Mauro Masia

Masia, Mauro

Hemeroteca Cientifica Catalana

253 RECENSIONS RAFAEL CARIA: Toponomastica algherese. II. Introduzione al/o studio dei nomi di luogo della itta, del territorio e del/e coste di Alghero, Edes, Sassari, 1993, pp. 245. Il recente lavoro di Rafael Caria sulla toponimia del territorio di A1ghero si inserisce a pieno titolo nella scia degli studi di toponomastica sarda tracciata soltanto tre anni fa dall 'opera pastuma di un altro studioso non specialista, il compianto Dionigi Panedda, sui nomi di luogo dell'agro olbiese. Va detto che nell 'intermezzo si inserisce autorevolmente il breve saggio di H. J. Wolf sulla microtoponomastica dei comuni barbaricini di Ollolai, Olzai e Ovodda. Ancora prima Giulio Paulis aveva inaugurato a livello isolano questa branca della lin-guistica divulgando il piü vasto repertorio di toponimi sardi finora disponibile. La specialitil dello studio di Caria e rappresentata dal fatto che I'indagine e incentrata sopra un ambito territoriale che, a livello Iinguistico, ma non solo, partecipa fortemente alla sfera d 'influenza del mondo culturale catalano. In questo senso I'opera offre uno spaccato assai significativo delle vicissitudini at-traversate da questo ambito geografico durante buona parte di questo decli-nante millenio. Infatti, rispetto al resto dell 'isola, dove si riscontra normalmente una successione degli strati paleosardo, romano, italiano, castigliano e ancora italiano, la toponimia algherese denuncia una preponderante presenza catala-na a svantaggio di queste ultime due presenze linguistiche. E evidente, se non superfluo, che la spiegazione di questa peculiare si-tuazione ha delle motivazioni storiche ben note. D'altra parte la toponomastica e , fra le branche della linguistica, quella che meglio di altre discipline scientifi-che offre un quadro, se non una fotografia , del succedersi di presenze umane nel tempo. Nellavoro di Caria si passono riscontrare diversi titoli di merito, primo fra i quali la meticolosita della prima fase dell 'indagine, basata su una lunga esplo-razione sul campo e sull'investigazione della memoria storica di vari testimoni viventi, custodi essi stessi dell 'anima della comunita locale. Oltre a tale aspetto, illavoro presenta immediatamente una duplice fun-zione di ordine pratico, cioe quella di essere abbastanza facilmente consulta-bile sia da parte dello studioso specialista sia da parte del lettore inesperto di linguistica. Si tratta di un fatto di importanza non secondaria poiché esso 254 REVISTA DE L'ALGUER costituisce una lodevole eccezione rispetto aUa negativa abitudine di d iVll l-gare al pubblico delle opere che, mentre hanno la pretesa d i essere lette da tutti , di solito sono fruibili soltanto da parte di ristrettissime categorie di spe-cia listi. Sicuramente originale e la scelta di esporre il materiale linguistico per te-mi , anziché in modo sistematico. on si puo negare, tuttavia , che tale scelta vada in direzione di una piu rapida consultazione specialmente da parte dei lettori locali che , aldila deU'interesse degli studiosi, saranno di certo i fru itori privilegiati di questo lavoro . Relativamente ai contenuti, il lavoro costituisce, per espressa dichiarazio-ne dell 'autore, un'introduzione allo studio dei nomi di luogo del territorio. La parte illustrativa, cioe, dei significati dei singoli toponimi , nonché le ipotesi cir-ca le loro possibili origini , vengono rinviate ad un successivo volume (anche se un primo contributo ce lo offre sul versante della toponomastica piu antica romana e pre-romana del territorio algherese). Tu ttavi a , l'esposizione delle so-le denominazioni assolve gia alla inderogabile esigenza di restituire a ciascun toponimo l'esana pronuncia nella parlata locale e la conseguente trascrizione nella grafia catalana. Quella di italianizzare i nomi di luogo sa rdi , infatti, si e ri-velata un'operazione che, ancorché non deliberatamente perseguita, ha tolto dignita a moltissime denominazioni, talvolta mortificandone le corrette forme e talaltra impedendo persino allo studioso di comprenderne i relativi significati. Peraltro, nell'apparato delle note e prefigurata la metodologia che l'auto-re intende seguire ne lla spiegazione dei significa ti e, in proposito, occorre dare atto gia da oggi della profondita dell 'indagine che ha interessato gran parte dei documenti editi e inediti - a volte vecchi di secoli - che potevano avere attinen-za con l'oggetto dello studio. In gran numero i circa mileduecento toponimi registrati parlano ad un tempo di Sardegna e di Catalogna, ma anche di Sardegna e di Terre basche. Se il dato catalano puo essere dato per scontato ,_ non lo e altrettanto quello basco che pure l'autore rileva nella sua indagine come tassello di ben piu cospicua presenza nel resto dell 'isola . Le accennate connessioni, COSI come e stato illustrato da vari studiosi e specialmente da M. Pittau, derivano da contatti che neU'arco di o ltre tre millen-ni hanno alternativamente conosciuto dei periodi di maggiore o minore preg-nanza. E un fatto , comunque, che esse abbiano lasciato delle tracce profonde nellessico e nella toponimia dell 'Iberia orientale come pure nel lessico e nella toponimia della Sardegna. Tale eloquente dato, anzi, mentre suggerisce nuovi ambiti di investigazione storica, conferrna ancora una volta di piu, se cio fosse ancora necessario, che con ogni probabilita le popolazioni sarde e iberiche orientali nel periodo che precedette la conquista romana dovevano appartene-re allo stesso ceppo etnico e linguistico. A tale conclusione, del resto, sono pervenute delle recenti indagini di tipo RECENSIONS 255 chimico. Le analisi condotte su individui sarcli hanno evidenziato una sorpren-dente corrispondenza a livello genetico con I'attuale popolazione basca. Sem-pre secondo tali studi, pare che il DNA del ceppo etnico sardo sia l'unico che abbia una stretta parentela con quello della popolazione basca. In sintesi, la conquista catalano-aragonese della Sardegna, attuata durante i secoli XIV-XV, non sembra rappresentare altro che una ciclica riproposizione storica di un mutuo scambio etnico e linguistico-culturale. COSI come gli ele-menti linguistici attestati nei rispettivi lessici e toponimie riferiscono di antichi quanto stretti legami fra le due regioni, allo stesso modo oggi lo strato catala-no, tanto largamente rappresentato nella toponomastica del territorio alghere-se, e testimone dell'ultima ondata di ritomo, in termini cronologici, di tale pro-cesso. MauroMasia (Sassan) FRANCESCO MANCON!: Castigo de Dios. La grande peste barocca nella Sardegna di Filippo IV, Donzelli, Roma, 1994, pp. 410. "La morte nera" avanza e per ben due secoli, con costante ciclicita, la ca-tastrofe colpisce inesorabile e le modalira del contagio sono praticamente sem-pre le stesse: attraverso le pulci dei ratti la peste si trasmette all'uomo e la diffu-sione e la vimlenza del male risultano incontrollabili. Le tartane dei marinai catalani solcano il mare nella rotta delle isole e quindi trasportano assieme alle loro mercanzie anche i ratti e le loro micidiali pulci, che trasmettono la peste all'equipaggio, che, a sua volta, scendendo a terra cliffonde il male fra le popolazioni dei centri marittimi, a loro volta agevoli ponti di contaminazione. La catastrofe che colpisce Alghero, a piú riprese, e soprattutto nel 1582-83 e nel1652 annienta la ciua nel tessuto demografico, nel patrimonio edilizio ed economico: "han mort circa sis mil persones y destrui-des y cremades moltas casas y robes, per lo que dita ciutat resta del tot quasi derruyda". Ma la peste viaggia con le pulci dei ratti e le pulci con gli uomini e COSI il contagio si diffonde con eccezionale rapidita negli altri centri isolani in maniera proporzionale al raggio di influenza delle citta. E assieme al male avanzano il disordine sociale e il degrado morale: ogni sentimento di miseri-cordia vien meno, persino tra padri e figli e tra ... vescovi e sacerdoti. Francesco Manconi, con il suo ultimo libro Castigo de Dios. La grande peste barocca nella Sardegna di Filippo IV, costruisce una griglia di osservazio-ne omogenea, che pero niente ha che fare con la ripetitivita meccanica, supe-

RAFAEL CARIA: Toponomastica algherese. II. Introduzione allo studio dei nomi di luogo della ittà, del territorio e delle coste di Alghero

http://revistes.iec.cat/index.php/RdA/article/download/35815/35806

RAFAEL CARIA: Toponomastica algherese. II. Introduzione allo studio dei nomi di luogo della ittà, del territorio e delle coste di Alghero

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hemeroteca Cientifica Catalana