Ignoring race, gender and class when tackling a pandemic can undermine not only wellbeing across Black, Asian and Minority Ethnic families and communities (BAME FC) but also their levels of trust in government. A framework to protect wellbeing and resilience in BAME FC during public health emergencies was developed by Co-POWeR to ensure that laws and guidance adopted are culturally competent

Ayisi, F

Bernard, C

Bhattacharyya, G

Gupta, A

Kaur, R

Lakhanpaul, M

Padmadas, S

Rai, SM

Solanke, VI

Stokes, M

White Rose Research Online

مذكرة رقم 5 15 يونيو 2022سياسات ليدزجامعة ليدز)BAME(  االئتالف املعني مبامرسات الرفاه والقدرة عىل الصمود يف أرس ومجتمعات السود واآلسيويني واألقليات العرقية :Co-POWeR إن تجاهل العرق والجنس والطبقة عند التعامل مع الوباء ميكن أن يقوض ليس فقط الرفاهية عرب العائالت واملجتمعات العرقية من السود واآلسيويني واألقليات )BAME FC( ولكن أيًضا مستويات ثقتهم يف الحكومة. تم تطوير إطار عمل لحامية الرفاهية واملرونة يف عائالت ومجتمعات السود واآلسيويني واألقليات العرقية BAME FC خالل حاالت الطوارئ الصحية العامة من قبل Co-POWeR لضامن أن القوانني والتوجيهات املعتمدة صالحة ثقافيًا.كانت أوجه عدم املساواة يف جائحة COVID-19 واضحة بحلول أبريل 2020 عندما أظهرت البيانات أنه عىل الرغم من كونهم ٪3.5 فقط من السكان يف إنجلرتا، فإن السود شكلوا ٪5.8 من الذين ماتوا بسبب الفريوس؛ بينام كان البيض، الذين يشكلون 85.3٪ من السكان، ٪73.6 من الذين ماتوا. استمر التأثري غري املتناسب مع، عىل سبيل املثال، اإلفراط يف مامرسات الرشطة: ٪32 من عمليات التوقيف والتفتيش يف العام املنتهي يف مارس 2021 كانت من الذكور من  السود واآلسيويني واألقليات العرقية BAME الذين ترتاوح أعامرهم بني 15 و 34 عاًما، عىل الرغم من أنهم ميثلون 2.6 ٪ فقط من السكان. عملت تدابري الطوارئ التي تم إدخالها للسيطرة عىل الوباء مًعا إلنشاء حلقة ضارة تؤثر عىل عائالت ومجتمعات السود واآلسيويني واألقليات العرقية  BAME FC من جميع األعامر. مل يتمكن العاملون الرئيسيون - الذين توقفهم الرشطة يف كثري من األحيان يف طريقهم لتقديم الخدمات األساسية - من الحصول عىل اإلجازة أو العمل من املنزل لتجنب العدوى، وال دعم أطفالهم يف التعليم املنزيل. يفتقر األطفال يف املنازل املزدحمة إىل مساحة و / أو معدات كافية للتعلم؛ كام تفتقر هذه املنازل إىل مساحة ترفيهية للعامل الرئيسيني الستعادة أنفسهم بعد ساعات طويلة يف العمل. غرس اإلفراط يف حماية الرفاهية والقدرة على الصمود في أسر ومجتمعات السود واآلسيويني واألقليات العرقية )BAME( أثناء الطوارئ الصحية العامةعمليات الرشطة الخوف عرب األجيال وردََع األشخاص من السود واآلسيويني واألقليات العرقية BAME - مبا يف ذلك كبار السن القادرون عىل الحركة - من مغادرة املنازل املزدحمة ملامرسة الرياضة املرشوعة، وأولئك الذين واجهوا خطر تلقي إشعار جزاء ثابت وسجل جنايئ. نشأت هذه األفكار من البحث الذي أجرته Co-POWeR يف اآلثار التآزرية لتدابري الطوارئ عىل عمليات الرشطة ورعاية الطفل والرعاية والنشاط البدين والتغذية. باستخدام املشاركة املجتمعية، ومسح شمل 1000 مشارك ومقابالت، ومجموعات نقاشية، وورش عمل تشاركية وأيام شهادات مجتمعية مع أكرث من 400 شخص يف املجموع، استكشفنا التأثري املشرتك لـ COVID-19 والتمييز عىل الرفاهية واملرونة عرب عائالت ومجتمعات السود واآلسيويني واألقليات العرقية  BAME FC يف اململكة املتحدة. تبلور مذكرة السياسة هذه النتائج التي توصلنا إليها يف إطار من التوصيات املتعلقة بالفنون واالتصاالت اإلعالمية واألنظمة والهياكلورفاهية املجتمع والفرد وقدرتهم عىل الصمود. نحن نشجع اإلجراءات طويلة املدى بدالً من ردود الفعل قصرية املدى.إطار للرفاهية واملرونة يف عائالت ومجتمعات السود واآلسيويني واألقليات العرقية BAME FCالفنون واالتصال اإلعالمي BAME   اإلجراء: توفري الفرص لعائالت ومجتمعات السود واآلسيويني واألقليات العرقيةFC للمشاركة الكاملة يف الفنون اإلبداعية كمنتجني ومستهلكني من خالل تطوير برامج الفنون اإلبداعية واملشاريع واملرافق التي ميكن الوصول إليها وشاملة لجميع املجموعات واملجتمعات العرقية.َمن: إدارة الصحة والرعاية االجتامعية واملجالس املحلية وجميع مجالس الفنون.السبب: يعد توفري الفنون اإلبداعية والوصول إليها أمرًا رضوريًا للصحة - الرفاهية الجسدية والعقلية واالجتامعية والقدرة عىل الصمود - لجميع املجتمعات. سيضمن هذا اإلجراء استخدام الفنون لتمكني عائالت ومجتمعات السود واآلسيويني واألقليات العرقية  BAME FC من خالل الرسد اإليجايب وتحسني التمثيل والوضوح. كام قال أحد املشاركني: “... لقد غرينا الصورة التي ننرشها للصالة الرياضية ... من التدريب إىل املالكمة إىل كوننا نركض يف الخارج، إىل بعض األشياء املمتعة التي نقوم بها ... لذلك إذا كان شخص ما ينظر إىل الداخل من الخارج، سوف يرون صورة مختلفة لصالة األلعاب الرياضية، وصورة أكرث ترحيبا”. تعمل مثل هذه الرسديات اإليجابية عىل إرشاك الشباب الضعفاء وإزالة الوصم عنهم، وتعزز نشاط وحيوية املجتمع املدين أيًضا.األنظمة والهيكلياتاإلجراء: لتعزيز الثقة يف السلطات العامة، ال ينبغي أن يكون للرشطة أي دور يف عمليات إنفاذ أو مراقبة االمتثال لقانون وتوجيهات الصحة العامة؛ يجب تطوير هذه العمليات  ،BAME FC بالتشاور مع عائالت ومجتمعات السود واآلسيويني واألقليات العرقيةوترجمتها إىل لغات املجتمع ذات الصلة.من: وزارة العدل وهيئات الصحة العامة.السبب: منذ أن بدأت جائحة COVID-19، تراجعت الثقة يف التوجيهات الصحية الرسمية وحكومة اململكة املتحدة، حيث زادت نسبة أولئك الذين يُِقرُّون أن لديهم ثقة منخفضة يف اإلرشادات الصحية الرسمية من ٪11 إىل ٪32 ، وأولئك الذين يُِقرُّون بضعف ثقتهم يف الحكومة الربيطانية من ٪23 إىل ٪38. نظرًا للرقابة الرشطية غري املتكافئة  BAME الحالية عىل أفراد من عائالت ومجتمعات السود واآلسيويني واألقليات العرقيةFC، فإن تعزيز سلطات الرشطة يقلل الثقة يف جميع السلطات العامة ويَُقوِّض الفعالية الشاملة للقوانني التي ُسنَّت للتعامل مع أزمات الصحة العامة مثل الوباء. عندما تُْقرَن بإجراءات الصحة العامة، فإن سلطات الرشطة تؤدي إىل نتائج عكسية وغري مناسبة للمهمة.رفاهية املجتمع وقدرته عىل الصموداإلجراء 1:  متويل الربامج ذات الصلة ثقافيًا بشأن النشاط البدين والتغذية من خالل املجموعات والخدمات املجتمعية.من: مكتب تحسني الصحة والفوارق.السبب: ترضرت املجموعات املجتمعية التطوعية التي تدعم النشاط البدين واألكل الصحي والعافية العقلية بشكل كبري من الجائحة بسبب نقص املوارد. “أنا مشرتك يف نادي الغداء... يساعدين ذلك عىل الخروج ، ومنع الشعور بالوحدة، ونتعلم الكثري عن األكل الصحي ... لكن الجائحة أثرت عليه نوًعا ما”. يجب أن تعمل الحكومة مع مجموعات  السود واآلسيويني واألقليات العرقية BAME  املجتمعية الحالية، والتأسيس عىل بنيتها القامئة عىل الثقة  والوصول إىل أولئك الذين يحتاجون إىل الدعم “.اإلجراء 2:  االستثامر طويل األجل يف خدمات الشباب املحلية، الخاصة باحتياجات املجتمعات املحلية، مطلوب لتوفري مساحات آمنة بدون الحكم عىل األشخاص، مع مراعاة أوجه عدم املساواة العرقية وغريها من أوجه عدم املساواة الهيكلية التي تواجهها .BAME أرس السود واآلسيويني واألقليات العرقيةمن: وزارة الصحة ووزارة التعليم والحكومة املحلية.السبب: تتوقع مجتمعات  السود واآلسيويني واألقليات العرقية BAME مواجهة العداء عند الوصول إىل الخدمات. أخربنا أب بنغالديش مسلم يف برادفورد “نحن ال نطلب أن يكون األمر مميزًا، ولكن ألننا نعيش يف هذا املجتمع ... يجب عىل الحكومة أن تنظر إلينا وتقول ‘انظروا، لديهم حاجة، يجب اإليفاء بها كذلك‘...لنكيف الخدمات”. أضافت زوجته “حجم واحد ال يناسب الجميع ... يجب أن تنظر إىل املجتمع املحدد واحتياجاتهم”.رفاهية الفرد وقدرته عىل الصموداإلجراء: يجب زيادة بدل مقدم الرعاية ملقدمي الرعاية بدون أجر ليك يتمكنوا من رعاية كبار السن وأنفسهم عىل نحو مستدام.من: إدارة الصحة والرعاية االجتامعية، إدارة العمل واملعاشات التقاعدية.السبب: إن االعرتاف بالرعاية كعمل، يساهم يف اقتصاد اململكة املتحدة، أمر بالغ األهمية. قال أحد مقدمي الرعاية: “نحن متواجدون لرعاية هؤالء كبار السن، واألشخاص املستضعفني ... العمل الذي نقوم به يشء كبري”. يجب تحسني املساواة والتنوع والشمول لوقف التمييز العنرصي والجنساين للعاملني يف مجال الدعم مبقابل وبدون مقابل: كام تساءل أحد املشاركني “هل تحارب الفريوس أم تحارب العنرصية؟ أنت ال تعرف أيا منهام تحارب “.مزيد من املعلومات االئتالف املعني مبامرسات الرفاه والقدرة عىل الصمود يف أرس ومجتمعات السود واآلسيويني واألقليات العرقية BAME )Co-POWeR( هو ائتالف أبحاث ممول من ESRC ملدة 18 شهرًا، ُشكَِّل من قبل أساتذة BAME يف جامعات ليدز، ساسكس، co- .ووارويك UCL ،ساوثهامبتون، ساوث ويلز، رويال هولواي ،UEL ،جولدسميثزpower.leeds.ac.ukIyiola Solanke :املؤلف املراسلi.solanke@leeds.ac.uk :الربيد اإللكرتويناملؤلفون املساهمون: فلورنس أييس ، كلوديا برنارد، جارجي بهاتاشاريا، آنا جوبتا، راميندر كاور، مونيكا الخانبول، سابو بادماداس، شريين إم راي، ماريا ستوكس.BAME. نعرتف بالنقاش الواسع حول استخدام االختصار© The Authors 2022, except front page image © Shutterstock, rights reserved. Editorial credit: Sandor Szmutko / Shutterstock.com. DOI: https://doi.org/10.48785/100/113. Licensed under Creative Commons (CC-BY 4.0).Policy LeedsUniversity of LeedsLeeds, United Kingdom LS2 9JTTel. +44 (0)113 2431751policyleeds@leeds.ac.ukleeds.ac.uk/policy-leeds @policyleeds

Protecting wellbeing and resilience in BAME families and communities during a public health emergency (Arabic)

صحت عامہ کی ہنگامی صورتحال کے دوران BAME خاندانوں اور کمیونٹیز میں تندرستی اور لچک کی حفاظت کرنانوٹ منرب 5 15 جون 2022لیڈز کی پالیسیلیڈز یونیورسٹیleeds.ac.uk/policy-leedsCo-POWeR: بامے خاندانوں اور کمیونٹیز میں بہبود اور لچک کے طریقوں پر کنسورشیموبائی مرض سے منٹنے کے دوران نسل، جنس اور طبقے کو نظر انداز کرنا نہ رصف سیاہ فام، ایشیائی اور اقلیتی نسلی خاندانوں اور کمیونٹیز )BAME FC( کی فالح و بہبود کو نقصان پہنچا سکتا ہے بلکہ حکومت پر ان کے اعتامد کی سطح کو بھی نقصان پہنچا سکتا ہے۔ صحت عامہ کی ہنگامی حالتوں کے دوران BAME FC میں فالح و بہبود اور لچک کے تحفظ کے لیے ایک فریم ورک Co-POWER نے تیار کیا تھا تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ اختیار کیے گئے قوانین اور رہنامئی ثقافتی طور پر قابل ہیں۔اپریل 2020 تک کوویڈ19- وبائی امراض کی عدم مساوات واضح ہوگئی جب اعداد و شامر سے پتہ چلتا ہے کہ انگلینڈ میں آبادی کا رصف 3.5 فیصد ہونے کے باوجود سیاہ فام لوگ اس وائرس سے مرنے والوں میں 5.8 فیصد تھے جب کہ سفید فام لوگ جو آبادی کا 85.3 فیصد تھے، مرنے والوں میں سے 73.6 فیصد تھے۔ غیر متناسب اثر جاری رہا، مثال کے طور پر زیادہ پولیس تعینات کرنا، مارچ 2021 کو ختم ہونے والے سال میں %32 روکنا اور تالشی لینا 34-15 سال کی عمر کے BAME مردوں کا تھا حاالنکہ وہ آبادی کا محض %2.6 تھے۔ وبائی مرض پر قابو پانے کے لیے متعارف کرائے گئے ہنگامی اقدامات نے ہر عمر کے BAME FC کو متاثر کرنے واال ایک نقصان دہ چکر بنانے کےلیے مل کر کام کیا۔ کلیدی کارکن - اکرث رضوری خدمات فراہم کرنے والے راستے میں پولیس کے ذریعہ روکے جاتے ہیں - انفیکشن سے بچنے کے لئے فرلو یا گھر سے کام نہیں کرسکتے ہیں اور نہ ہی اپنے بچوں کو ہوم اسکولنگ میں مدد کرسکتے ہیں۔ زیادہ قبضے والے گھروں میں بچوں کے پاس سیکھنے کے لیے مناسب جگہ اور/یا آالت کی کمی تھی۔ ایسے گھروں میں کلیدی کارکنوں کے لیے وسیع کام کے اوقات کے بعد خود کو بحال کرنے کے لیے تفریحی جگہ کی بھی کمی تھی۔ حد سے زیادہ پولیس کی تعیناتی نے نسلوں میں خوف پیدا کیا اور BAME لوگوں کو بشمول متحرک بوڑھوں کو جائز ورزش کے لیے پرہجوم گھروں سے نکلنے سے روکا اور جن لوگوں کو جرمانے کا مقررہ نوٹس اور مجرمانہ ریکارڈ ملنے کے خطرے کا سامنا کرنا پڑا۔ یہ بصیرت Co-POWER کی پولیسنگ، بچوں کی بہبود، دیکھ بھال، جسامنی رسگرمی اور غذائیت پر ہنگامی اقدامات کے ہم آہنگی کے اثرات میں تحقیق سے پیدا ہوئی ہے۔ کمیونٹی مرصوفیت کا استعامل کرتے ہوئے 1000 رشکاء اور انٹرویوز، فوکس گروپس، رشاکتی ورکشاپس اور مجموعی طور پر 400 سے زیادہ افراد کے ساتھ کمیونٹی ٹیسٹیمنی ڈے کا استعامل کرتے ہوئے ہم نے UK میں BAME FC میں کوویڈ19- کے مشرتکہ اثرات اور فالح و بہبود اور لچک پر امتیازی سلوک کو دریافت کیا۔ یہ پالیسی نوٹ آرٹس اور میڈیا کمیونیکیشنز، سسٹمز اور ڈھانچے، کمیونٹی اور انفرادی فالح و بہبود اور لچک سے متعلق سفارشات کے ایک فریم ورک میں ہامرے نتائج کو کرسٹالئز کرتا ہے۔ ہم قلیل مدتی ردعمل کے بجائے طویل مدتی کارروائیوں کو فروغ دیتے ہیں۔BAME FC میں فالح و بہبود اور لچک کے لیے فریم ورکآرٹس اور میڈیا مواصالتاقدام: BAME FC کو تخلیقی فنون کے پروگرام، اسکیمیں اور سہولیات تیار کرکے تخلیقی فنون میں بطور پروڈیورسز اور صارفین مکمل طور پر حصہ لینے کے مواقع فراہم کریں جو متام نسلی گروہوں اور کمیونٹیز کے لیے قابل رسائی اور شامل ہوں۔کون: محکمہ صحت اور سامجی نگہداشت، مقامی کونسلز اور متام آرٹس کونسلز۔کیوں: تخلیقی فنون کی فراہمی اور رسائی متام برادریوں کی صحت – جسامنی، ذہنی اور سامجی تندرستی اور لچک کے لیے رضوری ہے۔ یہ عمل اس بات کو یقینی بنائے گا کہ فنون کو مثبت بیانیے کے ذریعے BAME FC کو بااختیار بنانے، منائندگی اور مرئیت کو بہرت بنانے کے لیے استعامل کیا جائے۔ جیسا کہ ایک رشیک نے کہا: “...ہم نے جم کی تصویر کو تبدیل کر دیا ہے... ہم تربیت سے لے کر باہر بھاگنے کے لیے، کچھ تفریحی کاموں کے لیے پوسٹ کرتے ہیں جو ہم کرتے ہیں... تو اگر کوئی باہر سے اندر دیکھ رہا ہو وہ جم کی ایک مختلف تصویر دیکھیں گے، ایک زیادہ خوش آئند تصویر۔ اس طرح کے مثبت بیانیے کمزور نوجوانوں کو مشغول اور ان میں ولولہ پیدا کرتے ہیں اور سول سوسائٹی کی جوش و خروش کو بھی فروغ دیتے ہیں۔نظام اور ڈھانچےاقدام: عوامی حکام پر اعتامد بڑھانے کے لیے پولیس کا صحت عامہ کے قانون اور رہنامئی کے نفاذ یا نگرانی کے عمل میں کوئی کردار نہیں ہونا چاہیے۔ ان عملوں کو BAME FC کے ساتھ مشاورت سے تیار کیا جانا چاہئے اور متعلقہ کمیونٹی زبانوں میں ترجمہ کیا جانا چاہئے۔کون: وزارت انصاف اور صحت عامہ کے حکام۔کیوں: جب سے COVID-19 وبائی بیامری رشوع ہوئی ہے، رسکاری صحت کی رہنامئی اور برطانیہ کی حکومت پر اعتامد کم ہو گیا ہے اس بات سے اتفاق کرتے ہوئے کہ انہیں آفیشل ہیلتھ گائیڈنس پر %11 سے %32 تک کم اعتامد ہے اور وہ لوگ جو اس بات پر متفق ہیں کہ ان کا برطانیہ کی حکومت پر اعتامد 23 فیصد سے 38 فیصد تک کم ہے۔ BAME FC سے لوگوں کی موجودہ غیر متناسب پولیسنگ کے پیش نظر، پولیس کے اختیارات کو مضبوط کرنے سے متام رسکاری حکام پر اعتامد کم ہوتا ہے اور وبائی امراض جیسے صحت عامہ کے بحرانوں سے منٹنے کے لیے متعارف کرائے گئے قوانین کی مجموعی تاثیر کو نقصان پہنچتا ہے۔ جب صحت عامہ کے اقدامات کے ساتھ مل کر پولیس کے اختیارات غیر نتیجہ خیز اور کام کے لیے نامناسب ہوتے ہیں۔کمیونٹی کی فالح و بہبود اور لچکایکشن 1: کمیونٹی گروپس اور خدمات کے ذریعے جسامنی رسگرمی اور غذائیت سے متعلق ثقافتی طور پر متعلقہ پروگراموں کو فنڈ دیں۔کون: صحت کی بہرتی اور تفاوت کا دفرت۔کیوں: رضاکارانہ کمیونٹی گروپس جو جسامنی رسگرمی، صحت مند کھانے اور ذہنی تندرستی کی حامیت کرتے ہیں وسائل کی کمی کی وجہ سے وبائی مرض سے شدید متاثر ہوئے۔ “میں اس لنچ کلب کے ساتھ شامل ہوں... جو مجھے باہر نکلنے، تنہائی کو روکنے میں مدد کرتا ہے اور ہم صحت مند کھانے کے بارے میں بہت کچھ سیکھتے ہیں… لیکن وبائی مرض نے اس پر ایک طرح سے اثر ڈاال ہے”۔ حکومت کو موجودہ  BAME  کمیونٹی گروپس کے ساتھ مل کر کام کرنا چاہیے  اور ان کے اعتامد کے بنیادی ڈھانچے کی تعمیر اور مدد کی رضورت والوں تک رسائی حاصل کرنا چاہیے۔”اقدام BAME :2 خاندانوں کو درپیش نسلی اور دیگر ساختی عدم مساوات کو مدنظر رکھتے ہوئے، مقامی کمیونٹیز کی رضوریات کے لیے مخصوص مقامی نوجوانوں کی خدمات میں طویل مدتی رسمایہ کاری کی رضورت ہوتی ہے تاکہ متبادل محفوظ جگہیں فراہم کی جائیں۔کون: مشرتکہ طور پر محکمہ صحت، محکمہ تعلیم اور مقامی حکومت۔کیوں: خدمات تک رسائی حاصل کرتے وقت BAME کمیونٹیز دشمنی کی توقع رکھتی ہیں۔ بریڈ فورڈ میں ایک بنگلہ دیشی، مسلامن والد نے ہمیں بتایا کہ “ہم اسے خاص رکھنے کے لیے نہیں کہہ رہے ہیں بلکہ اس لیے کہ ہم اس معارشے میں رہتے ہیں... انھیں ]حکومت[ کو ہامری طرف دیکھنا چاہیے اور کہنا چاہیے کہ ‘دیکھو ان کی ایک رضورت ہے جسے اچھی طرح سے پورا کرنے کی رضورت ہے۔ ان کی اہلیہ نے مزید کہا کہ “ایک سائز سب پر فٹ نہیں ہوتا… آپ کو ]انفرادی[ کمیونٹی اور ان کی رضوریات کو دیکھنا چاہیے”۔انفرادی فالح و بہبود اور لچکاقدام: بغیر معاوضہ دیکھ بھال کرنے والوں کے لیے نگہداشت کرنے والے کے االؤنس میں اضافہ کیا جائے گا تاکہ وہ مستقل طور پر بوڑھے لوگوں اور اپنی دیکھ بھال کر سکیں۔کون: محکمہ صحت اور سامجی نگہداشت، محکمہ کام اور پنشن۔کیوں: دیکھ بھال کو کام کے طور پر تسلیم کرنا، برطانیہ کی معیشت میں حصہ ڈالنا اہم ہے۔ ایک دیکھ بھال کرنے والے نے کہا: “ہم وہاں ان بوڑھے لوگوں، کمزور لوگوں کی دیکھ بھال کر رہے ہیں... جو کام ہم کر رہے ہیں وہ بہت زیادہ ہے۔” مساوات، تنوع اور شمولیت کو بہرت بنایا جانا چاہیے تاکہ تنخواہ دار اور بال معاوضہ امدادی نگہداشت کے کارکنوں کے نسلی اور صنفی امتیاز کو روکا جا سکے جیسا کہ ایک رشیک نے سوال کیا کہ “کیا آپ وائرس سے لڑ رہے ہیں یا نسل پرستی سے لڑ رہے ہیں؟ تم نہیں جانتے کہ کس سے لڑنا ہے۔”مزید معلوماتکنسورشیم آن پریکٹسز آف پریکٹسز آف پریکٹسز آف ویلبیئنگ اینڈ ریزیلینس ان BAME فیملیز اینڈ کمیونٹیز )Co-POWER( ایک 18 ماہ کا ESRC فنڈڈ ریرسچ کنسورشیم ہے جسے لیڈز، سسیکس، گولڈ اسمتھس، یو ای ایل، ساؤتھمپٹن، ساؤتھ ویلز، رائل یونیورسٹیوں کے بی اے ایم ای پروفیرسز نے تشکیل دیا ہے۔ ہولوے، یو co-power.leeds.ac.uk سی ایل اور واروک۔) i.solanke@leeds.ac.uk( متعلقہ مصنف: آئیوال سوالنکیi.solanke@leeds.ac.uk :ای میلتعاون کرنے والے مصنفین: فلورنس عیسی، کالڈیا برنارڈ، گارگی بھٹاچاریہ، انا گپتا، رامندر کور، مونیکا لکھن پال، سابو پدماداس، شیریں ایم رائے، ماریہ اسٹوکس۔ہم مخفف BAME کے استعامل پر وسیع بحث کو تسلیم کرتے ہیں۔© The Authors 2022, except front page image © Shutterstock, rights reserved. Editorial credit: Sandor Szmutko / Shutterstock.com. DOI: https://doi.org/10.48785/100/120. Licensed under Creative Commons (CC-BY 4.0).Policy LeedsUniversity of LeedsLeeds, United Kingdom LS2 9JTTel. +44 (0)113 2431751policyleeds@leeds.ac.ukleeds.ac.uk/policy-leeds @policyleeds

Protecting wellbeing and resilience in BAME families and communities during a public health emergency (Urdu)

Protecting wellbeing and resilience in BAME families and communities during a public health emergency (Punjabi)

Protecting wellbeing and resilience in BAME families and communities during a public health emergency (Bangla)

Protecting wellbeing and resilience in BAME families and communities during a public health emergency (Tamil)

Protecting wellbeing and resilience in BAME families and communities during a public health emergency (Gujurati)

Diogelu lles a gwydnwch teuluoedd a chymunedau BAME yn ystod  argyfwng iechyd cyhoeddusNodyn Rhif 5 15 Mehefin 2022Polisi LeedsPrifysgol Leedsleeds.ac.uk/policy-leedsCo-POWeR: Consortiwm ar Arferion Lles a Gwydnwch mewn Teuluoedd a Chymunedau BAMEGall anwybyddu hil, rhyw a dosbarthiad wrth fynd i’r afael â phandemig danseilio nid yn unig lles ar draws teuluoedd a chymunedau Du, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig (BAME FC) ond hefyd eu lefelau o ymddiriedaeth yn y llywodraeth. Mae Co-POWeR wedi datblygu fframwaith i ddiogelu lles a gwydnwch yn BAME FC yn ystod argyfyngau iechyd cyhoeddus er mwyn sicrhau bod y cyfreithiau a’r canllawiau a fabwysiadwyd yn ddiwylliannol gymwys.Roedd anghydraddoldebau’r pandemig COVID-19 yn glir erbyn mis Ebrill 2020 pan ddangosodd data, er eu bod yn golygu dim ond 3.5% o boblogaeth Lloegr, roedd pobl Ddu yn cyfrif am 5.8% o’r rhai a fu farw o’r firws; tra bod pobl Gwyn, sef 85.3% o’r boblogaeth, yn 73.6% o’r rhai a fu farw. Parhaodd yr effaith anghymesur gyda, er enghraifft, gor-blismona: roedd 32% o stopio a chwilio yn y flwyddyn a ddaeth i ben ym mis Mawrth 2021 yn ddynion BAME 15-34 oed, er eu bod dim ond 2.6% o’r boblogaeth. Gweithiodd y mesurau brys a gyflwynwyd i lywodraethu’r pandemig gyda’i gilydd i greu cylch niweidiol sy’n effeithio ar bobl BAME FC o bob oed. Ni allai gweithwyr allweddol - yn aml yn cael eu stopio gan yr heddlu ar eu ffordd i ddarparu gwasanaethau hanfodol - ffyrlo na gweithio gartref i osgoi haint, na chefnogi eu plant mewn addysg o gartref. Roedd diffyg lle a/neu offer digonol i ddysgu gan blant mewn cartrefi defnydd uchel; roedd cartrefi o’r fath hefyd yn brin o le hamdden i weithwyr allweddol adfer eu hunain ar ôl oriau estynedig yn y gwaith. Fe wnaeth gor-blismona godi ofn ar draws y cenedlaethau ac atal pobl BAME - gan gynnwys yr henoed symudol - rhag gadael cartrefi gorlawn ar gyfer ymarfer corff cyfreithlon, a’r rhai a oedd yn wynebu’r risg o dderbyn Hysbysiad Cosb Benodedig a chofnod troseddol. Deilliodd y mewnwelediadau hyn o ymchwil gan Co-POWeR i effeithiau synergaidd mesurau brys ar blismona, lles plant, gofalu, gweithgaredd corfforol a maeth. Gan ddefnyddio ymgysylltu â’r gymuned, arolwg gyda 1000 o gyfranogwyr a chyfweliadau, grwpiau ffocws, gweithdai cyfranogol a diwrnodau tystiolaeth gymunedol gyda chyfanswm o dros 400 o bobl, gwnaethom archwilio effaith gyfunol COVID-19 a gwahaniaethu ar les a gwydnwch ar draws BAME FC yn y DU. Mae’r nodyn polisi hwn yn crisialu ein canfyddiadau yn fframwaith o argymhellion sy’n ymwneud â chyfathrebu’r celfyddydau a’r cyfryngau, systemau a strwythurau, lles a chydnerthedd cymunedol ac unigol. Rydym yn hyrwyddo camau gweithredu hirdymor yn hytrach nag adweithiau tymor byr.Fframwaith ar gyfer lles a gwytnwch yn BAME FCCyfathrebu celfyddydau a chyfryngauGweithred: Darparu cyfleoedd i BAME FC i gymryd rhan lawn yn y celfyddydau creadigol fel cynhyrchwyr a defnyddwyr trwy ddatblygu rhaglenni, cynlluniau a chyfleusterau celfyddydau creadigol sy’n hygyrch ac yn gynhwysol i bob grŵp ethnig a chymuned.Pwy: Yr Adran Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cynghorau Lleol a phob Cyngor Celfyddydau.Pam: Mae’r ddarpariaeth a mynediad at gelfyddydau creadigol yn hanfodol ar gyfer iechyd – lles a gwytnwch corfforol, meddyliol a chymdeithasol – i bob cymuned. Bydd y cam gweithredu hwn yn sicrhau bod y celfyddydau’n cael eu defnyddio i rymuso BAME FC trwy naratifau cadarnhaol, gwella cynrychioliadau a gwelededd. Fel y dywedodd cyfranogwr: “…rydyn ni wedi trawsnewid delwedd y gampfa... rydyn ni’n postio o hyfforddi i annog i ni fod allan yn rhedeg, i rai o’r pethau hwyl rydyn ni’n eu gwneud…Felly os oedd rhywun yn edrych i mewn o’r tu allan, byddan nhw’n gweld delwedd wahanol o’r gampfa, delwedd fwy croesawgar.” Mae naratifau cadarnhaol o’r fath yn ennyn diddordeb ac yn dileu stigmateiddio ieuenctid bregus, ac hefyd yn hyrwyddo bywiogrwydd ac egni cymdeithas sifil.Systemau a strwythurauGweithred: Er mwyn cynyddu ymddiriedaeth mewn awdurdodau cyhoeddus, ni ddylai fod gan yr heddlu unrhyw rôl mewn prosesau ar gyfer gorfodi neu fonitro cydymffurfiaeth â chyfraith a chanllawiau iechyd cyhoeddus; dylid ddatblygu’r prosesau hyn mewn ymgynghoriad â BAME FC, a’u cyfieithu i ieithoedd cymunedol perthnasol.Pwy: Y Weinyddiaeth Gyfiawnder ac awdurdodau iechyd cyhoeddus.Pam: Ers i bandemig COVID-19 ddechrau, mae ymddiriedaeth mewn canllawiau iechyd swyddogol a llywodraeth y DU wedi gostwng, gyda’r rhai sy’n cytuno bod ganddyn nhw ymddiriedaeth isel mewn Canllawiau Iechyd Swyddogol yn mynd o 11% i 32%, a’r rhai sy’n cytuno bod ganddyn nhw ymddiriedaeth isel yn y Llywodraeth y DU yn mynd o 23% i 38%. Wrth ystyried plismona anghymesur presennol o bobl o BAME FC, mae cryfhau pwerau’r heddlu yn lleihau ymddiriedaeth ym mhob awdurdod cyhoeddus ac yn tanseilio effeithiolrwydd cyffredinol y cyfreithiau a gyflwynwyd i ddelio ag argyfyngau iechyd cyhoeddus fel y pandemig. O’u cyfuno â mesurau iechyd cyhoeddus, mae pwerau’r heddlu yn wrthgynhyrchiol ac yn amhriodol i’r dasg.Lles a gwydnwch cymunedolGweithred 1: Ariannu rhaglenni sy’n ddiwylliannol berthnasol ar weithgarwch corfforol a maeth drwy grwpiau a gwasanaethau cymunedol.Pwy: Y Swyddfa Gwella Iechyd a Gwahaniaethau.Pam: Cafodd grwpiau cymunedol gwirfoddol sy’n cefnogi gweithgaredd corfforol, bwyta’n iach a lles meddyliol eu effeithio’n ddifrifol gan y pandemig gan ddiffyg adnoddau. “Rwy’n ymwneud â’r clwb cinio hwn…sy’n fy helpu i fynd allan, atal unigrwydd ac rydym yn dysgu llawer am fwyta’n iach… ond mae’r pandemig wedi effeithio arno ryw raddau”. Dylai’r Llywodraeth weithio gyda grwpiau cymunedol  BAME  presennol, gan adeiladu ar eu seilwaith o ymddiriedaeth  a mynediad at y rhai sydd angen cymorth.”Gweithred 2: Mae angen buddsoddiad hirdymor mewn gwasanaethau ieuenctid lleol, sy’n benodol i anghenion cymunedau lleol, er mwyn darparu mannau diogel anfeirniadol, gan ystyried anghydraddoldebau hiliol ac anghydraddoldebau strwythurol eraill a wynebir gan deuluoedd BAME.Pwy: Yr Adran Iechyd, yr Adran Addysg, a Llywodraeth Leol ar y cyd.Pam: Mae cymunedau BAME yn rhagweld gelyniaeth wrth ddefnyddio gwasanaethau. Dywedodd tad Mwslimaidd Bangladeshaidd yn Bradford wrthym “nid ydym yn gofyn am ei gael yn arbennig, ond oherwydd ein bod yn byw yn y gymdeithas hon… dylen nhw [y llywodraeth] edrych arnom ni a dweud ‘edrychwch, maent eu hangen, mae angen hynny i gael ei fodloni hefyd’…addasu gwasanaethau”. Ychwanegodd ei wraig “nid yw un maint yn addas i bawb…dylech edrych ar [y] gymuned unigol a’u hanghenion”.Lles a gwytnwch unigolGweithred: Cynyddu lwfans gofalwr ar gyfer gofalwyr di-dâl fel y gallant ofalu am bobl hŷn a nhw eu hunain yn gynaliadwy.Pwy: Yr Adran Iechyd a Gofal Cymdeithasol, yr Adran Gwaith a Phensiynau.Pam: Mae cydnabod gofal fel gwaith, sy’n cyfrannu at economi’r DU, yn hollbwysig. Dywedodd un gofalwr: “Rydyn ni allan yna yn gofalu am yr henoed hyn, y bobl sy’n agored i niwed... mae’r swydd rydyn ni’n gwneud yn fawr.” Dylid gwella cydraddoldeb, amrywiaeth a chynhwysiant er mwyn atal gwahaniaethu ar sail hil a rhyw ar weithwyr gofal cymorth cyflogedig a di-dâl: fel y cwestiynodd un cyfranogwr “ydych chi’n ymladd yn erbyn y firws neu ydych chi’n ymladd yn erbyn hiliaeth? Dydych chi ddim yn gwybod pa un i ymladd.”Gwybodaeth bellachMae’r Consortiwm ar Arferion Lles a Gwydnwch mewn Teuluoedd a Chymunedau BAME (Co-POWeR) yn gonsortiwm ymchwil 18 mis a ariennir gan yr ESRC, a ffurfiwyd gan athrawon BAME ym Mhrifysgolion Leeds, Sussex, Goldsmiths, UEL, Southampton, De Cymru, Royal Holloway, UCL a Warwick. co-power.leeds.ac.ukAwdur cyfatebol: Iyiola SolankeEbost: i.solanke@leeds.ac.ukAwduron cyfrannol: Florence Ayisi, Claudia Bernard, Gargi Bhattacharyya, Anna Gupta, Raminder Kaur, Monica Lakhanpaul, Sabu Padmadas, Shirin M. Rai, Maria Stokes.Rydym yn cydnabod y ddadl eang ar ddefnyddio’r acronym BAME.© The Authors 2022, except front page image © Shutterstock, rights reserved. Editorial credit: Sandor Szmutko / Shutterstock.com. DOI: https://doi.org/10.48785/100/114. Licensed under Creative Commons (CC-BY 4.0).Policy LeedsUniversity of LeedsLeeds, United Kingdom LS2 9JTTel. +44 (0)113 2431751policyleeds@leeds.ac.ukleeds.ac.uk/policy-leeds @policyleeds

Protecting wellbeing and resilience in BAME families and communities during a public health emergency (Welsh)

Ilaalinta ladnaanta iyo adkeysiga qoysaska iyo bulshooyinka BAME inta lagu jiro xaalad caafimaad oo degdeg ahXusuusin No. 5 15 Juun 2022Siyaasadda LeedsJaamacadda Leedsleeds.ac.uk/policy-leedsCo-POWeR:: Daladda ku Dhaqanka Fayo-qabka iyo Adkeysiga ee Qoysaska iyo Bulshooyinka BAMEIn la iska indhatiro jinsiyadda, jinsiga iyo dabaqada marka wax laga qabanayo masiibada waxay wiiqi kartaa wanaagga kaliya ee qoysaska madow, Aasiyaanka iyo qowmiyadaha laga tirada badan yahay iyo bulshooyinka (BAME FC) laakiin sidoo kale heerarkooda kalsoonida dowladda. Nidaam lagu ilaalinayo fayoobida iyo adkeysiga BAME FC inta lagu jiro xaaladaha degdegga ah ee caafimaadka dadweynaha waxaa sameeyay Co-POWeR si loo hubiyo in sharciyada iyo hagidda la qaatay ay yihiin kuwo dhaqan ahaan karti leh.Sinnaan la’aanta masiibada COVID-19 waxay cadaatay Abriil 2020 markii xogtu muujisay in inkasta oo ay 3.5% ka yihiin dadka ku nool England, dadka Madow ay ka kooban yihiin 5.8% kuwa u dhintay fayraska; Halka dadka cadaanka ah, oo ka kooban 85.3% dadweynaha, ay ahaayeen 73.6% dadka dhintay. Saamaynta aan la qiyaasi karin ayaa ku sii socotay, tusaale ahaan, bilayska oo xad dhaaf ah: 32% joogsiga iyo raadinta sanadka dhammaanaya March 2021 waxay ahaayeen rag BAME ah oo da’doodu u dhaxayso 15-34, in kasta oo ay yihiin 2.6% oo keliya dadweynaha. Tallaabooyinka deg-degga ah ee loo soo bandhigay in lagu maamulo masiibada ayaa si wada jir ah uga shaqeeyay in la abuuro wareeg waxyeello leh oo saameeya BAME FC da ‘kasta. Shaqaale-Assaasiga ah (Key-workers)– oo badiyaa ay booliisku joojiyaan markay u socdaan si ay u bixiyaan adeegyada muhiimka ah – way ka xanaaqi waayeen ama ka shaqayn kari waayeen guriga si ay uga fogaadaan caabuqa, mana ku taageeri karaan carruurtooda waxbarashada guriga. Carruurta ku jirta guryaha dananshayasha-bdan ayaan haysan meel ku filan iyo/ama qalab ay wax ku bartaan; guryaha noocan oo kale ah ayaa sidoo kale ka maqan meel firaaqo ah oo loogu talagalay shaqaalaha muhiimka ah si ay naftooda dib ugu soo celiyaan saacado dheeraad ah oo ay shaqada ku jiraan. Bilaysin xad-dhaafka ah ayaa jiilalka ku beeray cabsi waxayna ka celisay dadka BAME - oo ay ku jiraan waayeelka guurguura - inay ka tagaan guryaha dadku ku badan yahay si ay jimicsi sharci ah u sameeyaan, iyo kuwa la kulmay khatarta ah inay helaan Ogeysiis Ciqaab Go’an iyo rikoor dembi. Fikradahani waxay ka soo baxeen cilmi-baadhis ay samaysay Co-POWeR oo ku saabsan saamaynta isdhexgalka ee tallaabooyinka degdegga ah ee booliska, daryeelka carruurta, daryeelka, dhaqdhaqaaqa jirka iyo nafaqada. Annaga oo adeegsanayna ka-qaybgalka bulshada, xog-ururin lala yeeshay 1000 ka qaybgalayaal iyo waraysiyo, koox-kooxeedyo, aqoon-is-weydaarsiyo ka qayb-gal ah iyo maalmo marag-fur bulsho oo ka badan 400 oo qof, waxaanu sahminnay saamaynta isku-darka ah ee COVID-19 iyo takoorka xagga samaqabka iyo adkeysiga guud ahaan BAME FC ee UK. Qoraalkan siyaasaddu waxa uu natiijadeenna ka dhigayaa qaab dhismeedka talooyinka la xidhiidha fanka iyo isgaarsiinta warbaahinta, nidaamyada iyo qaab-dhismeedka,  bulshada iyo samaqabka qofka iyo adkeysiga. Waxaan kor u qaadnaa ficillada muddada dheer halkii ay ka ahaan lahayd falcelinta muddada gaaban.Qaab dhismeedka samaqabka iyo adkeysiga ee BAME FCFarshaxanka iyo isgaarsiinta warbaahintaFicil: Sii fursadaha BAME FC si ay si buuxda uga qaybqaataan fanka halabuurka soosaarayaal iyo macaamiisha ah iyadoo horumarinaysa barnaamijyo faneed hal abuur leh, qorshayaal iyo tas-hiilaad la heli karo oo ay ku jiraan dhammaan kooxaha qowmiyadaha iyo bulshooyinka.Waa kuma: Waaxda Caafimaadka iyo Daryeelka Bulshada, Golayaasha Deegaanka iyo dhammaan Golayaasha Farshaxanka.Sababta: Bixinta iyo helitaanka farshaxanka hal-abuurka ah ayaa lagama maarmaan u ah caafimaadka - jireed, maskaxeed iyo fayoobid bulsho iyo adkeysi - dhammaan bulshooyinka. Tallaabadani waxay xaqiijin doontaa in fanka loo isticmaalo in lagu xoojiyo BAME FC iyada oo loo marayo sheekooyin togan, hagaajinta matalaadda iyo muuqaalka. Sida uu hadalka u dhigay ka qaybqaataha: “...waxaanu badalnay sawirka qolka jimicsiga...waxaanu ka soo dhajinaynaa tababarka si aanu u danayno orodyada,waxyaabaha xiisaha leh ee aanu samayno , waxay arki doonaan muuqaal ka duwan qolka jimicsiga, sawir soo dhaweyn badan.” Sheekooyinka togan ee noocan oo kale ah waxay ku lug leeyihiin oo hoos u dhigaan dhalinyarada nugul, waxayna sidoo kale kor u qaadaan noolaanshaha iyo firfircoonida bulshada rayidka ah.Nidaamyada iyo qaababkaFicil: Si kor loogu qaado kalsoonida lagu qabo mas’uuliyiinta dadweynaha, booliisku waa inuusan wax door ah ku yeelan hababka dhaqangelinta ama la socodka u hoggaansanaanta sharciga iyo hagidda caafimaadka dadweynaha; hababkan waa in la horumariyo iyadoo lala tashanayo BAME FC, laguna turjumo luqadaha bulshada ee khuseeya.waa kuma: Wasaaradda Cadaaladda iyo Maamulka Caafimaadka Dadweynaha.Sababta: Tan iyo markii uu bilaabmay masiibada COVID-19, kalsoonida lagu qabo hagida caafimaadka rasmiga ah iyo dawladda UK way hoos u dhacday, iyada oo kuwa ku heshiiyey inay kalsooni hoose ku qabaan Hanuuninta Caafimaadka Rasmiga ah ee ka socota 11% ilaa 32%, iyo kuwa ku heshiiya waxay kalsooni hoose ku qabaan Dawladda UK oo ka socota 23% ilaa 38%. Marka la eego bilayska aan tooska ahayn ee jira ee dadka ka socda BAME FC, xoojinta awoodaha booliisku waxay yaraynaysaa kalsoonida lagu qabo dhammaan masuuliyiinta dawladda waxayna wiiqaysaa waxtarka guud ee sharciyada loo soo bandhigay si wax looga qabto dhibaatooyinka caafimaadka bulshada sida masiibada. Marka lagu daro tallaabooyinka caafimaadka dadweynaha, awoodaha booliisku waa kuwo liddi ku ah oo aan ku habboonayn hawsha.Ladnaanta bulshada iyo adkeysigaTallaabada 1: Maalgeli barnaamijyada dhaqan ahaan la xiriira dhaqdhaqaaqa jirka iyo nafaqeynta iyada oo loo marayo kooxaha iyo adeegyada bulshada.waa kuma:Xafiiska Horumarinta Caafimaadka iyo Kala-duwanaanta.Sababta: Kooxaha bulshada ee iskaa wax u qabso ah ee taageera dhaqdhaqaaqa jirka, cunno caafimaad leh iyo fayoobida maskaxda ayaa si ba’an ugu dhufatay aafada sahay la’aan. “Waxaan ku lug leeyahay naadigan qadada...taasi waxay iga caawisaa inaan baxo, ka hortago kalinimada oo aan wax badan ka barano cunto cunid caafimaad leh… laakiin masiibada ayaa saameyn ku yeelatay”. Dawladdu waa in ay la shaqeyso kooxaha bulshada BAME ee jira, iyaga oo dhisaya kaabayaashooda kalsoonida iyo helitaanka kuwa u baahan taageerada.”Tallaabada 2: Maalgelinta muddada-dheer ee adeegyada dhallinyarada maxalliga ah, gaar ahaan baahiyaha bulshooyinka maxalliga ah, ayaa looga baahan yahay in la bixiyo goobo ammaan ah oo aan xukun lahayn, iyada oo la tixgalinayo sinnaan la’aanta qaabdhismeedka kale ee ay wajahayaan qoysaska BAME.Waa kuma: Wadajirka Wasaaradda Caafimaadka, Waaxda Waxbarashada, iyo Dowladda Hoose.Sababta: Bulshooyinka BAME waxay saadaaliyaan cadaawad marka ay helaan adeegyada. Bangladeshi, aabbe Muslim ah oo ku sugan Bradford ayaa noo sheegay “ma codsaneyno inaan helno mid gaar ah, laakiin sababtoo ah waxaan ku dhex noolnahay bulshadan… waa inay [dowladda] na soo eegaan oo ay dhahaan ‘eeg, waxay qabaan baahi, taasi waxay u baahan tahay inay noqoto. la fuliyay sidoo kale’…adeeyada la qabsiga”. Xaaskiisa ayaa ku dartay “hal cabbir kuma wada habboona...waa inaad eegtaa [bulshada] gaar ahaaneed iyo baahidooda”.Ladnaanta shakhsi ahaaneed iyo adkeysigaFicil: Kaalmada daryeelaha waa in loo kordhiyo daryeelayaasha aan la bixin si ay si joogto ah u daryeelaan dadka da’da ah iyo naftooda.Waa kum: Waaxda Caafimaadka iyo Daryeelka Bulshada, Waaxda Shaqada iyo Hawlgabka.Sababta: Aqoonsiga daryeelka shaqo ahaan, ka qayb qaadashada dhaqaalaha UK, waa muhiim. Mid ka mid ah daryeele ayaa yiri: “Waxaan halkaas ku joognaa inaan ilaalino dadkan waayeelka ah, dadka jilicsan ... shaqada aan qabaneyno waa wax badan.” Sinnaanta, kala duwanaanshaha iyo ka mid noqoshada waa in la wanaajiyaa si loo joojiyo midab-takoorka iyo takoorka jinsiga ee shaqaalaha daryeelka mushaharka iyo mushahar la’aanta: sida mid ka mid ah ka qaybqaataha uu su’aal galiyay “ma waxaad la dagaallamaysaa fayraska mise waxaad la dagaallantaa cunsuriyadda? Ma garanaysid mid aad la dagaalanto”.Macluumaad dheeraad ahDalada Dhaqanada Fayoqabka iyo Adkeysiga Qoyska iyo Bulshooyinka BAME (Co-POWeR) waa urur cilmi baaris oo ay maalgelisay ESRC 18 bilood ah, oo ay sameeyeen macalimiin BAME ah ee Jaamacadaha Leeds, Sussex, Goldsmiths, UEL, Southampton, South Wales, Royal Holloway, UCL iyo Warwick. co-power.leeds.ac.ukQoraaga ku habboon: Iyiola SolankeIimayl: i.solanke@leeds.ac.ukQorayaasha wax ku biirinaya: Florence Ayisi, Claudia Bernard, Gargi Bhattacharyya, Anna Gupta, Raminder Kaur, Monica Lakhanpaul, Sabu Padmadas, Shirin M. Rai, Maria Stokes.Waxaan qiraynaa doodda ballaaran ee ku saabsan isticmaalka so gaabinta BAME.© The Authors 2022, except front page image © Shutterstock, rights reserved. Editorial credit: Sandor Szmutko / Shutterstock.com. DOI: https://doi.org/10.48785/100/121. Licensed under Creative Commons (CC-BY 4.0).Policy LeedsUniversity of LeedsLeeds, United Kingdom LS2 9JTTel. +44 (0)113 2431751policyleeds@leeds.ac.ukleeds.ac.uk/policy-leeds @policyleeds

Protecting wellbeing and resilience in BAME families and communities during a public health emergency (Somali)

सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातकाल के दौरान BAME परिवारों और समुदायों मंे भलाई और लचीलेपन की रक्षानोट नंबर. 5 15 जून 2022नीति लीड्सयूनिवर्सिटी ऑफ लीड्सleeds.ac.uk/policy-leedsCo-POWeR: BAME परिवारों और समुदायों मंे कल्याण और लचीलेपन के अभ्यास पर संघमहामारी से निपटने के दौरान नस्ल, लिंग और वर्ग की उपेक्षा न केवल काले, एशियाई और अल्पसंख्यक जातीय परिवारों और समुदायों (BAME FC) में भलाई को कमजोर कर सकती है, बल्कि सरकार में उनके विश्वास के स्तर को भी कमजोर कर सकती है। सार्वजनिक स्वास्थ्य आपात स्थितियों के दौरान BAME FC में भलाई और लचीलेपन की रक्षा के लिए एक रूपरेखा को-पॉवर द्वारा विकसित की गई थी ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि अपनाए गए कानून और मार्गदर्शन सांस्कृतिक रूप से सक्षम हैं।अप्रैल 2020 तक COVID-19 महामारी की असमानताएं स्पष्ट हो गईं जब डेटा से पता चला कि इंग्लैंड में आबादी का सिर्फ 3.5% होने के बावजूद, अश्वेत लोगों में वायरस से मरने वालों में 5.8% शामिल थे; जबकि गोरे लोग, जिनकी आबादी 85.3% थी, मरने वालों में 73.6% थे। अनुपातहीन प्रभाव जारी रहा, उदाहरण के लिए, ओवर-पुलिसिंग: मार्च 2021 को समाप्त होने वाले वर्ष में 32% स्टॉप एंड सर्च 15-34 आयु वर्ग के BAME पुरुषों के थे, जबकि वे आबादी का सिर्फ 2.6% थे। महामारी को नियंत्रित करने के लिए शुरू किए गए आपातकालीन उपायों ने सभी उम्र के BAME FC को प्रभावित करने वाला एक हानिकारक चक्र बनाने के लिए मिलकर काम किया। कि-वर्कर्स - जिन्हें अक्सर आवश्यक सेवाएं प्रदान करने के रास्ते में पुलिस द्वारा रोका जाता था - संक्रमण से बचने के लिए छुट्टी या घर से काम नहीं कर सकते थे, और न ही अपने बच्चों को होम-स्कूलिंग में सहायता कर सकते थे। उच्च अधिभोग वाले घरों में बच्चों के पास सीखने के लिए पर्याप्त जगह और/या उपकरण का अभाव था; ऐसे घरों में प्रमुख कर्मचारियों के लिए काम के घंटों के बाद खुद को बहाल करने के लिए अवकाश की जगह का भी अभाव था। ओवर-पुलिसिंग ने पीढ़ियों में भय पैदा किया और BAME लोगों को - मोबाइल बुजुर्गों सहित - को वैध व्यायाम के लिए भीड़-भाड़ वाले घरों से बाहर निकलने से रोका, और जिन लोगों को एक निश्चित दंड नोटिस और एक आपराधिक रिकॉर्ड प्राप्त करने के जोखिम का सामना करना पड़ा। पुलिस, बाल कल्याण, देखभाल, शारीरिक गतिविधि और पोषण पर आपातकालीन उपायों के सहक्रियात्मक प्रभावों में सह-शक्ति द्वारा अनुसंधान से ये अंतर्दृष्टि उत्पन्न हुई। सामुदायिक जुड़ाव का उपयोग करते हुए, 1000 प्रतिभागियों और साक्षात्कारों के साथ एक सर्वेक्षण, फोकस समूहों, भागीदारी कार्यशालाओं और सामुदायिक गवाही दिनों में कुल 400 से अधिक लोगों के साथ, हमने COVID-19 के संयुक्त प्रभाव और यूके में BAME FC में भलाई और लचीलापन पर भेदभाव का पता लगाया। यह नीति नोट कला और मीडिया संचार, प्रणालियों और संरचनाओं, समुदाय और व्यक्तिगत कल्याण और लचीलापन से संबंधित सिफारिशों के ढांचे में हमारे निष्कर्षों को स्पष्ट करता है। हम अल्पकालिक प्रतिक्रियाओं के बजाय दीर्घकालिक कार्यों को बढ़ावा देते हैं।BAME FC में भलाई और लचीलापन के लिए रूपरेखाआर्ट्स ओर मिडिया कम्यूनिकेशनकार्रवाई:BAME FC को रचनात्मक कला कार्यक्रमों, योजनाओं और सुविधाओं को विकसित करके रचनात्मक कलाओं में उत्पादकों और उपभोक्ताओं के रूप में पूरी तरह से भाग लेने के अवसर प्रदान करें जो सभी जातीय समूहों और समुदायों के लिए सुलभ और समावेशी हैं।कौन: स्वास्थ्य और सामाजिक देखभाल विभाग, स्थानीय परिषद और सभी कला परिषद।क्यों: सभी समुदायों के स्वास्थ्य - शारीरिक, मानसिक और सामाजिक कल्याण और लचीलापन - के लिए रचनात्मक कलाओं का प्रावधान और पहुंच आवश्यक है। यह कार्रवाई सुनिश्चित करेगी कि कलाओं का उपयोग सकारात्मक आख्यानों के माध्यम से BAME FC को सशक्त बनाने, प्रतिनिधित्व और दृश्यता में सुधार करने के लिए किया जाता है। जैसा कि एक प्रतिभागी ने कहा: “... हमने जिम की छवि बदल दी है... हम प्रशिक्षण से लेकर दौड़ने तक, कुछ मज़ेदार चीज़ें पोस्ट करते हैं जो हम करते हैं ... तो अगर कोई बाहर से देख रहा था , वे जिम की एक अलग छवि देखेंगे, एक अधिक स्वागत योग्य छवि।” इस तरह के पोजिटीव आख्यान कमजोर युवाओं को जोड़ते हैं और उन्हें नष्ट करते हैं, और नागरिक समाज की जीवंतता और जीवन शक्ति को भी बढ़ावा देते हैं।सिस्टम और संरचनाएंकार्रवाई: सार्वजनिक प्राधिकरणों में विश्वास बढ़ाने के लिए, सार्वजनिक स्वास्थ्य कानून और मार्गदर्शन के अनुपालन के प्रवर्तन या निगरानी की प्रक्रियाओं में पुलिस की कोई भूमिका नहीं होनी चाहिए; इन प्रक्रियाओं को BAME FC के परामर्श से विकसित किया जाना चाहिए, और प्रासंगिक सामुदायिक भाषाओं में अनुवादित किया जाना चाहिए।कौन: मिनिस्ट्रि ओफ जस्टिस और पब्लिक हेल्थ ओथोरिटी।क्यों: जब से COVID-19 महामारी शुरू हुई, आधिकारिक स्वास्थ्य मार्गदर्शन में विश्वास और यूके सरकार गिर गई है, सहमत लोगों के साथ उन्हें आधिकारिक स्वास्थ्य मार्गदर्शन में 11% से 32% तक कम भरोसा है, और जो सहमत हैं उनका कम भरोसा है यूके सरकार 23% से 38% तक जा रही है। BAME FC के लोगों की मौजूदा अनुपातहीन पुलिस व्यवस्था को देखते हुए, पुलिस शक्तियों को मजबूत करने से सभी सार्वजनिक प्राधिकरणों में विश्वास कम हो जाता है और महामारी जैसे सार्वजनिक स्वास्थ्य संकटों से निपटने के लिए शुरू किए गए कानूनों की समग्र प्रभावशीलता को कम करता है। जब सार्वजनिक स्वास्थ्य उपायों के साथ जोड़ा जाता है, तो पुलिस शक्तियाँ प्रतिकूल और कार्य के लिए अनुपयुक्त होती हैं।सामुदायिक भलाई और लचीलापनक्रिया 1: सामुदायिक समूहों और सेवाओं के माध्यम से शारीरिक गतिविधि और पोषण पर सांस्कृतिक रूप से प्रासंगिक कार्यक्रमों को निधि दें।कौन:ओफिस ओफ हेल्थ इम्प्रूवमेन्ट और असमानता कार्यालय।क्यों: स्वैच्छिक सामुदायिक समूह जो शारीरिक गतिविधि, स्वस्थ भोजन और मानसिक भलाई का समर्थन करते हैं, वे संसाधनों की कमी के कारण महामारी की चपेट में आ गए। “मैं इस लंच क्लब से जुड़ा हूं ... जो मुझे बाहर निकलने में मदद करता है, अकेलेपन को रोकता है और हम स्वस्थ खाने के बारे में बहुत कुछ सीखते हैं ... लेकिन महामारी ने इसे प्रभावित किया है”।सरकार को मौजूदा  BAME समुदाय समूहों के साथ काम करना चाहिए, ट्रस्टनो -ब्रेक स्पेस के अपने बुनियादी ढांचे पर निर्माण करना चाहिए और समर्थन की आवश्यकता वाले लोगों तक पहुंच”।कार्रवाई 2: स्थानीय युवा सेवाओं में दीर्घकालिक निवेश, स्थानीय समुदायों की जरूरतों के लिए विशिष्ट, गैर-न्यायिक सुरक्षित स्थान प्रदान करने के लिए आवश्यक है, BAME परिवारों द्वारा सामना की जाने वाली नस्लीय और अन्य संरचनात्मक असमानताओं को ध्यान में रखते हुए।कौन: संयुक्त रूप से हेल्थ विभाग, एज्यूकेशन विभाग और लोकल सरकार।क्यों: BAME समुदाय सेवाओं तक पहुँचने के दौरान शत्रुता का अनुमान लगाते हैं। ब्रैडफोर्ड में एक बांग्लादेशी, मुस्लिम पिता ने हमें बताया, “हम इसे विशेष रखने के लिए नहीं कह रहे हैं, बल्कि इसलिए कि हम इस समाज में रहते हैं ... पूरी भी हुई’... सेवाओं को अनुकूलित करें”। उनकी पत्नी ने कहा, “एक तरीका सभी के लिए नहीं है ... आपको [व्यक्तिगत] समुदाय और उनकी जरूरतों को देखना चाहिए”।व्यक्तिगत भलाई और लचीलापनकार्रवाई: अवैतनिक देखभाल करने वालों के लिए देखभालकर्ता भत्ता बढ़ाया जाना चाहिए ताकि वे वृद्ध लोगों और स्वयं की देखभाल कर सकें।कौन: स्वास्थ्य और सामाजिक देखभाल विभाग, कार्य और पेंशन विभाग।क्यों: देखभाल को कार्य के रूप में मान्यता देना, यूके की अर्थव्यवस्था में योगदान देना महत्वपूर्ण है। एक केरर ने कहा: “हम इन बूढ़े लोगों, कमजोर लोगों की देखभाल कर रहे हैं ... हम जो काम कर रहे हैं वह बहुत कुछ है।” इकोनोमिक और अवैतनिक सहायता देखभाल श्रमिकों के नस्लीय और लैंगिक भेदभाव को रोकने के लिए समानता, विविधता और समावेश में सुधार किया जाना चाहिए: जैसा कि एक प्रतिभागी ने सवाल किया “क्या आप वायरस से लड़ रहे हैं या आप नस्लवाद से लड़ रहे हैं? आप नहीं जानते कि किससे लड़ना है ”।और जानकारीBAME परिवारों और समुदायों में भलाई और लचीलेपन के अभ्यास पर कंसोर्टियम (Co-POWER) एक 18 महीने का ESRC वित्त पोषित अनुसंधान संघ है, जिसका गठन BAME प्रोफेसरों द्वारा लीड्स, ससेक्स, गोल्डस्मिथ्स, UEL, साउथेम्प्टन, साउथ वेल्स, रॉयल विश्वविद्यालयों में किया गया है। होलोवे, यूसीएल और वारविक। co-power.leeds.ac.ukअनुरूपी लेखक: Iyiola Solanke (i.solanke@leeds.ac.uk )ईमेल: i.solanke@leeds.ac.ukयोगदानकर्ता लेखक: फ्लोरेंस ऐसी, क्लाउडिया बर्नार्ड, गार्गी भट्टाचार्य, अन्ना गुप्ता, रामिंदर कौर, मोनिका लखनपॉल, साबू पद्मदास, शिरीन एम। राय, मारिया स्टोक्स।हम संक्षिप्त नाम BAME के उपयोग पर व्यापक बहस को स्वीकार करते हैं।© The Authors 2022, except front page image © Shutterstock, rights reserved. Editorial credit: Sandor Szmutko / Shutterstock.com. DOI: https://doi.org/10.48785/100/117. Licensed under Creative Commons (CC-BY 4.0).Policy LeedsUniversity of LeedsLeeds, United Kingdom LS2 9JTTel. +44 (0)113 2431751policyleeds@leeds.ac.ukleeds.ac.uk/policy-leeds @policyleeds

Protecting wellbeing and resilience in BAME families and communities during a public health emergency (Hindi)

Protecting wellbeing and resilience in BAME families and communities during a public health emergencyNote No. 5 15 June 2022Policy LeedsUniversity of Leedsleeds.ac.uk/policy-leedsCo-POWeR research consortiumIgnoring race, gender and class when tackling a pandemic can undermine not only wellbeing across Black, Asian and Minority Ethnic families and communities (BAME FC) but also their levels of trust in government. A framework to protect wellbeing and resilience in BAME FC during public health emergencies was developed by    Co-POWeR to ensure that laws and guidance adopted are culturally competent.The inequities of the COVID-19 pandemic were clear by April 2020 when data showed that despite being just 3.5% of the population in England, Black people comprised 5.8% of those who died from the virus; whereas White people, comprising 85.3% of the population, were 73.6% of those who died. The disproportionate impact continued with, for example, over-policing: 32% of stop and search in the year ending March 2021 were of BAME males aged 15-34, despite them being just 2.6% of the population.The emergency measures introduced to govern the pandemic worked together to create a damaging cycle affecting BAME FC of all ages. Key-workers – often stopped by police on their way to provide essential services – could not furlough or work from home to avoid infection, nor support their children in home-schooling.  Children in high-occupancy homes lacked adequate space and/or equipment to learn; such homes also lacked leisure space for key workers to restore themselves after extended hours at work. Over-policing instilled fear across the generations and deterred BAME people – including the mobile elderly - from leaving crowded homes for legitimate exercise, and those that did faced the risk of receiving a Fixed Penalty Notice and a criminal record.These insights arose from research by Co-POWeR into the synergistic effects of emergency measures on policing, child welfare, caring, physical activity and nutrition. Using community engagement, a survey with 1000 participants and interviews, focus groups, participatory workshops and community testimony days with over 400 people in total, we explored the combined impact of COVID-19 and discrimination on wellbeing and resilience across BAME FC in the UK. This policy note crystallises our findings into a framework of recommendations relating to arts and media communications, systems and structures, community and individual well-being and resilience. We promote long term actions rather than short term reactions. Framework for wellbeing and resilience in BAME FC Arts and media communications• Action: Provide opportunities for BAME FC to fully participate in the creative arts as producers and consumers by developing creative arts programmes, schemes and facilities that are accessible and inclusive to all ethnic groups and communities.• Who: Department of Health and Social Care, Local Councils and all Arts Councils.• Why: The provision and access to creative arts are essential for the health – physical, mental and social wellbeing and resilience – of all communities. This action will ensure that the arts are used to empower BAME FC through positive narratives, improve representations and visibility. As put by a participant: “…we’ve transformed the image of the gym... we post from training to sparing to us being out running, to some of the fun things we do… So if someone was looking in from the outside, they will see a different image of the gym, a more welcoming image.” Such positive narratives engage and de-stigmatise vulnerable youth, and also promote the vivacity and vitality of civil society.Systems and structures• Action: To enhance trust in public authorities, the police should not have any role in processes for enforcement or monitoring of compliance with public health law and guidance; these processes should be developed in consultation with BAME FC, and translated into relevant community languages.• Who: Ministry of Justice and public health authorities.• Why: Since the COVID-19 pandemic began, trust in official health guidance and the UK government has dropped, with those agreeing they have low trust in Official Health Guidance going from 11% to 32%, and those agreeing they have low trust in the UK government going from 23% to 38%. Given existing disproportionate policing of people from BAME FC, strengthening police powers reduces trust in all public authorities and undermines the overall effectiveness of laws introduced to deal with public health crises like the pandemic. When combined with public health measures, police powers are counterproductive and inappropriate to the task.Community wellbeing and resilience• Action 1: Fund culturally relevant programmes on physical activity and nutrition through community groups and services.• Who: Office of Health Improvement and Disparities.• Why: Voluntary community groups that support physical activity, healthy eating and mental wellbeing were hit drastically by the pandemic by lack of resources. “I’m involved with this lunch club...that helps me get out, prevent loneliness and we learn a lot about healthy eating… but the pandemic has sort of affected it”. Government should work with existing BAME community groups, building on their infrastructure of trust and access to those in need of support.• Action 2: Long-term investment in local youth services, specific to the needs of local communities, are required to provide non-judgemental safe spaces, taking into account racial and other structural inequalities faced by BAME families.• Who: Jointly the Department of Health, the Department of Education, and Local Government.• Why: BAME communities anticipate hostility when accessing services. A Bangladeshi, Muslim father in Bradford told us “we are not asking to have it special, but because we live in this society… they [the government] should look at us and say ‘look, they have a need, that needs to be fulfilled as well’…adapt services”. His wife added “one size doesn’t fit all… you should look at [the] individual community and their needs”.Individual wellbeing and resilience• Action: Carer’s allowance to be increased for unpaid carers so they can sustainably look after older people and themselves.• Who: Department for Health and Social Care, Department of Work and Pensions.• Why: Recognising care as work, contributing to the UK economy, is critical. One carer said: “we are out there looking after these old people, the vulnerable people... the job we’re doing is a lot.” Equality, diversity and inclusion should be improved to stop racialised and gendered discrimination of paid and unpaid support care workers: as one participant questioned “are you fighting the virus or are you fighting racism? You don’t know which one to fight”.Further informationThe Consortium on Practices of Wellbeing and Resilience in BAME Families and Communities (Co-POWeR) is an 18-month ESRC-funded research consortium, formed by BAME professors at the Universities of Leeds, Sussex, Goldsmiths, UEL, Southampton, South Wales, Royal Holloway, UCL and Warwick. co-power.leeds.ac.ukCorresponding author:  Iyiola SolankeEmail: i.solanke@leeds.ac.ukContributing authors: Florence Ayisi, Claudia Bernard, Gargi Bhattacharyya, Anna Gupta, Raminder Kaur, Monica Lakhanpaul, Sabu Padmadas, Shirin M. Rai, Maria Stokes.We acknowledge the wide debate on the use of the acronym BAME.© The Authors 2022, except front page image © Shutterstock, rights reserved. Editorial credit: Sandor Szmutko / Shutterstock.com. DOI: https://doi.org/10.48785/100/93. Licensed under Creative Commons (CC-BY 4.0).Policy LeedsUniversity of LeedsLeeds, United Kingdom LS2 9JTTel. +44 (0)113 2431751policyleeds@leeds.ac.ukleeds.ac.uk/policy-leeds @policyleeds

Protecting wellbeing and resilience in BAME families and communities during a public health emergency

https://eprints.whiterose.ac.uk/194687/1/UoL_Policy%20Leeds_CoPOWeR%20Welsh.pdf

Protecting wellbeing and resilience in BAME families and communities during a public health emergency

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

White Rose Research Online

White Rose Research Online

White Rose Research Online

White Rose Research Online

White Rose Research Online

White Rose Research Online

White Rose Research Online

White Rose Research Online

White Rose Research Online

White Rose Research Online