[EN] The accurate graphic survey of an archaeological site is fundamental for its analysis and research. Furthermore, if this site is to be covered by a building and will not be accessible or visible, its documentation is essential, not only to continue with the research, but also to disseminate and enhance the discoveries. An example of this is the "Hoya de los Molinos" archaeological site in Caravaca de la Cruz (Region of Murcia, Spain). This is where the first mark of the wheel of a Roman vertical watermill in the Iberian Peninsula has been found. This fact is crucial because remains of Roman vertical-wheeled watermills have been found across the Mediterranean but not in the Iberian Peninsula. Moreover, the fact that this watermill still has all its structural elements makes this archaeological site in Caravaca de la Cruz very interesting. Due to these facts, it is essential to disseminate this discovery, so that it can be recognized and considered as archaeological and cultural heritage. To that end, the researchers have carried out a three-dimensional (3D) reconstruction of the most characteristic elements, such as the vertical wheel, the gears that allowed grinding the grain, and the building protecting them. A virtual recreation was carried out, based on the historical and building research, which is displayed in an explanatory video. Furthermore, two reproductions were created: one made to scale of the archaeological site with a 3D printer and another one of the hypothetical structure of the Roman watermill. To achieve this result, historians, archaeologists and engineers have collaborated, thus enabling not only its adequate dissemination, but also its accurate documentation, in an inclusive manner. Thanks to all the work that this paper describes, the Roman watermill found in Caravaca de la Cruz can be known, studied and assessed.[ES] La documentación gráfica y precisa de un yacimiento arqueológico es fundamental para su posterior estudio e investigación. Cuando el yacimiento quede en el subsuelo de un edificio y no sea accessible ni visitable, dicha documentación es imprescindible, no solo para la continuación de la investigación, sino también para poner en valor los hallazgos encontrados. Un ejemplo de ello es el yacimiento arqueológico de “Hoya de los Molinos” en Caravaca de la Cruz (Región de Murcia, España). En la Península Ibérica se ha encontrado la primera impronta de la rueda de un molino vertical hidráulico de época romana. Este hecho es fundamental por dos razones: la primera es que los molinos hidráulicos fueron utilizados por los romanos, no por los árabes como se creyó durante mucho tiempo (hecho que se ha rebatido gracias a los hallazgos arqueológicos); la segunda es que se encontraron restos de molinos hidráulicos en todo el Mediterrráneo, pero no en la Península ibérica. Además, en el yacimiento se hallaron todos los elementos estructurales del molino hidráulico vertical, lo que hace tan interesante este hallazgo. Por los condicionantes descritos es fundamental divulgar el hallazgo para que sea valorado y conocido. Para ello se realizó una reconstrucción tridimensional (3D) de los elementos más característicos, como son la rueda vertical, los engranajes que permitían la molienda de grano y el edificio que los protegía. A tal efecto, se desarrolló una hipotética recreación virtual y se animó en un video explicativo. También se hicieron dos impresiones 3D a escalas diferentes: una de toda la zona estudiada y otra en detalle del molino y sus engranajes. Para realizar todo lo aquí descrito se trabajó con un equipo multidisciplinar que permitió el estudio y reconstrucción adecuados. Historiadores, arqueólogas e ingenieros colaboraron para obtener este resultado haciendo posible, de una manera inclusiva, no solo su correcta divulgación, sino una precisa documentación. Gracias a todo el trabajo descrito en este artículo, el molino hidráulico hallado en Caravaca de la Cruz podrá ser conocido, investigado y valorado.We would like to thank Professor Dr. Robert Spain and the archaeologists in charge of the archaeological site,, María Belén Sánchez González and Juana María Marín
Muñoz, for everything. The authors are grateful to Prof Spain, Sánchez and Marín for providing full details of the evidence prior to publication.García-León, J.; González-García, JÁ.; Collado-Espejo, PE. (2021). Documentation and modelling of a hypothetical reconstruction of the first Roman watermill in Hispania. Virtual Archaeology Review. 12(25):114-123. https://doi.org/10.4995/var.2021.15316OJS1141231225Banfi, F. (2020). HBIM, 3D drawing and virtual reality for archaeological sites and ancient ruins. Virtual Archaeology Review, 11(23), 16-33. https://doi.org/10.4995/var.2020.12416Brun, J. P., & Borreani, M. (1998). Deux moulins hydrauliques du Haut-Empire romain en Narbonnaisevillae des Mesclans à La Crau et de Saint-Pierre/ Les Laurons aux Ares. Archéologie de la France antique, 55, 279-326.Champion, E., & Rahaman, H. (2020). Survey of 3D digital heritage repositories and platforms. Virtual Archaeology Review, 11(23), 1-15. https://doi.org/10.4995/var.2020.13226Cunliffe, B., & Galliou, P. (2002). The Le Yaudet Project, Twelfth Interim Report on the excavations 2002. Institute of Archaeology, University of Oxford and Centre de Recherche Bretonne et Celtique, University of Brest (France).De Felice, G. (2016). Cathedrals in the Desert: A Review of Edoardo Tresoldi's Installation at Siponto, Italy. Public Archaeology, 15, 59-61. https://doi.org/10.1080/14655187.2016.1209634Fassi, F., Achile, C., & Fregonese, L. (2011) Surveying and modelling the main spire of Milan Cathedral using multiple data sources. The Photogrammetry Record, 26(136), 462-487. https://doi.org/10.1111/j.1477-9730.2011.00658.xGarcía-León, J., Sánchez-Allegue, P., Peña-Velasco, C., Cipriani, L., & Fantini, F. (2018). Interactive dissemination of the 3d model of a Baroque altarpiece: a pipeline from digital survey to game engines. SCIRES-it, 8(2), 59-76. http://dx.doi.org/10.2423/i22394303v8n2p59García-Molina, D., González-Merino, R., Rodero-Pérez, J., & Carrasco-Hurtado, B. (2021). 3D documentation for the conservation of historical heritage: the Castle of Priego de Córdoba (Spain). Virtual Archaeology Review, 12(24), 115-130. https://doi.org/10.4995/var.2021.13671Jacono, L. (1938). La routa idraulica di Venafro. L'ingegnere 12-15, 850-853.Leveau, P. (2007). Les moulins de Barbegal 1986-2006. In J. Brun, & J. Fiches (Eds.), Énergie hydraulique et machines élévatrices d'eau dans l'Antiquité (pp. 185-199). Publications du Centre Jean Bérard. https://doi.org/10.4000/books.pcjb.434Naujokat, A., Glitsch, T., Martin, F., & Schlimme, H. (2020). Baureka.online- Reseach repository, catalogue and archive for architectural history and building Archaeology. SCIRES-it, 10(1), 43-52. https://doi.org/10.2423/i22394303v10n1p43Oleson, J. P. (1984). A Roman water-mill on the Crocodilion river near Caesarea. Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins, 100, 137-152.Palomo Palomo, J. & Fernández Uriel, P. (2007). Los molinos hidráulicos en la Antigüedad. Espacio, Tiempo y Forma. Serie II. Historia Antigua, 19-20, 499-524. Madrid: UNED. https://doi.org/10.5944/etfii.19.2006.4465Peña-Velasco, C., García-León, J., & Sánchez Allegue, P. (2017). Documentación, conservación y difusión de un retablo a través de la geomática: el retablo barroco de la iglesia de San Miguel en Murcia. e-rph: Revista electrónica de Patrimonio histórico, 21, 67-90. http://www.revistadepatrimonio.es/revistas/numero21/difusion/estudios/articulo.phpRemondino, F. (2011). Heritage Recording and 3D Modeling with Photogrammetry and 3D Scanning. Remote Sensing, 3, 1104-1138. https//doi.org/10.3390/rs3061104Rodríguez-Miranda, A., Valle Melón, J. M., Korro Bañuelos, J., & Elorriaga Aguirre, G. (2021). Interactive Virtual representation of the disappeared convent of El Carmen (Logroño) generated from a paper craft model. Virtual Archeology Review, 12(24),77-89. https://doi.org/10.4995/var.2021.14038Rojas-Sola, J. I., & López-García, R. (2007). Engineering graphics and watermills: ancient technology in Spain. Renewable Energy, 32(12), 2019-2033. https//doi.org/10.1016/j.renene.2006.10.013Romeuf, A. (1978). Un moulin à eau gallo-romain aux Martres des Veyre (Puy-de-Dôme»). Revue d'Auvergne, 92(2), 23-41.Sánchez González, M. B., Marín Muñoz, J. M., Sánchez González, M. J., García López, A. I., & Brotóns Yagüe, F. (2020). El molino hidráulico romano y otros hallazgos arqueológicos en Hoya de los Molinos de Caravaca de la Cruz (Murcia). Avance preliminar. XXVI Jornadas de Patrimonio Cultural de la Región de Murcia. Murcia. Tres Fronteras Ediciones, 33-44. http://hdl.handle.net/10317/8809Santoni, A., Martín-Talaverano, R., Quattrini, R., & Murillo-Fragero, J. (2021). HBIM approach to implement the historical and constructive knowledge. The case of the Real Colegiata of San Isidoro (León, Spain). Virtual Archaeology Review, 12(24), 49-65. doi:https://doi.org/10.4995/var.2021.13661Small, A., & Buck, R. (1994). The excavations of San Giovanni di Ruoti I. The villas and their environment. Toronto: R.O.M. https://doi.org/10.3138/9781442681217-010Spain, R. (2008). The power in performance of Roman water-mills. Hydro-mechanical analysis of vertical-wheeled water-mills. BAR International Series 1786. Oxford: John and Erica Hedges. https://doi.org/10.30861/9781407302171Wikander, Ö. (1979). Water Mills in Ancient Rome. Opuscula Romana 12, 13-36.Wikander, Ö. (1984). Exploitation of water-power or technological stagnation? A reappraisal of the productive forces in the Roman Empire. Lund, Studier utgivna av Kungl. Humanistiska Vetenskapssamfundet i Lund.Wikander, Ö. (1985). Archeological evidence for early water-mills. An interim report. History of Technology, 10, 151-179.Wilson, A.(2000).The water-mills on the Janiculum. Memoirs of the American Academy at Rome 45, 219-246. https://doi.org/10.2307/4238771Wilson, A. (2002). Machines, power and the ancient economy. Journal of Roman Studies, 92,1-32. https://doi.org/10.2307/3184857Yastikli, N. (2007). Documentation of cultural heritage using digital photogrammetry and laser scanning. Journal Cultural Heritage, 8(4), 432-427. https://doi.org/10.1016/j.culher.2007.06.00
