Joseph Maria Piel

Piel, Joseph Maria

Hemeroteca Cientifica Catalana

A UREUS IN DER HISPANISCHEN TOPONOMASTIKNach dcnl FEW ist lat. aure us, sehen wir ab voin Galloronlanischen(afrz. oirc `golden', one flambe 'oriflannmc'), in den ronranischen Spra-chen nicht vertreten. Es fehlt auch im RE W3 cin entsprechender Arti-kel. Die Feststcllung von Wartburgs diirfte jedoch nur fiir den appellati-vischen \Vortschatz gelten, denn auf der Pyrenaenhalbiusel scheint aurcusin friiherer Zeit als epitheton ornans in Ortsnamen gern gebraucht wordenZ.u scin. Wenn icli richtig sehe, tritt dieses Beiwort im iibcrtragenen Sinnean zumindest vier wiclltigc geographische Begriffe, and zwar Ions, mons,vallis and villa, von denen bisher nur der erste beaclitet wurde. Ich stellezlmachst die in Frage konunenden Namensformen zusaminen.1. Fonte : aster.-Leon. Fonloria (Oviedo 3, Leon 2), cast. Honloria(Oviedo, Burgos 4, Palencia, Segovia), Ontoria (Santander), galiz. Fon-loira (Lugo 2, Pontevedra), galiz.-port. Fontoura (Pontevedra, Braga, Bra-gan4a, Viana, Porto 2, Viseu), so\-vie, mit verstarkendem Prafix (oder han-delt es sick um cine proklitische Form von rio?), port. Rejontoura (Braga,Vila Real, Porto 2). Ausserdem begegnen wir dem abgeleiteten Typ fonteaureola in Onteruela (Palencia).2. Monte : cast. Mon.torio (Burgos), gal. Montoiro (Pontevedra),port. Montouro (Aveiro 2, Coimbra 2) ; Montoro (Oviedo, Coruna, Teruel).3. Valle : astur.-cast. Valoria (Santander, Lugo, Palencia 2, Valla-(!olid), Valloria (Oviedo, Soria), gal. Baloira (Pontevedra), leon. Valorio(Zamora), gal. Valoiro (Orense).4. Villa : nw-span. Viloria (Lugo, Vitoria, Leon 2, Navarra, Burgos),Villoria (Oviedo 2, Orense 2, Zamora, Leon, Salamanca 2), gal. Viloira(Lugo). Entsprechend Onteruela. auch Villoruela (Salamanca).KOMMENTARZu I. - LEITH DE VASCONCELOS, 00`1110s, III, 4b3, bezog das quali-fizierende aureus auf die besondere Farbung des steinernen Quellunter-grundes, was ini llinblick auf 2, 3 and 4 unnotig erscheint. An alten1352 JOSEPH M. PIE1.Formen lassen sick belegen : Fons auria 967, Fonte auria (= heutigesFontoria in Villafranca del Bierzo) im Kartular von Sahagitn, Fonte auria,PMH, Dipl. 24, 29 u. 6o sowie Fonte aurea 1057 in der Sammiung vonOiia. Das Hontoria von Burgos entspricht altem Fuent Oria bei Berceo,das Fontoura von Viana do Castelo ist identisch mit altem Fontoira inden Inquisitiones von 1258. Onteruela. (Palencia) wird 1148 Fuente Oriola,1282 Fuenteruela genannt; vgl Origenes", 223. Ich hatte «Bol. Fil.n S(1948), 325 vermutet, dass aureus in den alten Namen cine volksetymolo-gische Umdeutung des Suffixes - o r i u m sein konnte . Die Hypothese lasstrich jedoch scion deshalb kaum aufrecht erhalten, weil - orium grund-satzlich nur an Verbalstamme tritt, and ein Obergreifen auf Substantiveunwahrscheinlich ist.Zu 2. -Bei monte stehen ntir alte a u r e u s-Belege fiir das hispan. Sprach-gebiet nicht zur Verfiigung, ebensowenig vie fiir valle and villa. Dafiirliesse sich aber verweisen auf frz. Montoire (Loir-et-Cher) = Mons Aureus1330, Montaure (Fure) = Montorius ca. 1012, Mons Aurcus 1151, sowie Mon-tord (Allier ) = Monteaureo 1132. Daneben noch Montauriol (Aude) = Monsauriolus ; vgl. VINCENT, Toponymie de la France, 195b and DAUZAT, Diet.des noms de lieux , sowic auch in Italien Monte aurio 972 = heute Mon-torio, bei D. Or,IVIBRI, Toponomastica veneta (1961), 76, and weiterc7 Montorio sowie 5 Montoro in Mittelitalien (nach dens Indice Generaledella Carta d'Italia del T.C.I., 1916). Ausserdem ist Aureus Mons (rMonteaureo ) bereits im Altertum der Name zweier oppida in Moesien bzw. Pan-nonien ; vgl. PAULY-WISSOWA. Freilich wird man gerade bei Montorio/Montoiro/Montoro durch lat. promontorium zur Vorsicht gemalunt,lessen eigentliche, etymologisch undurchsichtige Form zwar promttn-turium lautet and nicht das Suffix -orium enthalt (vgl. FRNOUT- NIEII,LETand WAI,DE-HOFMANN), aber doch rein theoretisch das Vorbild fiir cin ana-logisches * m o n t o r i u m abgegeben haben konnte.Zu 3. - Hier sei verwiesen auf die - freilich eine umgekehrte Wort-stellung zeigenden - franzos. ON Orival (Charente) = Aurivallc 13. Jh.,Orval (Manche) = Aurea vallis ca. 1100, Orvaux (Sure) = Aureae Vallesii8o usw. ; vgl. das ON-Worterbuch von DAUZAT. Den hispanischen Bil-dungen entspricht in Italien wiederholtes Valloria. In der Endung von Val-orio (Zamora) spiegelt sich das - jiingere - mannliche Geschlecht vonval(l)e.Zu 4. - Der Typus v i 11 a a u r e a scheint auf die Pyrenaenhalbinsel be-schrankt zu sein . In Italien konnte ihm hochstens vereinzeltes Villoraentsprechen. In Frankreich haben wir zwar mehrfach Orville, doch ver-raten die mittelalterlichen Formen Aurici villa 1189 (Loiret), Audriaca villa769 (Pas-de-Calais), lass ztunindest in diesen beiden Fallen ein germani-136cAUREUS. IN DER HISPANISCHEN TOPONOMASTIK 3scher Personennamen den ersten Bestandteil der Komposition bildet. Das-selbe diirfte trotz Villa aurea 1125 fur Villauris (Alpes-Maritimes) gelten.Auch hier legen Endung and Betonung eher einen german. Besitzernamen(villa *Alarici oder *Alderici) nahe. Die Umdeutungen zu aurea verrataber, dass der Typus aurea villa latent vorhanden war.ERGEBNISDie moisten Formen der etwa 35 Beispiele uinfassenden Namenlistedurften in ihrem zweiten Bestandteil ein im Mittelalter noch lebendigeshispan. Adjektiv 6rio<aureus enthalten, das in der Folgezeit in Ortsna-men erstarrte, wie etwa cast. oto<altus in Montoto, Valota usw., odeeobo < albus in Montobo u. dgl. Es fallt lautlich mit dem Suffix -oriunlzusammen and nimmt die gleichen landschaftlichen Formen wie dieses an :-orio, -oiro, -ouro, -oro, mit dem es wohl nachtraglich identifiziert werdenkonnte. Eine Stiltze fur these Auffassung sehe ich darin, dass aureus mit-samt der Ableitung aureolus auch als Personennamen im Mittelalter fun-giert : Aurio 1038, Auria io89, Auriolus 907 usw. im Onomdstico Medievalvon CORTESAO and auch andernorts. Auf den Genetiv von Aure6lus, Auri6-lus als Besitzername gehen die nordwestlichen ON Ourol, Orol (beide Lugo)and Eirol (Aveiro) = Auriol 12. Jh. zuriick. In den Ortsnamen diifte orioeine bereits in Lateinischen vorgebildete, steigernd-lobende Funktion zu-kommen. Bei fonte aurea denkt man z. B. an Fonsagrada (Lugo), Fom-bellida (Santander u. Valladolid), zusammengesetzt mit dem archaischenAdj. bellido bellitus (das ebenfalls als mittelalterlicher Personennamebezeugt ist), Fuentebuena, Fonteboa and dgl. ; bei monte an Monteher-moso, Montalegre, Monteb6n, Monte Claro ; bei val(le) an Valbuena, Val-bueno, Valbom, Valparaiso. Nicht umsonst finden wir bei einem der Villoriadas zusatzliche Epitheton la Buena (Valladolid). Bei villa schliesslichdriingt sich als semantische Parallele das weitverbreitete Villaviciosa, Vila-vicosa (vitiosus im Sinne von `uppig'), oder Villa Harta, d. h. farta(Cordoba), Villahermosa user. auf. Wie bereits im Lateinischen, ist hieraureus Ausdruck and Inbegriff des Vorzuglichen and Aussergewohn-lichen.JOSEPH Al. PIELUniversitat K61n.71318

"Aureus" in der hispanischen Toponomastik

http://revistes.iec.cat/index.php/ER/article/download/37958/52886

"Aureus" in der hispanischen Toponomastik

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hemeroteca Cientifica Catalana