[EN] The island is a space constantly evoked by the Haitian writer Marie–Celie Agnant. Throughout her work,
different aquatic environments such as the ocean and its immensity, the Caribbean Sea surrounding the
island or the many lagoons, but also rivers and streams are elements that seem to coexist with the same
amplitude in her homeland and in her imagination. This omnipresence of elemental liquid is the essence of
an original poetic language, in which the water acquires a striking symbolism. Indeed, The Book of Emma
is full of descriptions where the nuances of the colour of the water of the sea, blue in its deepness, sometimes
grey, orange and red at sunset, hiding bits of the collective memory of the Haitian people. Furthermore,
the river brings us to Emma’s inner journey, the memory of her African ancestors springs and becomes
river water flowing constantly in her novels and poems. Then, we propose to deepen the analysis of the wealth of these metaphors that bind water to the memory – individual and collective –, describing the
metaphorical journey evoked through the character of Emma in her identity and gender dimensions.[ES] La isla es un espacio constantemente evocado por la escritora haitiana Marie–Célie Agnant. A lo largo de
su trabajo, los diferentes medios acuáticos tales como el océano y su inmensidad, el Mar Caribe que rodea
la isla o las muchas lagunas, pero también los ríos y riachuelos, son elementos que parecen coexistir con
en la misma amplitud en su tierra natal así como en su imaginación. Esta omnipresencia del líquido
elemental constituye la esencia de un lenguaje poético original, en el que el agua adquiere una notable
simbología. De hecho, El libro de Emma está repleto de descripciones, en las que los matices del color del
agua del mar, azul en sus profundidades, a veces gris, naranja y roja al atardecer, ocultan fragmentos de
la memoria colectiva del pueblo de Haití. Por otra parte, el río nos introduce al viaje interior de la
protagonista, la memoria de sus antepasados africanos brota y se convierte en agua de río que fluye
constantemente en sus novelas y poesías. Proponemos entonces profundizar en el análisis de la riqueza de
estas metáforas que unen el agua a la memoria – individual y colectiva –, describiendo el viaje metafórico
evocado a través del personaje de Emma, en su dimensión identitaria y femenina.[FR] L’île est un espace constamment évoqué par l’écrivaine haïtienne Marie–Célie Agnant. Dans l’ensemble
de son œuvre, les différents milieux aquatiques tels que l’océan et son immensité, la mer des Caraïbes
entourant l’île ou les nombreux lagons, mais aussi les fleuves et les petites rivières, sont des éléments qui
semblent cohabiter avec la même ampleur dans son pays natal ainsi que dans son imaginaire. Cette
omniprésence du liquide élémentaire constitue l’essence d’un langage poétique original, à partir duquel
l’eau acquiert une remarquable symbolique. En effet, Le livre d’Emma est parsemé de descriptions où les
nuances de la couleur de l’eau de la mer, bleue dans ses profondeurs, des fois grise, orange et rouge au
coucher de soleil, cachent des bribes de la mémoire collective du peuple haïtien. D’ailleurs, le fleuve nous
introduit au voyage intérieur d’Emma, la mémoire de ses ancêtres africaines jaillit et devient l’eau de
rivière qui coule sans cesse dans son œuvre romanesque et poétique. Nous proposons donc d’approfondir
l’analyse de la richesse de ces métaphores qui lient l’eau à la mémoire – individuelle et collective –, en
décrivant le parcours métaphorique évoquée à travers le personnage d’Emma, dans sa dimension
identitaire et féminineCremades Cano, I. (2017). Eau et mémoire chez Marie-Célie Agnant. En Palabras e imaginarios del agua. Les mots et les imaginaires de léau. XXV coloquio AFUE. Editorial Universitat Politècnica de València. 375-380. https://doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.3066OCS37538
