Bibliografia przekładów literatury słoweńskiej w Polsce w 2018 roku opracowana przez Monikę Gawlak

Gawlak, Monika

Przekłady Literatur Słowiańskich

Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego RE-BUŚ

            Title: Bibliografia przekładów literatury słoweńskiej w Polsce w 2018 roku   Author: Monika Gawlak   Citation style: Gawlak Monika. (2020). Bibliografia przekładów literatury słoweńskiej w Polsce w 2018 roku. "Przekłady Literatur Słowiańskich" (2020), T. 10, cz. 2, s. 263-266.   Bibliografia przekładów literatury słoweńskiej w Polsce w 2018 rokuPublikacje książkowe1. Gorečan Katja: Trpljenje mlade Hane  /  Cierpienia młodej Hany. Tłum. miłosz B i e d r z y c k i. Kraków, Korporacja Ha!art, 2018, 78 s. [poezja].2. Lainšček Feri: Nedotakljivi. Mit o Ciganih  /  Nietykalni. Mit o Cyganach. Tłum. joanna P o m o r s k a. Warszawa, Wydawnictwo akademickie Sedno, 2018, 140 s. [proza].3. Rozmowy z poezją. Poezja — po co ci to?  Poznań, Wydawnictwo Font, 2018.Simonović Ifigenija: Ona v zavetišču  /  Ona w schronieniu. Tłum. agnieszka Ż u c h o w s k a - a r e n d t, s. 47 [poezja].4. Svetina Peter: Čudežni prstan  /  Magiczny pierścień. Tłum. marlena g r u d a. ilustracje damijan S t e p a n č i č. Warszawa, Wydawnictwo ezop, 2018, 32 s. [literatura dla dzieci].5. Kraljič Helena: Maja in Miha: otroka s sladkorno boleznijo  /  Maja i Michał. Dzieci z cukrzycą. Tłum. aleksandra B r o ż e k - S a l a. Warszawa, Wydawnictwo Piętka, 2018, 27 s. [literatura dla dzieci].264PRzeKŁady SŁoWeńSKo-PolSKie i PolSKo-SŁoWeńSKiePublikacje w czasopismach1. „locutio” 2018, nr 102, wersja internetowa: https://www.locutio.si/index.php?no=102&clanek=3268Župančič OtonSvež dih od gora  /  Świeże tchnienie od górTiho brez besed  /  Bez słów i cicho, szaVasovalec  /  Wiejski zalotnikZ vlakom  /  PociągiemZlata jutra  /  Złote ranki. Tłum. Katarina Š a l a m u n - B i e d r z y c k a  [poezja].2. „locutio” 2018, nr 105, wersja internetowa: https://www.locutio.si/index.php?no=105&clanek=3373Jesih MilanUsta  /  Usta. Tłum. Katarina Š a l a m u n - B i e d r z y c k a  [poezja].3. „Wyspa” 2018, nr 4.Simonović Ifigenija[z tomu Kasneje  /  Później]Čaplja  /  CzaplaMisliti nanj  /  Myśleć o nimNa višini vetra in encijana  /  Do wysokości wiatru i goryczkiPlanjava  /  Bezkresna przestrzeńRoža gorja  /  Kwiat nieszczęściaZasnežena črnina  /  Zaśnieżona czerń Tłum. Katarina Š a l a m u n - B i e d r z y c k a,  s. 74—76 [poezja].265BP liTeRaTURy SŁoWeńSKiej W PolSce W 2018 RoKU Aneks Publikacje w czasopismachRok 20171. „locutio” 2017, nr 100, wersja internetowa: http://www.locutio.si/index.php?no=100&clanek=3188Jesih Milan***(Je kraj, kjer kamen se nad vodo tiho…)  /   ***(Jest miejsce, gdzie kamień jeszcze nie wypowiedziany…)***(Kjer cukrnat sneg sproti se zagrinja…)  /   ***(Gdzie śnieg ziarnisty w sobie się zapada…)***(Ni čez nebo zaplaval še oblak…)  /   ***(Jeszcze przez niebo nie przepłynął obłok…)***(Preganja me še ena motna slika…)  /   ***(Dręczy mnie jeszcze jeden mętny obraz…)***(Sanjam spomin a se spominjam sanj…)  /   ***(Wspomnienie śnię, a czy pamiętam sny?…)***(Skobec je bil, negibna silhueta…)  /   ***(To był krogulec; sylwetka nieruchoma…)***(Srebrna rosa lunina po travi…)  /   ***(Na trawie srebrna rosa księżycowa…)Kratka je bila  /  Krótka byłaPo vodi plava  /  Jest rzeczka Ženska odrine  /  Kobieta odsuwa. Tłum. Katarina Š a l a m u n - B i e d r z y c k a  [poezja].Prešeren France***(Neumnost in ubožnost ste sestré…)  /   ***(Dziewczyna ta wcale nie była dla ciebie…)***(Ni znal molitve žlahtnič trde glave…)  /   ***(Był pewien szlachcic, niezbyt rozgarnięty…)***(O, godec! kák dolgo boš še žaloval…)  /   ***(Och, muzykancie, jak długo jeszcze…)***(Tri leta so preč, zdravnik je čas…)  /   ***(Trzy lata minęły, czas jest lekarzem…)Dohtar  /  MecenasGlosa  /  GlossaJudovsko dekle  /  Żydowska dziewczynaMagistrale  /  Finał266PRzeKŁady SŁoWeńSKo-PolSKie i PolSKo-SŁoWeńSKieMatiju Čopu  /  Maciejowi ČopowiPevcu  /  Do poetyPovodni mož  /  WodnikV spomin Andreja Smoleta  /  Pamięci Andrzeja SmoleŽenska zvestoba  /  Wierność kobieca. Tłum. Katarina Š a l a m u n - B i e d r z y c k a  [poezja].opracowała Monika Gawlak

Bibliografia przekładów literatury słoweńskiej w Polsce w 2018 roku

https://rebus.us.edu.pl/bitstream/20.500.12128/20514/1/Gawlak_bibliografia_przekladow_literatury_slowenskiej.pdf

Bibliografia przekładów literatury słoweńskiej w Polsce w 2018 roku

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego RE-BUŚ