Lončarić, Mijo

Croatian

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia

Jezik, 42, M. Lončarić, Hrvatska imena država i abecedni popis zemalja 9 Tajland. Za tu je državu predložen lik Tajska, koji odgovara tradicijskim nazi-vima država u hrvatskom jeziku. Izabran je ipak uobičajeni lik, adekvatno imenu Zeland. Togo. Jednina, muški rod, sklanja se: TOgo - TOga (ili Togo). Tokelau. Jednina, muški rod, sklanja se: Tokelau - Toketaua. Thnidad i Tobago. Puno je ime Republika Trinidad i Tobago. Kad se upotreblja-va puno ime države, ne treba sklanjati druga dva dijela (u Republici lhnidad i To-bago). Kada se izostavlja apozicija Republika, sklanjaju se oba dijela: iz Trinidada i Tobaga. Turkmenistan. Postoji i lik Turkmenija, ali je izabran onaj lik koji je danas uo-bičajeniji i koji odgovara liku izvornoga imena. Tuvalu. Muški rod, jednina, sklanja se: Tuvalu - Tuva!ua. Ujedinjeni Arapski Emirati. Nije se našao kraći naziv, nema ga ni u normi ISO. Moguća je samo skraćenica UAE. Vanuatu. Jednina, muški rod, sklanja se: Vanucltu - Vamiatua. Vatikan. Postoji i drugo ime za tu posebnu držm·u - Sveta St0/ica. što odgovara i engleskom liku u ISO ( Holy Seat). Pri definitivnom odrec1ivanju služhcnoga na-ziva možda će odlučivati politički razlozi. Velika Britanija. Kao skraćeno ime odabran je uobičajeni lik. iako bi bilo l11lJ-guće za ime države upotrebljavati još kraću eliptičnu verziju, koja se također upo-trebljava - Britanija. Kao što je rečeno, puno ime uz apoziciju Ujedinjeno Krafin·-stvo sadržava i drugi dio: ... i Sjeverna Irska. Vcnezuela. Postoji također veoma uobičajen lik Venecuela i bilo se teško odlu-čiti. Predložen je lik za koji se odlučio Leksikografski zavod i koji je bliži španjl)l-skom izgovoru. Zapadna Sahara. U normi ISO stoji napomena da je to privremeno ime. Zelenortska Republika. Predložen je uobičajeni lik, a postoji i drugi - Kapvcrd-ska Republika. Mogao bi se izabrati i kraći lik. koji odgovara i kraćem izvornom imenu, tj. Zeleni Rt, prema Cape Verde. Zimbabve. Muški rod, jednina, sklanja se: Zimbahve - Zimbabvca. ABECEDNI POPIS IMENA ZEMLJA KrnE IMAJU STATUS (SAMOSTALNE) DRŽAVE (Kratko ime, službeno ime) Afganistan. Islamska Država Afganistan Albamja, Republika Albanija A/žir, Demokratska Narodna Republika Alžir Američka Samoa Ameri&i Djcvi{anski Otoci Andora Angola. Republika Angola Angvila Antarktik Antigva i Barhuda Argcntina. Republika Argentina Armenija, Republika Armenija 10 Jezik, 42, M. Lončarić, Abecedni popis imena zemalja A ruba Australija Amtrija, Republika Austrija Azerbajdžan, Republika Azerbajdžan Bahami, Bahamska Zajednica Bahrein, Država Bahrein Bangladeš, Narodna Republika Bangladeš Barbados Belgija, Kraljevina Belgija Belize Benin, Republika Benin Bermudi Bjelokosna Obala Bjelorusija, Republika Bjelorusija Bocvana, Republika Bocvana Bolivija, Republika Bolivija Bosna i Hercegovina, Republika Bosna i Hercegovina Božićni otok Brazil, Federativna Republika Brazil Britanski Djevičanski Otoci Britanski lndijskooceanski Teritorij Brune}. Brunej Darussalam Bugarska, Republika Bugarska Burkina Faso Burundi, Republika Burundi Butan, Kraljevina Butan Cipar, Republika Cipar Čad, Republika Čad Češka, Češka Republika Danska, Kraljevina Danska Dominika, Zajednica Dominike Dominikanska Republika Džibuti, Republika Džibuti Egipat, Arapska Republika Egipat Ekvador, Republika Ekvador Ekvatorska Gvineja, Republika Ekvatorska Gvineja Eritreja Estonija, Republika Estonija Etiopija Falklandi/llv!a/vini Fidži, Republika Fidži Filipini, Republika Filipini Finska, Republika Finska Francuska, Republika Francuska Francuska Gijana('?), Gvajanski Departman Francuska Polinezija Gabon, Gabonska Republika Gambija, Republika Gambija Gana, Republika Gana Gaza (Palestina) Gibraltar Grčka, Republika Grčka Grenada Grenland Gruzija. Republika Gruzija Guam Gvadalupa, Departman Gvadalupa Gvajana, Republika Gvajana Gvatemala, Republika Gvatemala Gvineja, Republika Gvineja Gvineja Bisau, Republika Gvineja-bisau Haiti, Republika Haiti Honduras, Republika Honduras Hongkong Hn·atska, Republika Hrvatska Indija, Republika Indija Indonezija, Republika Indonezija frak, Republika !rak Iran, Islamska Republika Iran Irska lsland. Republika Island lstoc'ni Timor Italija, Republika Italija lzrael, Država !zraci Jamajka Japan Jemen. Republika Jemen Jordan, Hašemitska Kraljevina Jordan Jugoslavija, Savezna Republika Jugoslavija Južna Koreja, Republika Koreja Južnoafril'ka Republika Kajmanski Otoci Kambod:±a Kamerun, Republika Karnerun Jezik. 42. M. Lončarić. Abecedni popis imena zemalja I i Kanada Kanalski Otoci Katar. Država Katar Ka::ahstan, Republika Kazahstan Kelllja, Republika Kenija Kina. Narodna Republika Kina Kirgistan, Kirgistanska Republika Kiribati Kokosori Otoci Kolumbi/a. Republika Kolumbija Komori, Islamska Federativna Republika Komori Kongo, Republika Kongo Kostarika, Republika Kostarika Kuba. Republika Kuba Kukm·i Otoci Kuvajt, Država Kuvajt Laos, Narodna Demokratska Republika Laos Lesoto, Kraljevina Lesoto Letonija, Republika Letonija Libanon. Republika Libanon Liberija, Republika Liberija Lihija. Socijalistička Narodna Libijska Arapska Džamahirija Lihte11.1'taj11. Kneževina Lihtenštajn Utva, Republika Litva Lukvemburg, Luksemburška Veliko Vojvodstvo Madagaskar, Republika Madagaskar lvfactarska. Republika Mađarska Makao Makedonija, Republika Makedonija Malm·i, Republika Malavi A4aldivi, Republika Maldivi Male::ija Mali, Republika Mali Ma/ta, Republika Malta i\.Jaroko. Kraljevina Maroka Afar.fo/ovi Otoci, Republika Maršalovi Otoci .'vfartinik, Departman Martinik lvfauricij11s. Republika Mauricijus Mauritanija, Islamska Republika Mauritanija Mekviko, Sjedinjene Meksičke Države Mikrone:zzja, Savezne Države tv1ikronezije Moldavija. Republika Moldavija Monako, Kneževina Monako Mm1golzja AJontscrrat .'v!ozamhik, Republika Mozarnbik Namihija, Republika Narnibija Naum, Republika Nauru Nepal, Kraljevina Nepal Niger. Republika Niger Nigerija, Savezna Republika Nigerija Nikaragva, Republika Nikaragva Niue i\Tizo::cmska, Nizozemska Km 1 jcvina Ni::o::emski Anti/i Norve.1"ka, Kraljevina Noneška Nom Kaledonija Novi Zeland Njemačka, Savezna Repuhlib :-.;iema(:ka Oman, Sultanat Omar, Otoci Smlhard i Jun .\faff'll Otoci Tilrks i Caicos Otoci Wa!/is i Fur1111a Otok Johnsto11 Otok ."v!an Otok Afidirn\· Otok .\'orf(J/k Otok Wake 0\'C'ji Otoci Pakisran. Islamska Republika Pakistan Pa!au. Republika Palau Panama, Republika Panama Papuanska Nom Gi·incja Paragrnj, Republika Paragvaj Peru. Republika Peru Pitkairn(?) Poljska, Republika Poljska Portoriko Portugal, Republika Portugal Reunion, Departman Reunion Ruanda, Republika Ruanda Rumunjska Rusija, Ruska Federacija Salvador. Republika Salvador 12 Jezik, 42, M. Lončarić, Abecedni popis imena zemalja Samoa. Nezavisna Država Zapadna Samoa San Marino. Republika San Marino Saudzjska Arabija, Kraljevina Saudijska Arabija Sejšeli, Republika Sejšeli Senegal, Republika Senegal _Szjera Leone, Republika Sijera Leone Singapur, Republika Singapur Sirzja, Sirijska Arapska Republika _Sjedinjene Americ'ke Države (SAD) Sjeverna Koreja, Demokratska Narodna Republika Koreja Sjeverni Marzjanski Otoci Slovac<ka, Slovačka Republika . Slo\'t:.ni}a, Republika Slovenija '"šolomonski Otoci Somalijci, Demokratska Republika Somalija Srednjoafrička Republika Sudan, Republika Sudan Surinam, Republika Surinam Smzi, Kraljevina Svazi Sveta Helena Sveta lucija Sveti Kristofor i Nevis Sveti Petar i Mike!on, Teritorij Sv. Petar i Mikelon Sveti Toma i Princip. Demokratska Republika Sveti Toma i Princip Sveti Vincent i Grenadini Španjolska, Kraljevina Španjolska .~ri lanka, Demokratska Socijalistička Republika Šri Lanka Švedska, Kraljevina Švedska Švicarska, Švicarska Konfederacija , Tadžikistan, Republika Tadžikistan Tajland, Kraljevina Tajland Tanzanija, Ujedinjena Republika Tanzanija Togo, Republika Togo Tokelau Tonga, Kraljevina Tonga Trinidad i Thbago, Republika Trinidad i Tobago Tuni.I', Republika Tunis Ti1rkmenistan Turska, Republika Turska Tu valu Uganda, Republika Uganda Ujedinjeni Arapski Emirati Ukrajina Urugvaj, Istočna Republika Urugvaj Uzbekistan Vanuatu, Republika Vanuatu Vatikan Velika Britalllja(?), Ujedinjeno Kraljevsto Velike Britanije i Sjeverne Irske Venezuela, Republika Venezuela Vijetnam, Socijalistička Republika Vijetnam Zair, Republika Zair Zamhija, Republika Zambija Zapadna Sahara Zelenortska Republika Zimhahve, Republika Zimbabve SAŽETAK Mijo Lončarić, Zavod za hrvatski jezik, Zagreb UDK 80!.311:001.4:808.62. stručni članak primljen 15. svibnja 1994, prihvaćen za tisak 30. rujna 1994. Naming World's Nations in Croatian The autor has compiled, for official usc (Croatian Bureau of Standards). a list of suggested standard Croatian names for \vorld's nations. In doing so. he has had to deal with a number of orthographic and transcriptional problcms. The artic!e discusscs sucn caSL'S. ,unc:uding .,,:h a full list of nations. 

Abe cedni popis zemalja koje imaju status (samostalne) države

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia