La Posta, Robert

German

ScholarWorks@UMass Amherst

mOthertongueVolume 17 Fall Article 172011Der Ritter: Zwei Lieder / The Knight: Two SongsRobert La PostaUniversity of Massachusetts AmherstFollow this and additional works at: https://scholarworks.umass.edu/motPart of the Fiction Commons, Illustration Commons, Photography Commons, and the PoetryCommonsThis Multilingual Poetry is brought to you for free and open access by ScholarWorks@UMass Amherst. It has been accepted for inclusion inmOthertongue by an authorized editor of ScholarWorks@UMass Amherst. For more information, please contact scholarworks@library.umass.edu.Recommended CitationLa Posta, Robert (2011) "Der Ritter: Zwei Lieder / The Knight: Two Songs," mOthertongue: Vol. 17 , Article 17.Available at: https://scholarworks.umass.edu/mot/vol17/iss1/17Der Ritter: Zwei Liederl.TeilMein Ritter, weifi und schwarz dein Schildund rot dein Wappenrock. Dein Wehr,mit wem durchbohrte du mein Herz,giefit sufiber Eisennektar inmeine Augen—endlich kann ichsie offnen. Endlich, endlich! Ichwurde mit dir reiten nach denWalder, nach dem Land der schwarzenErde, und mit Fleisch und Eisenda aufgraben das Geheimnis,das mir rot, hart, und teuer ist.My knight, white and black thy shield,and thy tabard red. Thy spear,with which thou pierced my heart,spills sweet iron-nectaronto mine eyes—at last I can open them.Finally, finally!I would ride with thee into the forest,into the land of the dark earth,and with flesh and irondisinter the secret,which is for me red and bitter and dear.24Robert La PostaThe Knight: Two Songs2. TeilMein Ritter kommt nicht mehr von seinem Wandern.Er kommt nicht mehr zuriick, es klingt nicht mehrder Klang der Fiifie an den Treppen.Ich bin erneut ein Thier geworden,Erneut sind meine Verse zerlumft.Ich mufi durch dunkle Walder wandern nachalter Erde Land, und meinen teure Schatzmufi ich zuriickgeben. Mein rot, mein hart—Mein Herz mufi begraben sein fur alle Zeit.My knight comes no more from his wandering.He returns no more, the sound of his stepno longer sound on the stairs.Again I am become a beast,again my lines are ragged.I must wander through dark forests,to the land of old earth,and give back my dire treasure.My red one, my harsh one—my heart must remain buried for all tide."Exposition"Katie Wynkoop

Der Ritter: Zwei Lieder / The Knight: Two Songs

https://scholarworks.umass.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1246&context=mot

Der Ritter: Zwei Lieder / The Knight: Two Songs

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

ScholarWorks@UMass Amherst