'Programa de Pos-graduacao em Ciencias Contabeis da UFRJ'
Abstract
O presente estudo tem como objetivo apresentar a compreensão de uma leitora
brasileira sobre a obra Cien años de soledad, do escritor colombiano Gabriel García Márquez.
Para compreender o romance foi preciso considerar a vida do autor, bem como o momento
histórico pelo qual passava a América Latina, que, na década de 1960, vivia um período de
conflitos, ditaduras e perseguições políticas, mas também de esperança de câmbios
significativos e/ou revolucionários e de utopia. Para além dos aspectos já mencionados,
também se fez necessário entender como foi a chegada de Cien años de soledad ao Brasil e
como se deu o processo de tradução do mesmo para a língua portuguesa. A obra de García
Márquez é considerada um referencial do realismo maravilhoso americano e, para
fundamentar essa afirmativa, os pressupostos teóricos considerados foram dos autores Alejo
Carpentier, Jorge Lafforgue, Irlemar Chiampi, entre outros, que discorrem sobre a nova forma
de fazer literatura, e é sobre esse novo modo do fazer literário, denominado como boom
latino-americano, que o presente trabalho se debruça
