Original work by Leopoldo María Panero Así se fundó Carnaby Street , 1970 In Poesía Completa 1970-2000 Túa Blesa, Colección Visor de Poesía, 200

Persia, Daniel

English

Denison University

Collage Volume 6 Number 1 Article 52 2012 20.000 Leguas de viaje submarino: 20,000 Leagues Under the Sea Daniel Persia Denison University Follow this and additional works at: https://digitalcommons.denison.edu/collage  Part of the Modern Languages Commons, Photography Commons, and the Poetry Commons Recommended Citation Persia, Daniel (2012) "20.000 Leguas de viaje submarino: 20,000 Leagues Under the Sea," Collage: Vol. 6 : No. 1 , Article 52. Available at: https://digitalcommons.denison.edu/collage/vol6/iss1/52 This Article is brought to you for free and open access by the Modern Languages at Denison Digital Commons. It has been accepted for inclusion in Collage by an authorized editor of Denison Digital Commons. 	 20.000 Leguas de viaje submarinoComo un hilo o aguja que casi no se sientecomo un débil cristal herido por el fuegocomo un lago en que ahora es dulce sumergirseoh esta paz que de pronto cruza mis dienteseste abrazo de las profundidadesluz lejana que me llega a través de la inmensa lonja de	 la catedral desiertaquién pudiera quebrar estos barrotes como espigasdejad me descansar en este silencioso rostro que nada	 exigedejadme esperar el iceberg que cruza callado el mar sin	 lunadejad que mi beso resbale sobre su cuerpo heladocuando alcance la orilla en que sólo la espera es posibleoh dejadme besar este humo que se deshaceeste mundo que me acoge sin preguntarme nada estemundo de titíes disecadosmorir en brazos de la nieblamorir sí, aquí, donde todo es nieve o silencioque mi pecho ardiente expire tras de un beso a lo que es sólo airemás allá el viento es una guitarra poderosa pero él no	 nos llamadejadme entonces besar este astro apagado traspasar el espejo y llegar así adonde ni siquiera el suspiro es	 posibledonde sólo unos labios inmóviles  ya no dicen o sueñany recorrer así este inmenso Museo de Cera deteniéndome por ejemplo en las plumas recién nacidaso en el instante en que la luz deslumbra a la crisáliday algo más tarde la luna y los susurrosy examinar después los labios que fulgencuando dos cuerpos se unen formando una estrellay cerrar por fin los ojos cuando la mariposa próxima a	 caer sobre latierra sorda quiere en vano volver sus alas hacia lo verdeque ahora la desconoceLeopoldo María PaneroAsí se fundó Carnaby Street , 1970In Poesía Completa 1970-2000Túa Blesa, Colección Visor de Poesía, 200623	 20,000 Leagues Under the SeaLike a thread or needle barely felt,like a weak crystal injured by fire,like a lake of  sweet submersion, oh, this peace that suddenly drifts across my teeth,this embrace of  the depths,this far-off  light that reaches me through the vast fish market of	 the deserted cathedral,who could break these bars like spikes,let me rest in this silent face that demands	 nothinglet me await the quiet iceberg that drifts across 	 the moonless sealet my kiss slip onto your freezing bodywhen it reaches the shore on which one could only imagine waiting.Oh, let me kiss the smoke dissolvingthis world that embraces me, without asking anything of  thisworld of  tiny stuffed marmosets,let me die in the arms of  the fog,die, yes, here, where all is snow or silence,so that my burning chest expires after a kiss to what  is only air—in the distance the wind is a powerful guitar, but it does not	 call usso let me kiss this dull star	  pierce the 	 mirror and reach where not even the sigh is 	 possiblewhere motionless lips	 	 no longer say or dream,and let me wander through this vast Wax Museum contemplating,	 for example, the newly born feathersor the instant when light dazzles the chrysalis,and later on the moon and the whispers,and examine the gleaming lipswhen two bodies unite, forming a star,and finally close my eyes when the butterfly, about	 to fall on thedeaf  ground, wishes in vain to turn its wings to the green,no longer remembered.Leopoldo María PaneroThus Carnaby Street Was Founded, 1970Translated by Daniel Persia24

\u3ci\u3e20.000 Leguas de viaje submarino\u3c/i\u3e: 20,000 Leagues Under the Sea

https://digitalcommons.denison.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1069&amp;context=collage

\u3ci\u3e20.000 Leguas de viaje submarino\u3c/i\u3e: 20,000 Leagues Under the Sea

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Denison University