Weiser, Frans

Dutch

ScholarWorks@UMass Amherst

mOthertongueVolume 15 Spring Article 142009Ambassadeur van Cultuur / Ambassador ofCultureFrans WeiserUniversity of Massachusetts AmherstFollow this and additional works at: https://scholarworks.umass.edu/motPart of the Fiction Commons, Illustration Commons, Photography Commons, and the PoetryCommonsThis Multilingual Poetry is brought to you for free and open access by ScholarWorks@UMass Amherst. It has been accepted for inclusion inmOthertongue by an authorized editor of ScholarWorks@UMass Amherst. For more information, please contact scholarworks@library.umass.edu.Recommended CitationWeiser, Frans (2009) "Ambassadeur van Cultuur / Ambassador of Culture," mOthertongue: Vol. 15 , Article 14.Available at: https://scholarworks.umass.edu/mot/vol15/iss1/14Ambassadeur van CultuurFrans Weiser(Niet te geloven!He, je moet even naar de t.v. kijkenWat een zijksnor)En daarin heeft ze misschien gelijk:Haar neef, een microfoon in zijn gezichtRadeloos en voelt zich verplichtTe beantwoordenMaar weet niets te zeggenKan niet gewoon doenStaart hij, in plaats daar van,(zit hij voor de berechting van Kafka?)Net alsof hij naar de kijkers zit te kijken(Moet hij niet schrikken zo)Aan de andere kant van het fototoestel(Jij weet dat hij een amerikaan is, wantHet blauwe kauwgumpje ghmlachtElke keer als hij het zelf probeert te doen)Maar het lukt nietHoe vaker hij zegt dat hij een buitenlander isHoe sneller hij vragen krijgtDie film gaat over de ouwe president(en jouw neef, geheel verloren, doet alsofDe clown uit de Verenigde StatenDie iedereen wil zienDie iedereen al heeft gezien op het scherm enOok in alles wat al eerder is gekomen)Bedankt, Hollywood, bedanktIs dat wat hij denkt?Ambassador of Culture(Unbelievable!Hey, come take a look at the T.V.What a jackass)And with that perhaps she is correct:Her cousin, a microphone in his faceTrapped and feeling forcedTo answerBut doesn't know what to sayCan't act calm and coolHe simply stares instead(is he on trial, Kafka style?)As if he were viewing the viewers(he shouldn't freak out like that)On the other side of the camera(You can tell he's an AmericanThe blue gum laughsEvery time he tries to do the same)But it doesn't workThe more he says he's a foreignerThe faster the questions comeThe film is about the old president(and your cousin, completely lost, plays it outThe clown from the StatesThat everyone wants to seeThat everyone has already seen on the screen andAlso in everything that has come before)Thanks, Hollywood, thanksIs that what he thinks?No, his ability to formAn entire thought has gone(How perfectWhere did your grandfather get to?This child needs to articulate better)A great parody(the film or him?)But he does not act as a presidentOnly a flag that blowsWithout direction, without hopeStill trapped, still feeling forcedThank god there are other news storiesThat can save the situation(Enjoy yourselfWe can see it again every 30 minutesCall up the Chinese take-out, we won't need to rent a flick tonight)28Nee, zijn vermogen om een hele gedachteTe formuleren is weg(Wat prachtigWaar is Opa gebleven?Dit kind moet beter artikuleren)Een grote parodie(de film ofhij?)Maar hij fiangeert niet als een presidentAUeen een vlag die vliegtZonder kans, zonder richtingNog steeds radeloos, zich verplicht voelendGelukkig zijn er andere nieuwsberichtenDie de situatie kunnen redden(Vermaak jeWe kunnen het nog een keer zien elke 30 minutenBel het Chinese tentje, we hoeven vanavond geen film te halen)29

Ambassadeur van Cultuur / Ambassador of Culture

https://scholarworks.umass.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1205&context=mot

Ambassadeur van Cultuur / Ambassador of Culture

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

ScholarWorks@UMass Amherst