Redouane, Najib

French

RODIN - Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz

JEBRI, YOUSSEF (2007) Réflexions clandestines

Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz

{ 338 }JEBRI, YOUSSEF (2007) Réflexions clandestines Paris, Éditions du Cygne 90 pp.Après Le manuscrit d’Hicham  publié en 2007, récit sur la tentative derejoindre illégalement l’Espagne en traversant le détroit de Gibraltar,Youssef Jebri nous fait partager, dans ses Réflexions clandestines, leressenti d’un immigré clandestin en France. Le lecteur ne s’étonnera pasde croiser dans le second livre de cet écrivain marocain, qui est de lamême mouvance que le premier, l’expression de ce thème d’actualitébrûlante et poignante, à la fois miroir et réceptacle des pensées sur lasévérité de l’arrachement de son lieu d’origine et l’affrontement desdures épreuves de l’émigration illégale. Dans Réflexions clandestines,l’écrivain s’appuie sur les ressources bouleversantes d’authenticité d’unefiction romanesque sensible et profonde, une sorte de déplacement trèsparticulier vers le partage du ressenti d’un immigré en France. C’est unevolonté de témoignage où s’associent la nostalgie du rêve brisé et lalucidité d’un critique passionné. À travers l’histoire de Slimane, quiperturbe et peine, se cache une amère vérité, qui a pour nom le désespoirhumain. En effet, jeune et insouciant, Slimane arrive en France en l’an2000, à l’âge de vingt ans. Muni d’un visa touristique, valable pour unmois, il décide de rester à Paris, sans négliger ce qu’il y a de dur et dedéconcertant dans cette aventure risquée des sans-papiers. Dès lesprem ières pages du roman, les mots de l’écrivain claquent, percent etdonnent le ton:Sept années se sont écoulées depuis mon arrivée en France, sept annéesde clandestinité passées à veiller, avec attention, à éviter l’arrestation.Depuis que je vis à Paris, j’ai appris à gérer l’angoisse du contrôled’identité. Sur un coup de dé, j’ai vu partir Idrissa et Mounir. Entournant au bout de la rue, ils sont tombés nez à nez avec une patrouillede police. Pris de panique, ils ont tenté de rebrousser chemin, de revenirsur leurs pas. Ce brusque changement de direction a éveillé les soupçonsdes policiers qui se sont empressés de procéder à leur interpellation.Pour défaut de papier, Idrissa et Mouni se sont retrouvés menottés et enétat d’arrestation, dernière étape avant l’expulsion. Impitoyable lamachine administrative s’est mise en action. Ultime recours: un arrêtéFrancofonía17 (2 008 ){ 339 }favorable de la Cour. Ils subissent une nouvelle désillusion car la Francerefuse de leurs [sic] délivrer un titre de séjour et décide de les expulserpour toujours. Fin de l’histoire. Quand j’y repense, j’enrage! Pour cinqminutes, leurs espoirs et leurs projets se sont évaporés. S’ils avaientquitté ce bar cinq minutes plus tard, ils seraient probablement encorelà, tentant –certes vainement– de concrétiser leurs rêves. Mauditesminutes! Maudit destin. (13)L’écrivain met en lumière des émotions profondes en plongeantdans les tréfonds de l’âme d’un clandestin, en racontant ses peurs, sescraintes, ses luttes, ses peines et ses rêves sans avoir recours à desanalyses psychologiques. Ses mots disent le concret, un réel qui émergeet est vécu dans la dureté de l’exil et dans la sévérité du quotidien. Dèslors, toutes ses pensées tournent autour de ce drame lancinant qui hanteet sous-tend la trame narrative: être et vivre dans la clandestinité. Car, endépit du fait qu’il a loué une chambre en plein cœur de Paris, parl’entremise d’un compatriote ce qui lui donne espoir et courage en luirappelant que si lui a réussi à entrer dans la forteresse sévèrementgardée, des milliers de candidats à l’émigration clandestine meurent ententant de pénétrer en Europe (14), il ne peut s’empêcher de s’enfoncerdans le désespoir total. Tentant de donner un sens à une existence dontles repères s’estompent peu à peu, ses propos simples et incisifs tracentet restituent par bribes surprenantes la constante peur au ventre d’êtrearrêté et expulsé définitivement, le désir d’intégrer la société sans attirerde soupçon sur sa situation irrégulière et la détermination sans égale devivre dans un monde hostile, repoussant et fermé, malgré son mal d’être.Il est conscient de la fragilité de sa situation qui apparaît dans l’abuspernicieux et dévastateur de son exploitation en tant que travailleurillégal: Pour subvenir à mes besoins, je suis contraint d’occuper des emploisnon-déclarés. Juste après mon arrivée en France, j’ai travaillé sur deschantiers de construction. N’ayant jamais rien fait de mes mains,définitivement fâché avec le marteau et le pinceau, j’ai abandonné pourtenter ma chance en tant que serveur. J’ai tenu deux mois. Je travaillesept jours sur sept. Je démarrais mon service à quatorze heures et jeterminais entre minuit et une heure du matin. Payé vingt euros par jour,je devais servir en salle, faire la plonge et nettoyer le bar après lafermeture. Il fallait accepter les colères des joueurs qui avaient toutcom ptesrendus{ 340 }perdu au rapido, au loto ou aux courses de chevaux, les délires desclients alcoolos, l’ambiance de misère et être prêt à risquer sa vie pourdéfendre la caisse. Je suis vite parti. J’ai également essayé de vivre debricoles, de réparations de paraboles qui s’affolent et d’ordinateurs auxdisques durs qui saturent. La demande était bien trop aléatoire pourpouvoir en faire un gagne-pain. (14)Prisonnier de cette muraille érigée autour de lui, état qui nechangera pas grand-chose, au fond, ni à son existence effacée ni à sonmalheur, Slimane espère devenir un écrivain et vivre de sa plume. Enfait, la maîtrise de la langue française l’avait aidé à rehausser son statutd’immigrant d’une part, et, d’autre part, à apporter une certaineassistance à ces immigrés analphabètes qui ont eu recours à sesmultiples services:Pour finir, je gagne ma vie en donnant des cours particuliers à descollégiens et des lycéens. Malin clin d’œil du destin: moi, le clandestin,j’enseigne aux petits Français les subtilités de la langue de Molière etPrévert. Et pour leur apprendre les règles de conjugaison, de grammaireet d’orthographe, je leur fais visiter le Bled… et le Bescherelle. (14)Je remplis aussi le rôle d’écrivain public pour les immigrés qui nemaîtrisent pas la langue française. Sur commande, je rédige descourriers en tout genre destinés au Trésor public, à la Caissed’assurances [sic] maladie ou aux Assedic. L’aide à la rédaction deslettres de motivations et des curriculum vitae figure également dans lecatalogue des services que je propose à mes clients. À leur demande, jeles accompagne lors de leurs rendez-vous avec l’Administration. Dansmon quartier et à la mairie de mon arrondissement, nul ne mesoupçonne d’être un sans-papiers. Ils croient tous que je suis unétudiant de Province venu poursuivre mon cursus universitaire dans lacapitale. La discrétion me permet de me dissoudre dans la masse, depasser inaperçu. Même José, mon premier et plus ancien client, ne sedoute de rien. (15)Mais sept années plus tard, il n’a toujours pas réussi à se fairepublier et, végétant dans un univers factice, il a même perdu tout espoirde l’être un jour. Toutefois, m algré ses rêves de publication envolés,Slimane n’a pas cessé d'écrire car pour lui écrire, c’est exister et être libre.Les sept années passées à Paris donnent naissance aux “RéflexionsFrancofonía17 (2 008 ){ 341 }clandestines” où l’expérience d’une gestation venue de loin, racontéeavec sensibilité et simplicité, se com plexifie au fur et à mesure quel’immigré clandestin aborde l’illusion de son désir de liberté et deréussite dans cette ville qui avait fortement habité son imaginaire. Lesdescriptions de la désillusion de l’être qui portait en lui tant d’espéranceà la rencontre de la terre promise mais qui découvre un pays froid et sanspromesses sont très touchantes et teintées d’observations aiguisées. En France, les individus s’ignorent. Chacun semble évoluer dans soncoin. Chaque semaine, quatre ou cinq jours sur sept, à la même heure,les mêmes personnes se retrouvent sur le quai d’une station de métro.Certains se croisent ainsi depuis des semaines, des mois, des annéesmême. Pourtant, ils n’échangent aucune parole, encore moins desourire. Les regards fuyants ou les yeux plongés dans un journal, nul nes’intéresse ou ne se préoccupe de son voisin. La rame de métros’immobilise sur le quai; les portes s’ouvrent. Les passagers désirants’arrêter à cette station n’ont guère le temps de descendre qu’ils sont déjàremplacés par de nouveaux passagers. Tout le monde se rue sur lesquelques places restées libre. Oubliant les règles de savoir-vivre et degalanterie, des hommes voyagent assis tandis que des femmes enceinteset des personnes âgées restent debout. Dans le wagon, les regards secroisent; des individus se toisent, œil sombre, façon boxeur quis’apprête à monter sur le ring. Dans le métro, je croise rarement unsourire; par contre je rencontre fréquemment de l’indifférence et décèlesouvent de la méfiance. (22-23)Partagé entre rêve et réalité, il puise dans la mémoire de sesémotions le mouvement de rupture et de perte entre l’ailleurs et l’ici pourbriser le cercle de la peur et dire les ambitions éblouissantes quil’inspirent. Entièrement dédié à l’écriture, qu’il veut mener jusqu’au boutdu vertige, il aspire à avoir une place dans cette France qu’il aime tantmais qui le repousse sévèrem ent. Au terme de sa trajectoire complexe,il espère atteindre la paix de l’âme et jouir pleinement de sa liberté. Ilsouhaite pouvoir errer sans peur, aimer, s’exprimer sur tous les sujetssans crainte du danger, sans risquer de subir vexations, intimidations ouencore d’être emprisonné. En prenant la parole pour livrer ses réflexionsclandestines et ses ultimes interrogations, se demandant si en France ilfinira par rencontrer cette liberté qu'il chérit tant, il rend compte de lablessure dans la migration, du déchirement dans le déplacement et de lacom ptesrendus{ 342 }mélancolie dans la rupture.Il est difficile de rester indifférent à la fulgurance des formules duromancier, né au Maroc en 1973, vivant en France depuis dix ans et seconsacrant désormais à l’écriture. Dans cet écrit, il réussit à apporter unlangage littéraire nouveau, apparaissant comme une voix montante toutaussi innovante, en se distinguant par une écriture chargée d’émotion etde sensibilité. Cette amère vérité des clandestins, sur laquelle il adéveloppé son récit est très précieuse. Le livre ne vaut pas uniquementpour l’éclairage qu’il apporte sur le drame de ces damnés de la terre, il aaussi une valeur intrinsèque. Il s’en dégage une charge douloureuse surle destin sordide des “sans-papiers”, ces écorchés vifs, en quête d’uneplace à la mesure de leurs rêves, d’un peu d’humanisme, decompréhension et de tolérance dans un monde hostile qui ne les accepteguère.najib redouanne

https://rodin.uca.es/xmlui/bitstream/10498/8467/1/34317624.pdf

JEBRI, YOUSSEF (2007) Réflexions clandestines

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

RODIN - Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz

Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz