We present a Brazilian Portuguese version of the poem In Quintum Novembirs by John Milton (1608-1674); it is followed by the original version in Latin. It was composed probably in 1625 to celebrate the Gunpowder Plot that happened on November 5th, 1605
