni FOERST. sensu Burckhardt & Lauterer Cacopsylla pulchra (ZETT.) Cacopsylla moscovita (ANDRIANOVA) Craspedolepta crispati LAUT. & BURCKH Von den Ostfriesischen Inseln wurden 3 weitere Arten gemeldet, die von Struve auf Borkum nicht bestätigt werden konnten: Livia crefeldensis (MINK) – Nach Hedicke (1921) soll sich ein von Schneider auf Borkum gefangenes Exemplar in der Sammlung Enderlein befunden haben (vgl. Wagner (1937). – Ein Vorkommen auf den Inseln ist durchaus möglich. Chamaepsylla hartigii (FLOR): Priesner (1926) meldet für Spiekeroog neben Psylla parvipennis F. LOEW (sic) und P. foersteri FL. ein ♀ von P. hartigi FL. an Salix repens (31.07.1923). – Obwohl ein Vorkommen auf den Inseln möglich ist (Nachweis in Mecklenburg-Vorpommern, vgl. Burckhardt & Lauterer 2003; Betula als Nährpflanze auf den Inseln weit verbreitet) ist der Nachweis anzuzweifeln. Craspedolepta nervosa (FOERST.): Nach Alfken (1891) als einzige Art für Juist gemeldet. – Ein Vorkommen auf den Inseln ist möglich, die Meldung ist allerdings zweifelhaft. 3.2 Räumliche Verteilung der Psylliden auf Borkum Im Rahmen ihrer Erfassungen wurden von Struve sämtliche relevanten Biotope Borkums untersucht (s.u.): Aufgrund der Tatsache, dass biotopspezifische Fanganteile entnommen und bearbeitet wurden, kann ein recht gutes Bild von der räumlichen Verteilung der Psyl-liden auf Borkum gegeben werden (Tab. 1). Die meisten Psylliden-Arten wurden in den trockenen Dünengebüschen und den feuchten Dünentälern mit stellenweise eingestreuten Erlen-Birken-Wäldchen festgestellt. Viele Arten fanden sich aber auch in den angepflanz-ten Gehölzbeständen im Siedlungsbereich.  D. Burckhardt et al. 42 Biotoptyp     Fundort auf Borkum, Angabe von Struve Binsenquecke-Vordüne   Nordstrand Strandhafer-Weißdüne    Weiße Düne Sanddorn-Holunder-Küstengebüsch  Sanddorn, Weißdorn Graudünen-Grasflur    Graue Düne, Süddünen, Norddünen Küstendünen-Heide    Heide, Besenginster Küstendünen-Gebüsch   Kriechweide, Zitterpappel, Weißdorn, Besenginster feuchtes Dünental    Kievitsdelle, Waterdelle, feuchte Dellen, Greune Stee Gehölz des feuchten Dünentals  Greune Stee, Weide, Birke, Erle obere Salzwiese    Außenweide, Tüskendoor untere Salzwiese   Außenweide mesophiles Grünland auf Marsch  Binnenweide, Upholm, Ostland Ruderal- und Halbruderalflur   „Achilleion“, Garten angepfl. standortfremdes Gehölz  „Achilleion“, Kiefer, Esche, Besenginster Siedlungsflächen    Dorf, Garten  Tab. 1: Räumliche Verteilung der auf Borkum 1933 bis 1938 festgestellten Blattfloharten.   Binsenquecke-Vordüne Strandhafer-Weißdüne Sanddorn-Holunder-Küstengebüsch Graudünen-Grasflur Küstendünen-Heide Küstendünen-Gebüsch feuchtes Dünental Gehölz des feuchten Dünentals obere Salzwiese untere Salzwiese mesophiles Grünland auf Marsch Ruderal- und Halb- ruderalflur angepfl. standort- fremdes Gehölz Siedlungsflächen PSYLLIDAE                             Aphalara freji BURCKH. & LAUT. . . . . . . . . .  . . . Aphalara polygoni FOERST.  . . . . . . . . . .  . . . Arytaina genistae (LATR.) . . . . . . . . . . . Baeopelma foersteri (FLOR) . . . . . . . . . . . . Cacopsylla hippophaes (FOERST.) . . . . . . . . . . . . Cacopsylla melanoneura (FOERST.) . . . . . . . . . . Cacopsylla moscovita (ANDRIANOVA) . . . . . . . . . . Cacopsylla parvipennis (LOEW) . . . . . . . . . . Cacopsylla peregrina (FOERST.) . . . . . . . . . . . Cacopsylla pulchra (ZETT.) . . . . . . . . . . Cacopsylla pyrisuga (FOERST.) . . . . . . . . . . . . Cacopsylla zetterstedti (THOMS.) . . . . . . . . . . . . Craspedolepta crispati LAUT. & BURCKH. . . . . . . . . . . . . . Craspedolepta nebulosa (ZETT.) . . . . . . . . . .  . . Craspedolepta sonchi (FOERST.) . . . . . . . . . . . . . Craspolepta subpunctata (FOERST.) . . . . . . . . . .  . . Livia junci (SCHRK.) . . . . . . . .  . . . Psylla alni (L.) . . . . . . . . . . . . . Psyllopsis fraxini (L.) . . . . . . . . . . . . . Psyllopsis fraxinicola (FOERST.) . . . . . . . . . . . . . Strophingia ericae (CURT.) . . . . . . . . . . . . . TRIOZIDAE               Bactericera acutipennis (ZETT.) . . . . . . . . .   . . Bactericera albiventris (FOERST.) . . . . . . . . . . . Bactericera nigricornis (FOERST.) . . . . . . . . . . . . . Trioza galii FOERST. . . . . . . . . . . . . . Trioza remota FOERST. . . . . . . . . . . . . . Trioza urticae (L.) . . . . . . . . .   . Summe -- -- 5 3 2 8 9 8 2 -- 5 4 9 4 Psylloidea der Sammlung Struve von Borkum 433.3 Funddaten PSYLLIDAE Aphalara freji BURCKHARDT & LAUTERER: 1 ♂ (Upholm, 9.9.1938; als A. calthae L.); 1 ♂, 1 ♀ (Waterdelle, 7./24.9.1937; als A. calthae L.); 2 ♀♀ (Upholm, 9.9.1938; als A. calthae L.); 1 ♀ (Glockenheide, 29.8.1938; als A. calthae L.); 1 ♂, 1 ♀ (Upholm, 18.9.1936; als A. calthae L.); 4 ♀♀ (cf.) (Upholm, 18.9.1936; als A. calthae L.) Aphalara polygoni FOERST. sensu Burckhardt & Lauterer (2006): 3 ♀♀ (Upholm (18.9.1936; als A. calthae L.); 1 ♀ (Upholm, 18.7.1936; als A. calthae L.) Arytaina genistae (LATR.): 3 ♂♂, 8 ♀♀ (Besenginster, 13.+17.7.1936; als A. genistae) Baeopelma foersteri (FLOR): 2 ♂♂, 5 ♀♀ (Süddünen, 7.7.1934 als Psylla foersteri); 1 ♂, 1 ♀ (Süddü-nen, 13./22.8.1934 als Psylla foersteri ); 1 ♂, 2 ♀♀ (Achilleion, 30.6.1934, 2.7.1934 als Psylla foersteri) Cacopsylla hippophaes (FOERST.): 1 ♂, 4 ♀♀ (Weiße Düne, 5.9.1933 als Psylla hippophaes); 5 ♂♂, 1 ♀, 1 Ind. (Graue Düne, 21./22.9.1935 als Psylla hippophaes); 1 ♀ (feuchte Dellen, 10.9.1935 als Psylla hippophaes) Cacopsylla melanoneura (FOERST.): 2 ♂♂, 8 ♀♀, 1 Ind (ex) (Graue Düne, 24.6.+10.7.1935 als P. melanoneura); 1 ♂, 1 ♀ (Waterdelle, 20.6.1936 als P. melanoneura); 1 ♂, 1 ♀ (Runde Platte, 20.6.1936 als P. melanoneura); 2 ♂♂ (Kiefern, 20.4.1936 als P. melanoneura); 1 ♀ (Achilleion, 2.7.1934; als P. melanoneura) Cacopsylla moscovita (ANDRIANOVA): 6 ♂♂, 5 ♀♀ (Waterdelle, 3./12.9.1936; als P. saliceti); 1 ♀ (Graben Upholm, 18.9.1936; als P. saliceti); 1 ♀ (Zitterpappel, 6.6.1936; als P. saliceti) Cacopsylla parvipennis (LOEW): 1 Ind. (Süddünen, 7.7.1934; als Psylla parvipennis); 1 ♂ (Süddünen, 7.7.1934 als P. parvipennis); 4 ♀♀ (o.F., o.D.; als P. parvipennis); 2 ♀♀ (feuchte Dellen, 11.5.1935 als P. parvipennis); 1 ♀ (Süddünen, 9.4.1934 als P. parvipennis); 1 ♀ (Norddünen, 6.4.1934 als P. parvipennis) Cacopsylla peregrina (FOERST.): 1 ♂ (Upholm, 27.6.1934 als P. peregrina); 1 ♀ (schattige Stellen, 4.9.1936, als P. peregrina); 1 ♀ (Upholm, 14.9.1937, als P. peregrina); 1 Ind. (Garten, 29.9.1937, als P. peregrina); 1 Ind. (ex) (o.F., o.D., als Psylla peregrina) Cacopsylla pulchra (ZETT.): 2 ♂♂, 1 ♀ (Kiefern, 15./17.4.1936 als P. nigrita); 1 ♂, 2 ♀♀ (Kiefern, 15./17.4.1936, als P. nigrita); 2 ♂♂, 1 Ind. (Waterdelle, 9./13.6.1936 als P. nigrita); 1 ♀ (Runde Platte, 20.6.1936 als P. nigrita); 1 ♀ (Achilleion, 14.3.1938 als P. nigrita); 1 ♂ (Graue Düne, 9.6.1935 als P. nigrita) Cacopsylla pyrisuga (FOERST.): 1 Ind. (stark zerstört) (Heide, 5.7.1936; als Psylla pirisuga FOERST.); 1 ♀ (Waterdelle, 6.7.1936 als P. phaeoptera LOEW) Cacopsylla zetterstedti (THOMS.): 1 ♀ (feuchte Dellen, 29.6.1936; als P. phaeoptera LOEW); 3 ♀♀ (Waterdelle, 20.6. + 17.7. + 3.9.1936 als P. phaeoptera); 1 Ind. (ex) (Franz. Schanze, 6.7.1936; als P. phaeoptera) Craspedolepta nebulosa (ZETT.): 6 ♂♂, 3 ♀♀ (Zitterpappel, 13.6.1936; als Aphalara nebulosa ZETT.); 2 ♂♂, 2 ♀♀ (Waterdelle, 13./20.6.1936; als Aphalara nebulosa ZETT.) Craspedolepta crispati LAUT. & BURCKH.: 7 ♂♂, 4 ♀♀ (feuchte Dellen, 4.7.1936; als A. picta) Craspedolepta sonchi (FOERST.): 1 ♀ (Graue Düne, 4.7.1936; als A. picta ZETT.) Craspedolepta subpunctata (FOERST.): 6 ♂♂, 8 ♀♀ (Waterdelle, 20.6.1936; als A. subpunctata FOERST.) Livia junci (SCHRK.): 2 ♀♀ (Runde Platte, 20.6.1936); 2 ♀♀ (Scirpus maritimus, 8. + 16.8.1935); 2 ♂♂, 2 ♀♀ (Waterdelle,4.-7.9.1937); 1 ♂ (Heide, 7.7.1938); 2 ♀♀ (Graue Düne, 16.8.1935) Psylla alni (L.): 1 ♀ (Erle, 30.6.1936; als P. alni L.); 1 ♀ (Greune Stee, 3.10.1936, als P. alni L.); 1 ♀ (Graue Düne, 28.6.1935 als P. hippophaes) Psyllopsis fraxini (L.); 1 ♂, 6 ♀♀, 5 Ind. (ex) (Esche Upholm, 26.6.1936 als P. fraxini) Psyllopsis fraxinicola (FOERST.): 5 ♀♀, 7 Ind. (ex) (Esche Upholm, 26.6.1936; als P. fraxinicola) Strophingia ericae (CURT.): 2 ♂♂, 6 ♀♀ (Heide, 30.6.1936, 5.+6.+11.+16.7.1936; als S. ericae); 2 ♀♀ (Erle, 5.+9.7.1936; als S. ericae)  D. Burckhardt et al. 44 TRIOZIDAE Bactericera acutipennis (ZETT.): 1 ♀ (Achilleion, 14.3.1938 als Trioza saundersi); 1 ♀ (Kiefern, 17.4.1936 als T. saundersi); 1 ♀ (Graue Düne, 13.7.1938 als T. saundersi) Bactericera albiventris (FOERST.): 2 ♂♂, 2 ♀♀ (Achilleion, 14.+15.3.1938 als Trioza albiventris); 1 ♂, 3 ♀♀ (Kiefern, 11.4.1936; als T. albiventris); 1 ♀ (Waterdelle, 7.9.1937); 1 ♀ (Graue Düne, 13.5.1935 als T. albiventris); 1 ♂ (Garten, 19.9. 1937 als T. albiventris) Bactericera nigricornis (FOERST.): 1 ♀ (Greune Stee, 22.9.1936 als Trioza nigricornis) Trioza galii FOERST.: 1 ♀ (Waterdelle, 20.9.1937; als T. velutina); 10 ♂♂, 2 ♀♀ (Waterdelle, 29.8.1936 als T. velutima);  Trioza remota FOERST.: 1 ♂, 2 ♀♀ (Achilleion, 9.4.1936 + 14.3.1938; als T. remota);  Trioza urticae (L.): 1 ♀ (Holzwand, 8.7.1936 als T. urticae); 2 ♀♀ (Achilleion, 9.4.1936); 2 ♂♂, 2 ♀♀ (Kiefern, 11. und 17.4.1936 als T. urticae); 1 ♀ (Upholm, 10.5.1935); 1 ♀ (Außenweide, 21.8.1936 als T. urticae); 1 ♀ (Heide, 22.8.1936 als T. urticae)  Literatur Burckhardt, D., Lauterer, P. (1997): Systematics and biology of the Aphalara exilis (Weber & Mohr) species assemblage (Hemiptera: Psyllidae). –  Ent. Scand. 28: 271-305. Burckhardt, D., Lauterer, P. (2003): Verzeichnis der Blattflöhe (Psylloidea) Deutschlands. – In: Klausnitzer, B. (Hrsg.): Entomofauna Germanica 6. – Entomologische Nachrichten und Berichte, Beiheft 8: 155-164. Hedicke (1921): Über eine gallenerzeugende Psyllide (Rhynch. Hom.). – Deutsche Entomologi-sche Zeitschrift 1920:65-75. Priesner, H. (1926): Hemipteren von der Nordseeinsel Spiekeroog. – Ent. Jahrbuch 35: 133-136. Leipzig. Schneider, O. (1898): Die Tierwelt der Nordseeinsel Borkum unter Berücksichtigung der von den übrigen ostfriesischen Inseln bekannten Arten. – Abh. nat. Ver. Bremen 16: 1-174.  Struve, R. (1939): Ein weiterer Beitrag zur Hemipterenfauna der Nordseeinsel Borkum. – Abh. nat. Ver. Bremen 31: 86-101. Wagner, W. (1937): Kurzmitteilung 36: Diraphia crefeldensis Mink. (Hom.Psyll.). – Bombus. Faun. Mitt. Nordwestdeutschland u. Nordmark 3: 11-12.   

Die Blattflöhe der Sammlung Struve von der Nordseeinsel Borkum: (Hemiptera, Psylloidea)

https://public.bibliothek.uni-halle.de/cicadina/article/download/25/25

Die Blattflöhe der Sammlung Struve von der Nordseeinsel Borkum: (Hemiptera, Psylloidea)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg: Elektronische Zeitschriften