MigrantInnen — auch Sans-Papiers — sind in der Regel

jung, gesund und risikobereit. Sie leisten einen wichtigen

Beitrag zur demographischen Verjüngung unserer

Gesellschaft. Was aber, wenn sie selber altern

Soom Ammann, Eva

German

Bern Open Repository and Information System (BORIS)

1InformatIonsbulletIn der zürcher ausgabe 27  Dezember 2013Alternde MigrantInnen sind erst kürzlich in den Fokus der Migrationsforschung gerückt. Das Augenmerk in der Schweiz lag dabei vor allem auf den «Gastarbeiter- Innen» aus Südeuropa. In der Regel sind diese heute vollumfänglich ins Schweizer Sozialversicherungssystem integriert. Den-noch ist das Altern in der Migration für sie oft ein prekarisiertes Altern. Die Renten sind knapp, und die Gesundheit ist belas-tet. Wie gestaltet sich dann wohl erst die Situation für alternde Sans-Papiers, die nicht auf gesicherte Grundleistungen des Sozialstaates zurückgreifen können?Auch Sans-Papiers altern Die Gruppe der Sans-Papiers setzt sich zunehmend heterogener zusammen. Dies zeigen aktuelle Studien und die Erfahrun-gen von Beratungsstellen. Sans-Papiers sind nicht nur Menschen im arbeitsfähi-gen Alter und Kinder. Teilweise leben sie sans-Papiers-anlaufstelleEditorialwww.SAnS-PAPierS.ch/zuerich altern in der IrregularitätMigrantInnen — auch Sans-Papiers — sind in der Regel  jung, gesund und risikobereit. Sie leisten einen wich- tigen Beitrag zur demographischen Verjüngung unserer  Gesellschaft. Was aber, wenn sie selber altern?Liebe Leserin, lieber LeserNun ist es bald vorbei, das Jahr von Wagner und Verdi. Wer hat ihnen wohl die Wohnung geputzt, das essen zubereitet und sie bei Krank-heit gepflegt? Waren es ihre ehe- frauen, mütter, Lebensabschnitts-partnerinnen oder vielleicht doch eine Frau, die sich sorgen machen musste, wie sie sich selber im alter durchbringen sollte… Vor der einführung der aHV war das alter für viele menschen eine grosse be- drohung. gut, dass es heute nicht mehr ganz so schlimm ist. Dass es in der schweiz aber auch im Jahr 2013 noch schwer arbeitende menschen gibt, die diese sorgen und Ängste haben, zeigen wir in diesem Info-bulletin. Den Jahreswechsel möchten wir auch dieses Jahr nutzen, um unseren gönnerInnen und spenderInnen für die unterstützung zu danken. Wir wünschen allen schöne Feier- tage und einen guten start ins 2014. es wäre doch wunderschön, wenn das Jahr 2014 in 200 Jahren als geburtsjahr der regularisie-rung gefeiert werden könnte. Dafür setzen wir uns mit Ihrer Hilfe ein.Für die redaktion: silvia Carsanaeinmal keine Krawatten oder Parfüms schenken?Bei der SPAz gibt’s T-Shirts, Schürzen, Postkarten, das Buch «wisch und weg!» oder spenden Sie im namen der/des Beschenkten: Pc-Konto 85-482137-7source: http://boris.unibe.ch/50631/ | downloaded: 13.3.20172informationsbulletin 27 der Zürcher sans-PaPiers-anlaufstelleseit Jahren in der Schweiz und werden hier alt. Oder sie sind im Alter wieder in die Schweiz zurückgekehrt, ohne die not-wendigen Aufenthaltspapiere wiederzuer-langen. Auch Formen des undokumentierten Nachzugs alternder Familienangehöriger sind möglich.Migrationsbedingte Belastungen und frühere AlterungsprozesseSans-Papiers arbeiten oft in Bereichen, die mit körperlich und psychisch belastenden Arbeitsbedingungen verbunden sind. Ihre Arbeitsbiographien sind aufgrund der feh- lenden Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis zudem durch Unsicherheit und Stress geprägt. Dies hinterlässt nicht nur unmit-telbar Spuren in der Gesundheit, sondern wirkt sich auch langfristig aus: Belastun-gen kumulieren, daraus resultierende Beschwerden chronifizieren sich. Früheres Altern ist eine direkte Folge davon. Wäh-rend ehemalige «GastarbeiterInnen» in die-ser Situation von sozialstaatlichen Solida-ritätsleistungen profitieren und Anspruch auf IV und AHV geltend machen können, ist es Sans-Papiers nicht möglich, Leistun-gen zu beziehen, ohne ihren irregulären Aufenthalt offenzulegen. Dies obwohl sie nicht nur zum Funktionieren der Gesell-schaft und Wirtschaft beitragen, sondern durch ihre Erwerbstätigkeit auch konkret Beiträge in AHV und IV geleistet haben. Der einzige Weg, so scheint es gegenwär-tig, um von Altersvorsorgeleistungen zu profitieren, ist die Rückforderung geleiste-ter Beiträge bei Ausreise. Fraglich bleibt, ob damit eine ausreichende Versorgung im Herkunftsland möglich ist. Zudem braucht man im Alter nicht nur ökonomische Res-sourcen, sondern auch belastbare soziale Netzwerke, insbesondere familiäre. Migra-tion und ungeregelter Aufenthalt erschwe-ren jedoch die Etablierung stabiler familiä-rer Netzwerke, in der Schweiz und im Herkunftsland.zugang zu Langzeitpflege und familiä-ren Beziehungen werden wichtigWeil Sans-Papiers keinen Zugang zu Leis-tungen aus den Sozialversicherungen haben, sind sie stärker als alle anderen Bevölkerungsgruppen auf ein Einkommen aus Erwerbstätigkeit angewiesen. Sind sie aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr in der Lage, ein solches zu generieren, wer-den sie abhängig von der Unterstützung anderer. Informelle Solidaritätsnetzwerke, wie sie für das Leben als Sans-Papiers ele-mentar wichtig sind, tragen sicher Vieles. Sie werden aber kaum in der Lage sein, alternde und unterstützungsbedürftige Menschen über längere Zeit zu betreuen. Familienangehörige übernehmen diese Aufgaben in den meisten Gesellschaften. Allerdings müssen sie dafür auch vor Ort sein und selber Ressourcen haben. Unge-klärte Aufenthaltsbedingungen erschwe-ren dies erheblich. Zwar gibt es in der Schweiz ein reichhaltiges Pflege- und Unterstützungsangebot. Dies muss aber auch bezahlt werden können. Wenn Sans-Papiers über eine Krankenversicherung verfügen, haben sie auch Anspruch auf Pflegeleistungen im Rahmen der Grund-versorgung. Fehlt diese hingegen, ist unklar, was im Falle einer Langzeitpflege-bedürftigkeit passiert, die durch informel-le Netzwerke nicht mehr getragen werden kann. Wer übernimmt die Pflege, wer die Kosten? Droht in einer solchen Situation gar die Ausschaffung?Festzuhalten bleibt, dass sich die häufig sowieso schon hochprekäre Lebenssituati-on von Sans-Papiers im Alter empfindlich verschärfen kann. Dies aufgrund des feh-lenden Zugangs zu Leistungen der Sozial-versicherungen, der oft prekären öko- nomischen Lebenssituation und der unge-klärten Frage der Kostenübernahme bei Bedarf an Langzeitpflege.Dr. phil. eva Soom Ammann,  Sozialanthropologinfilmvorführung «mama illegal» mit anschliessender  Podiumsveranstaltung Sonntag, 19. Januar 2014, 12 Uhr, Kino Xenix ZürichSie leben unter uns und bleiben dennoch unsichtbar. Sie putzen unsere Wohnungen und pflegen unsere Eltern. Kaum jemand kennt ihre Geschichte. Drei Moldawierinnen ver-lassen die bittere Armut um irregulär als Putzfrauen zu arbeiten. Während diese Frau-en getrennt von ihren Familien dem Traum von einem besseren Leben folgen, wachsen ihre Kinder alleine auf. Kommt alle zum film und zur Podiumsveranstaltung!Am 10. November wurden die eingesandten Werke des Kunstwettbewerbs der Kam-pagne «Keine Hausarbeiterin ist illegal!» uraufgeführt. Sieger in der Kategorie Bild ist Christoph Stettler mit dem Plakat «Staubsauger». Sieger in der Kategorie Video ist das Waadtländer Team rund um Christopher Maridor mit dem Kurzvideo «Coup de cra-yon». Alle Beiträge werden in einer Wanderausstellung gezeigt. Weitere Informationen: www.khii.chKeine Hausarbeiterin ist illegal Aucune employée de maison n‘est illégale Nessuna collaboratrice domestica é illegale3informationsbulletin 27 der Zürcher sans-PaPiers-anlaufstelleVon Tag zu Tag wird es dunkler, der Hochnebel dominiert über zürich und die zeit ist gekommen, wo ganztags künstliches Licht brennen muss, um überhaupt noch was erhellen zu können. In der sPaz können wir momentan von einer gegenteiligen entwicklung profitie-ren: schrittweise wird die baube-dingte umhüllung und Verdunkelung aufgehoben; wie bei einer zwiebel wird schale um schale weggepellt. sehr gross war unsere Freude, als wir endlich nach vielen monaten — befreit von Plastikplanen — wieder unsere Fenster und balkontüren öffnen konnten! Noch sind wir einge- rüstet und blaue Plastikplanen schirmen uns von der Öffentlichkeit ab, aber ein ende ist absehbar. bald haben wir wieder freie sicht (zwar nicht aufs mittelmeer — aber immer-hin auf die birmensdorferstrasse).Wir haben in den letzten monaten viel unter dem umbau gelitten. Von den resultaten dieser sanierung können wir aber kaum profitieren, da wir glücklicherweise eine neue bleibe gefunden haben. Dies ver- schont uns auch von den negativen auswirkungen der sanierung in Form von empfindlicher mietzinser-höhung. Für unsere neue Bleibe an der Kalkbreite sind wir aber noch dringend auf finanzielle unterstüt-zung angewiesen, da uns die räum- lichkeiten im rohbau übergeben werden. bitte helfen sie mit, den Innenausbau in der Kalkbreite zu ermöglichen: am neuen Ort sind wir willkommen und subventioniert und in einer optimalen umgebung für die sans-Papiers!Bea SchwageriM FoKuS«Keine rente, keine Versiche-rung, keine Plastikkarte,  keine rechte»Bereits ein Vierteljahrhundert lebt sie als Sans-Papiers in Zürich. Ihr Herkunftsland Argentinien hat sie 1987 verlassen.1988 kam sie wegen der Liebe, und weil sie in Spanien keinen Job mehr fand, nach Zürich. Trotz der fehlenden Bewilligung fand sie immer Arbeit; mal als Erdbeerpflü-ckerin, mal als Servi-ceangestellte. Eine Zeit lang stand sie Aktmo-dell an einer Uni, dann wieder rackerte sie sich ab mit dem Trans-port von Glasscheiben oder in einer Fabrik für Bauzubehör. Vor allem aber putzte sie. «Putzen — ich bin die Erste im Putzen. Ich habe halb Zürich ge- putzt.» Sie arbeitete hart, verdiente wenig dabei und war manch-mal auch mit schamloser Ausbeutung oder mit roher, lebensbedrohlicher Gewalt kon-frontiert. Eine Anzeige machen konnte sie aber nicht, weil sie dann ausgeschafft wor-den wäre. Wie alle Sans-Papiers begleitete sie die ständige Angst vor der Polizei, vor einer zufälligen Kontrolle, vor einer Denunziation, vor der Ausschaffung.Älter und zunehmend isoliert Ihr Leben in Zürich war immer schwierig. Aber sie war jung, stark, aktiv und sehr gut vernetzt. Sie lebte in besetzten Häu-sern und in WGs. Das Frauenzentrum, das Kulturzentrum Kanzlei, das Frauenkino Xenia, Femia, Radio Lora; an diesen Orten fühlte sie sich zuhause; engagierte sie sich.Doch mittlerweile ist sie älter geworden. Sie ist alleinstehend, kinderlos, und fühlt sich zunehmend isoliert. «Ich habe viele Freundinnen verloren, weil sie nichts mehr hören wollten, über meine ewigen Schwie-rigkeiten.» Mit 62 Jahren verfügt sie nicht mehr über dieselben Kräfte wie früher. Eine Arbeitsstelle nach der anderen hat sie deswegen verloren und keine neuen als Er-satz gefunden. Zurzeit muss sie mit dem Einkommen von 5 Stunden pro Woche in Privathaushalten aus-kommen. Damit kann sie knapp die Miete bezahlen und etwas weniges zu essen. Für anderes, wie z.B. für eine Brille, die sie neu tragen muss, oder für eine Krankenkasse für die zunehmenden Gesundheitsprobleme fehlt ihr das Geld. Sie sagt von sich selbst: «Ich bin bankrott.» Dazu kommt, dass sie ihr Zimmer auf März verliert. So ein billiges Zuhause wird sie nicht mehr finden. «In Zürich zu wohnen, wird langsam unmöglich für mich. Alles ist extrem teuer.» Die ArbeitgeberInnen von Estrella haben nie Sozialversiche-rungsbeiträge bezahlt; sie wird auf keine AHV zurückgreifen können.Zurück nach Argentinien? «Ich weiss nicht, was ich dort machen würde. Ich kenne nie-manden; habe keine Angehörigen.» Es wäre kein Zurück, sondern ein Aufbruch in ein neues Leben voller Unsicherheiten in ein Land, das ihr vollkommen fremd ge-worden ist und das nicht auf sie gewartet hat. Ich habe grosse Angst vor der Zukunft. Angst, vor einem Unfall; Angst krank zu wer- den. All das kann ich mir nicht leisten.»Estrella möchte nach dem Lesen des Artikels unbedingt ergänzen, dass sie die Hoffnung auf eine humanere Migrationspolitik nicht aufgibt. Trotz allem. *Name geändertEstrella* gehört zum Stadtbild von Zürich. Sie hat  deren jüngere Geschichte — vor allem die frauenbewegte  — mitgeprägt und ist daraus nicht wegzudenken.4informationsbulletin 27 der Zürcher sans-PaPiers-anlaufstelleseitenWechsel — das eintauchen in eine neue realitätDas Eintreffen in der SPAZ ist von voller Begeisterung und Neugier gekrönt. Der Empfang ist warmherzig und man fühlt unmittelbar, dass man in einer anderen Welt eingetroffen ist: die Plakate, die Flyers, die Regale überfüllt mit Ordnern, die mit unbekannten Kürzeln beschriftet sind und mehreren Dossiers, die auf den Schreibti-schen zum Bearbeiten liegen. Es ist schlicht und einfach Neuland. Nach einer Einfüh-rung verstehe ich, was von mir erwartet wird und bekomme einen ersten Einblick ins Thema Sans-Papiers und unsere Migra-tionsgesetze. Dieses Wissen konnte ich dank mehreren Begleitungen bei Bera-tungsgesprächen und einzelnen Gesprä-chen mit Freiwilligen und JuristInnen der SPAZ vertiefen; man realisiert mit der Zeit die Problematik der Sans-Papiers und wie ein Teil unserer Gesellschaft in ihrem eige-nen Schicksal zurückgelassen wird — obwohl sie ihr Glück selber schmieden wol-len, dies aber manchmal nicht möglich ist. Bei den Beratungsgesprächen fühlt man, wie wertvoll die Begleitung, das Zuhören, das Dasein ist und für die meisten der Fälle die SPAZ die letzte Hoffnung und Anker für eine Regularisierung darstellt.ein ort der zuflucht, aber auch ein ort, wo hoffnungen enttäuscht werden müssen.Vieles von der SPAZ und von dieser wert-vollen Erfahrung wird mir in Erinnerung bleiben: das Engagement, die Warmherzig-keit, das Vertrauen, die Offenheit für neu-es und andersartiges: das Interesse am Menschen: man baut Brücken. Am meisten werde ich das Lächeln von Bea Schwager in Erinnerung behalten, wodurch sie stets versucht, auch bei tragischen, traurigen und hoffnungslosen Geschichten, die Lage zu entdramatisieren; dadurch vermittelt sie Courage.In diesem Sinn danke ich der SPAZ für die wertvolle und lehrreiche Zeit, die ich hier verbringen durfte und wünsche allen wei-terhin alles Gute und Leidenschaft beim Einsatz für mehr Menschlichkeit.Giancarlo carrieroGianCarlo Carriero ist Mitarbeiter bei der Credit Suisse AG in Zürich und war im Rahmen eines «Seitenwechsels» während einer Woche bei uns tätig, wofür wir uns herzlich bedanken.impressum redaktion : silvia Carsana, bea schwager i Konzept und Layout : komunikat gmbH i Druck : Druckerei Nicolussi, zürich i auflage : 1200 ex. erscheint vier bis sechs mal jährlich.SPAz Sans-Papiers Anlaufstelle zürichBirmensdorferstrasse 200Postfach 15368026 zürichT : 043 243 95 78zuerich@sans-papiers.chwww.sans-papiers.ch/zuerichPc 85-482137-7Beratungsszeiten :Dienstag 13 –16 uhrMittwoch 16 –19 uhrKurznEws erfolgsmeldungen: Wir haben bis anhin kaum über die erfolgsmeldun-gen unserer arbeit berichtet. Obwohl spärlich gesät gibt es sie und wir haben uns zum ziel gesetzt, sie etwas transparenter zu machen, weil wir doch etwas erreichen — auch wenn es manchmal nur kleine schritte sind. meistens liegen unsere erfolge im unspektakulären bereich: erfolgreich abgeschlossene Krankenkassen und einforderungen von Prämienvergüns-tigungen, einschulungen, die rei-bungslos über die bühne gingen, anträge auf aufenthaltsbewilligungen zwecks ehevorbereitungsverfahren usw. zum privaten glück können wir manchmal etwas beitragen und die schwierige situation von sans-Papiers im alltag mildern helfen.aktuell können wir wieder mal über ein positiv gewertetes Härtefallgesuch für eine Frau mit zwei Kindern berich- ten: Die Frau aus eritrea, die von den schweizerischen behörden konse-quent als Äthiopierin eingestuft wor- den war, wurde nun endlich von den kantonalzüricherischen behörden als Härtefall anerkannt. Das kantonale migrationsamt hatte das gesuch noch abgelehnt — die Härtefallkom-mission dasselbe zur gutheissung empfohlen. ein stichentscheid vom regierungsrat führt dazu, dass das gesuch an das bundesamt für migration zur zweiten Prüfung überwiesen wird.rückschläge: Dank Lukas reimann (sVP) wird im eidg. Parlament diskutiert, ob sans-Papiers weiterhin zugang zu den Krankenkassen und damit zum gesundheitswesen haben sollen. Wir hoffen sehr, dass das Parlament der Kommissionsempfeh-lung folgt und das begehren ablehnt! es steht sehr vieles auf dem spiel.

Altern in der Irregularität

Berner Fachhochschule: ARBOR

1InformatIonsbulletIn der zürcher ausgabe 27  Dezember 2013Alternde MigrantInnen sind erst kürzlich in den Fokus der Migrationsforschung gerückt. Das Augenmerk in der Schweiz lag dabei vor allem auf den «Gastarbeiter- Innen» aus Südeuropa. In der Regel sind diese heute vollumfänglich ins Schweizer Sozialversicherungssystem integriert. Den-noch ist das Altern in der Migration für sie oft ein prekarisiertes Altern. Die Renten sind knapp, und die Gesundheit ist belas-tet. Wie gestaltet sich dann wohl erst die Situation für alternde Sans-Papiers, die nicht auf gesicherte Grundleistungen des Sozialstaates zurückgreifen können?Auch Sans-Papiers altern Die Gruppe der Sans-Papiers setzt sich zunehmend heterogener zusammen. Dies zeigen aktuelle Studien und die Erfahrun-gen von Beratungsstellen. Sans-Papiers sind nicht nur Menschen im arbeitsfähi-gen Alter und Kinder. Teilweise leben sie sans-Papiers-anlaufstelleEditorialwww.SAnS-PAPierS.ch/zuerich altern in der IrregularitätMigrantInnen — auch Sans-Papiers — sind in der Regel  jung, gesund und risikobereit. Sie leisten einen wich- tigen Beitrag zur demographischen Verjüngung unserer  Gesellschaft. Was aber, wenn sie selber altern?Liebe Leserin, lieber LeserNun ist es bald vorbei, das Jahr von Wagner und Verdi. Wer hat ihnen wohl die Wohnung geputzt, das essen zubereitet und sie bei Krank-heit gepflegt? Waren es ihre ehe- frauen, mütter, Lebensabschnitts-partnerinnen oder vielleicht doch eine Frau, die sich sorgen machen musste, wie sie sich selber im alter durchbringen sollte… Vor der einführung der aHV war das alter für viele menschen eine grosse be- drohung. gut, dass es heute nicht mehr ganz so schlimm ist. Dass es in der schweiz aber auch im Jahr 2013 noch schwer arbeitende menschen gibt, die diese sorgen und Ängste haben, zeigen wir in diesem Info-bulletin. Den Jahreswechsel möchten wir auch dieses Jahr nutzen, um unseren gönnerInnen und spenderInnen für die unterstützung zu danken. Wir wünschen allen schöne Feier- tage und einen guten start ins 2014. es wäre doch wunderschön, wenn das Jahr 2014 in 200 Jahren als geburtsjahr der regularisie-rung gefeiert werden könnte. Dafür setzen wir uns mit Ihrer Hilfe ein.Für die redaktion: silvia Carsanaeinmal keine Krawatten oder Parfüms schenken?Bei der SPAz gibt’s T-Shirts, Schürzen, Postkarten, das Buch «wisch und weg!» oder spenden Sie im namen der/des Beschenkten: Pc-Konto 85-482137-7source: https://doi.org/10.24451/arbor.12492 | downloaded: 12.10.20212informationsbulletin 27 der Zürcher sans-PaPiers-anlaufstelleseit Jahren in der Schweiz und werden hier alt. Oder sie sind im Alter wieder in die Schweiz zurückgekehrt, ohne die not-wendigen Aufenthaltspapiere wiederzuer-langen. Auch Formen des undokumentierten Nachzugs alternder Familienangehöriger sind möglich.Migrationsbedingte Belastungen und frühere AlterungsprozesseSans-Papiers arbeiten oft in Bereichen, die mit körperlich und psychisch belastenden Arbeitsbedingungen verbunden sind. Ihre Arbeitsbiographien sind aufgrund der feh- lenden Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis zudem durch Unsicherheit und Stress geprägt. Dies hinterlässt nicht nur unmit-telbar Spuren in der Gesundheit, sondern wirkt sich auch langfristig aus: Belastun-gen kumulieren, daraus resultierende Beschwerden chronifizieren sich. Früheres Altern ist eine direkte Folge davon. Wäh-rend ehemalige «GastarbeiterInnen» in die-ser Situation von sozialstaatlichen Solida-ritätsleistungen profitieren und Anspruch auf IV und AHV geltend machen können, ist es Sans-Papiers nicht möglich, Leistun-gen zu beziehen, ohne ihren irregulären Aufenthalt offenzulegen. Dies obwohl sie nicht nur zum Funktionieren der Gesell-schaft und Wirtschaft beitragen, sondern durch ihre Erwerbstätigkeit auch konkret Beiträge in AHV und IV geleistet haben. Der einzige Weg, so scheint es gegenwär-tig, um von Altersvorsorgeleistungen zu profitieren, ist die Rückforderung geleiste-ter Beiträge bei Ausreise. Fraglich bleibt, ob damit eine ausreichende Versorgung im Herkunftsland möglich ist. Zudem braucht man im Alter nicht nur ökonomische Res-sourcen, sondern auch belastbare soziale Netzwerke, insbesondere familiäre. Migra-tion und ungeregelter Aufenthalt erschwe-ren jedoch die Etablierung stabiler familiä-rer Netzwerke, in der Schweiz und im Herkunftsland.zugang zu Langzeitpflege und familiä-ren Beziehungen werden wichtigWeil Sans-Papiers keinen Zugang zu Leis-tungen aus den Sozialversicherungen haben, sind sie stärker als alle anderen Bevölkerungsgruppen auf ein Einkommen aus Erwerbstätigkeit angewiesen. Sind sie aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr in der Lage, ein solches zu generieren, wer-den sie abhängig von der Unterstützung anderer. Informelle Solidaritätsnetzwerke, wie sie für das Leben als Sans-Papiers ele-mentar wichtig sind, tragen sicher Vieles. Sie werden aber kaum in der Lage sein, alternde und unterstützungsbedürftige Menschen über längere Zeit zu betreuen. Familienangehörige übernehmen diese Aufgaben in den meisten Gesellschaften. Allerdings müssen sie dafür auch vor Ort sein und selber Ressourcen haben. Unge-klärte Aufenthaltsbedingungen erschwe-ren dies erheblich. Zwar gibt es in der Schweiz ein reichhaltiges Pflege- und Unterstützungsangebot. Dies muss aber auch bezahlt werden können. Wenn Sans-Papiers über eine Krankenversicherung verfügen, haben sie auch Anspruch auf Pflegeleistungen im Rahmen der Grund-versorgung. Fehlt diese hingegen, ist unklar, was im Falle einer Langzeitpflege-bedürftigkeit passiert, die durch informel-le Netzwerke nicht mehr getragen werden kann. Wer übernimmt die Pflege, wer die Kosten? Droht in einer solchen Situation gar die Ausschaffung?Festzuhalten bleibt, dass sich die häufig sowieso schon hochprekäre Lebenssituati-on von Sans-Papiers im Alter empfindlich verschärfen kann. Dies aufgrund des feh-lenden Zugangs zu Leistungen der Sozial-versicherungen, der oft prekären öko- nomischen Lebenssituation und der unge-klärten Frage der Kostenübernahme bei Bedarf an Langzeitpflege.Dr. phil. eva Soom Ammann,  Sozialanthropologinfilmvorführung «mama illegal» mit anschliessender  Podiumsveranstaltung Sonntag, 19. Januar 2014, 12 Uhr, Kino Xenix ZürichSie leben unter uns und bleiben dennoch unsichtbar. Sie putzen unsere Wohnungen und pflegen unsere Eltern. Kaum jemand kennt ihre Geschichte. Drei Moldawierinnen ver-lassen die bittere Armut um irregulär als Putzfrauen zu arbeiten. Während diese Frau-en getrennt von ihren Familien dem Traum von einem besseren Leben folgen, wachsen ihre Kinder alleine auf. Kommt alle zum film und zur Podiumsveranstaltung!Am 10. November wurden die eingesandten Werke des Kunstwettbewerbs der Kam-pagne «Keine Hausarbeiterin ist illegal!» uraufgeführt. Sieger in der Kategorie Bild ist Christoph Stettler mit dem Plakat «Staubsauger». Sieger in der Kategorie Video ist das Waadtländer Team rund um Christopher Maridor mit dem Kurzvideo «Coup de cra-yon». Alle Beiträge werden in einer Wanderausstellung gezeigt. Weitere Informationen: www.khii.chKeine Hausarbeiterin ist illegal Aucune employée de maison n‘est illégale Nessuna collaboratrice domestica é illegale3informationsbulletin 27 der Zürcher sans-PaPiers-anlaufstelleVon Tag zu Tag wird es dunkler, der Hochnebel dominiert über zürich und die zeit ist gekommen, wo ganztags künstliches Licht brennen muss, um überhaupt noch was erhellen zu können. In der sPaz können wir momentan von einer gegenteiligen entwicklung profitie-ren: schrittweise wird die baube-dingte umhüllung und Verdunkelung aufgehoben; wie bei einer zwiebel wird schale um schale weggepellt. sehr gross war unsere Freude, als wir endlich nach vielen monaten — befreit von Plastikplanen — wieder unsere Fenster und balkontüren öffnen konnten! Noch sind wir einge- rüstet und blaue Plastikplanen schirmen uns von der Öffentlichkeit ab, aber ein ende ist absehbar. bald haben wir wieder freie sicht (zwar nicht aufs mittelmeer — aber immer-hin auf die birmensdorferstrasse).Wir haben in den letzten monaten viel unter dem umbau gelitten. Von den resultaten dieser sanierung können wir aber kaum profitieren, da wir glücklicherweise eine neue bleibe gefunden haben. Dies ver- schont uns auch von den negativen auswirkungen der sanierung in Form von empfindlicher mietzinser-höhung. Für unsere neue Bleibe an der Kalkbreite sind wir aber noch dringend auf finanzielle unterstüt-zung angewiesen, da uns die räum- lichkeiten im rohbau übergeben werden. bitte helfen sie mit, den Innenausbau in der Kalkbreite zu ermöglichen: am neuen Ort sind wir willkommen und subventioniert und in einer optimalen umgebung für die sans-Papiers!Bea SchwageriM FoKuS«Keine rente, keine Versiche-rung, keine Plastikkarte,  keine rechte»Bereits ein Vierteljahrhundert lebt sie als Sans-Papiers in Zürich. Ihr Herkunftsland Argentinien hat sie 1987 verlassen.1988 kam sie wegen der Liebe, und weil sie in Spanien keinen Job mehr fand, nach Zürich. Trotz der fehlenden Bewilligung fand sie immer Arbeit; mal als Erdbeerpflü-ckerin, mal als Servi-ceangestellte. Eine Zeit lang stand sie Aktmo-dell an einer Uni, dann wieder rackerte sie sich ab mit dem Trans-port von Glasscheiben oder in einer Fabrik für Bauzubehör. Vor allem aber putzte sie. «Putzen — ich bin die Erste im Putzen. Ich habe halb Zürich ge- putzt.» Sie arbeitete hart, verdiente wenig dabei und war manch-mal auch mit schamloser Ausbeutung oder mit roher, lebensbedrohlicher Gewalt kon-frontiert. Eine Anzeige machen konnte sie aber nicht, weil sie dann ausgeschafft wor-den wäre. Wie alle Sans-Papiers begleitete sie die ständige Angst vor der Polizei, vor einer zufälligen Kontrolle, vor einer Denunziation, vor der Ausschaffung.Älter und zunehmend isoliert Ihr Leben in Zürich war immer schwierig. Aber sie war jung, stark, aktiv und sehr gut vernetzt. Sie lebte in besetzten Häu-sern und in WGs. Das Frauenzentrum, das Kulturzentrum Kanzlei, das Frauenkino Xenia, Femia, Radio Lora; an diesen Orten fühlte sie sich zuhause; engagierte sie sich.Doch mittlerweile ist sie älter geworden. Sie ist alleinstehend, kinderlos, und fühlt sich zunehmend isoliert. «Ich habe viele Freundinnen verloren, weil sie nichts mehr hören wollten, über meine ewigen Schwie-rigkeiten.» Mit 62 Jahren verfügt sie nicht mehr über dieselben Kräfte wie früher. Eine Arbeitsstelle nach der anderen hat sie deswegen verloren und keine neuen als Er-satz gefunden. Zurzeit muss sie mit dem Einkommen von 5 Stunden pro Woche in Privathaushalten aus-kommen. Damit kann sie knapp die Miete bezahlen und etwas weniges zu essen. Für anderes, wie z.B. für eine Brille, die sie neu tragen muss, oder für eine Krankenkasse für die zunehmenden Gesundheitsprobleme fehlt ihr das Geld. Sie sagt von sich selbst: «Ich bin bankrott.» Dazu kommt, dass sie ihr Zimmer auf März verliert. So ein billiges Zuhause wird sie nicht mehr finden. «In Zürich zu wohnen, wird langsam unmöglich für mich. Alles ist extrem teuer.» Die ArbeitgeberInnen von Estrella haben nie Sozialversiche-rungsbeiträge bezahlt; sie wird auf keine AHV zurückgreifen können.Zurück nach Argentinien? «Ich weiss nicht, was ich dort machen würde. Ich kenne nie-manden; habe keine Angehörigen.» Es wäre kein Zurück, sondern ein Aufbruch in ein neues Leben voller Unsicherheiten in ein Land, das ihr vollkommen fremd ge-worden ist und das nicht auf sie gewartet hat. Ich habe grosse Angst vor der Zukunft. Angst, vor einem Unfall; Angst krank zu wer- den. All das kann ich mir nicht leisten.»Estrella möchte nach dem Lesen des Artikels unbedingt ergänzen, dass sie die Hoffnung auf eine humanere Migrationspolitik nicht aufgibt. Trotz allem. *Name geändertEstrella* gehört zum Stadtbild von Zürich. Sie hat  deren jüngere Geschichte — vor allem die frauenbewegte  — mitgeprägt und ist daraus nicht wegzudenken.4informationsbulletin 27 der Zürcher sans-PaPiers-anlaufstelleseitenWechsel — das eintauchen in eine neue realitätDas Eintreffen in der SPAZ ist von voller Begeisterung und Neugier gekrönt. Der Empfang ist warmherzig und man fühlt unmittelbar, dass man in einer anderen Welt eingetroffen ist: die Plakate, die Flyers, die Regale überfüllt mit Ordnern, die mit unbekannten Kürzeln beschriftet sind und mehreren Dossiers, die auf den Schreibti-schen zum Bearbeiten liegen. Es ist schlicht und einfach Neuland. Nach einer Einfüh-rung verstehe ich, was von mir erwartet wird und bekomme einen ersten Einblick ins Thema Sans-Papiers und unsere Migra-tionsgesetze. Dieses Wissen konnte ich dank mehreren Begleitungen bei Bera-tungsgesprächen und einzelnen Gesprä-chen mit Freiwilligen und JuristInnen der SPAZ vertiefen; man realisiert mit der Zeit die Problematik der Sans-Papiers und wie ein Teil unserer Gesellschaft in ihrem eige-nen Schicksal zurückgelassen wird — obwohl sie ihr Glück selber schmieden wol-len, dies aber manchmal nicht möglich ist. Bei den Beratungsgesprächen fühlt man, wie wertvoll die Begleitung, das Zuhören, das Dasein ist und für die meisten der Fälle die SPAZ die letzte Hoffnung und Anker für eine Regularisierung darstellt.ein ort der zuflucht, aber auch ein ort, wo hoffnungen enttäuscht werden müssen.Vieles von der SPAZ und von dieser wert-vollen Erfahrung wird mir in Erinnerung bleiben: das Engagement, die Warmherzig-keit, das Vertrauen, die Offenheit für neu-es und andersartiges: das Interesse am Menschen: man baut Brücken. Am meisten werde ich das Lächeln von Bea Schwager in Erinnerung behalten, wodurch sie stets versucht, auch bei tragischen, traurigen und hoffnungslosen Geschichten, die Lage zu entdramatisieren; dadurch vermittelt sie Courage.In diesem Sinn danke ich der SPAZ für die wertvolle und lehrreiche Zeit, die ich hier verbringen durfte und wünsche allen wei-terhin alles Gute und Leidenschaft beim Einsatz für mehr Menschlichkeit.Giancarlo carrieroGianCarlo Carriero ist Mitarbeiter bei der Credit Suisse AG in Zürich und war im Rahmen eines «Seitenwechsels» während einer Woche bei uns tätig, wofür wir uns herzlich bedanken.impressum redaktion : silvia Carsana, bea schwager i Konzept und Layout : komunikat gmbH i Druck : Druckerei Nicolussi, zürich i auflage : 1200 ex. erscheint vier bis sechs mal jährlich.SPAz Sans-Papiers Anlaufstelle zürichBirmensdorferstrasse 200Postfach 15368026 zürichT : 043 243 95 78zuerich@sans-papiers.chwww.sans-papiers.ch/zuerichPc 85-482137-7Beratungsszeiten :Dienstag 13 –16 uhrMittwoch 16 –19 uhrKurznEws erfolgsmeldungen: Wir haben bis anhin kaum über die erfolgsmeldun-gen unserer arbeit berichtet. Obwohl spärlich gesät gibt es sie und wir haben uns zum ziel gesetzt, sie etwas transparenter zu machen, weil wir doch etwas erreichen — auch wenn es manchmal nur kleine schritte sind. meistens liegen unsere erfolge im unspektakulären bereich: erfolgreich abgeschlossene Krankenkassen und einforderungen von Prämienvergüns-tigungen, einschulungen, die rei-bungslos über die bühne gingen, anträge auf aufenthaltsbewilligungen zwecks ehevorbereitungsverfahren usw. zum privaten glück können wir manchmal etwas beitragen und die schwierige situation von sans-Papiers im alltag mildern helfen.aktuell können wir wieder mal über ein positiv gewertetes Härtefallgesuch für eine Frau mit zwei Kindern berich- ten: Die Frau aus eritrea, die von den schweizerischen behörden konse-quent als Äthiopierin eingestuft wor- den war, wurde nun endlich von den kantonalzüricherischen behörden als Härtefall anerkannt. Das kantonale migrationsamt hatte das gesuch noch abgelehnt — die Härtefallkom-mission dasselbe zur gutheissung empfohlen. ein stichentscheid vom regierungsrat führt dazu, dass das gesuch an das bundesamt für migration zur zweiten Prüfung überwiesen wird.rückschläge: Dank Lukas reimann (sVP) wird im eidg. Parlament diskutiert, ob sans-Papiers weiterhin zugang zu den Krankenkassen und damit zum gesundheitswesen haben sollen. Wir hoffen sehr, dass das Parlament der Kommissionsempfeh-lung folgt und das begehren ablehnt! es steht sehr vieles auf dem spiel.

http://boris.unibe.ch/50631/1/131126_SPAZ_bulletin_27.pdf

Altern in der Irregularität

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Bern Open Repository and Information System (BORIS)

Berner Fachhochschule: ARBOR