A new method for quantum computation in the presence of detected spontaneous
emission is proposed. The method combines strong and fast (dynamical
decoupling) pulses and a quantum error correcting code that encodes n logical
qubits into only n+1 physical qubits. Universal fault-tolerant quantum
computation is shown to be possible in this scheme using Hamiltonians relevant
to a range of promising proposals for the physical implementation of quantum
computers.Comment: 7 pages, no figures. This version corrects an error in the
description of spontaneous emission in the quantum jumps picture. As a
consequence the error correcting code and some aspects of the preparation,
computation, and recovery operations have been modified. The main conclusions
of the published paper remain intact. An erratum will be published shortly in
Phys. Rev. A, detailing all the corrections required in the published paper.
The present version includes all these corrections in the body of the pape