Žulys, V.

Kalbotyra

Visa tai primena veiksmažodžio liepiamosios nuosakos formas. Vadinas, še, te (bent šiais atvejais) vadinti dalelytėmis nederėtų. To daryti ne-leistų jų sintaksinės funkcijos. Sąlygiškai būtų galima pasinaudoti bendru ver bo idų terminu10• v. Sirtautas Sutrumpinimai cv - P. Cvirka, Raštai, t. vn, V., 1959. DŽ - Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, V., 1954. G - Gulbė karaliaus pati, sudarė A. Liobytė, V., 1963. Sim O - J. Simonaitytė, •.. O buvo taip, V., 1960. RETAS KALBŲ INTERFERENCIJOS ATVEJIS Kaip žinoma, pirmasis lietuviškas psalmynas, 1625 m. Karaliaučiuje išleistas "Psalteras Dovydo", yra tik gerokai perredaguotas J. Bretkūno vertimas. Taigi turime gana retą atvejį - senojo laikotarpio spaudinį ir rankraštinį jo prototipą. Tų kalbos paminklų palyginimas yra įdomus ne vienu atžvilgiu ir galėtų būti nema-žo tyrinėjimo tema, bet čia, lingvistinėse pastabose, bus apsistota tik prie vieno ga-na siauro klausimo. Kaip ir kituose to meto raštuose, abiejuose psalmių tekstuose yra nemažai sko-linių (didžiąją jų masę sudaro slavizmai, o germanizmų tėra vos keli procentai). Lyginant abu tekstus, nesunku pastebėti, kad "Psaltero Dovydo" rengėjai - J. Rė­za ir jo rankraštį redagavę asmenys - neturėjo tikslo gryni nti J. Bretkūno kalbą. Tiesa, dalies J. Bretkūno skolinių buvo atsisakyta, bet 1625 m. psalmyne yra naujų svetimos kilmės žodžių, todėl kiekybinis jų santykis su veldiniais abiejuose tekstuo-se turėtų būti gana panašus. Be to, "Psaltere Dovydo" pasitaiko įvairių nenuosek-lumų, svyravimų - kuris nors skolinys kartais vienur keičiamas savu žodžiu, o kitur elgiamasi priešingai. Dėl to atskirų žodžių taisymo priežastis neretai tiesiog ne-įmanoma nurodyti. Lieka bene vienintelė galimybė - išskirti vienokias ar kitokias taisymų grupes ir tuo pačiu iš grynų spėliojimų sferos pereiti į labiau tikėtinų tei-ginių sritį. Vieną iš tokių grupių J. Rėzos psalmyne sudaro pakaitai slavizmai, savo gar-sais panašūs į atitinkamus vokiečių kalbos žodžius. Lyginant tekstus, pavyko pa-stebėti šiuos atvejus: netikras(is) -+falšyvas(is) (plg. voko falsch) - nei draugawoiu {u ne tikrai{eis BPs 22v, - virš ne tikrai/eis J. Rėzos prirašyta fa/{chiwai{ais; šis pataisymas yra 10 Žr. ten pat, p. 188-193. 104 ir spausdintame tekste, RPs 26,4. Be to, atitinkami skirtumai yra ir kitose teks-tų vietose - BPs 30V26 : RPs 35,20, 1014 109,11, 12815 144,11, 12825 144,11. Falšyvas "Psaltere Dovydo" pasitaiko ir vietoj kitų J. Bretkūno žodžių (kuriais buvo verčiamas falsch): neteisus(is) 23v10 27,12, 2623 : 31,19, 3827 : 43,1, 10910 119,29, 115v19 120,2; piktas 11221 119,104. namai 'rūmai'~paliocios (plg. voko Palast) - 40V13 : 45,9, 42v12-13 48,4. Be to, paliocius J. Rėzos psalmyne pasirinkta iš J. Bretkūno porų paladus, namai 4110 ir dvaras, paladus 63v13, 116v16• nevalia 'priespauda'-?gVoltas (plg. voko Gewalt) - 129v24 146,7. Be to, iš J. Bretkūno sinonimų gvoltas, syla 'prievarta' 92 pasirinkta gvoltas 10,10. pamatai 'fundamentas, (prk.) atrama, ramsčiai'~untas (plg. voko Grund) -9v8 11,4, 152 18,16, 746 : 82,5. paguldyti (išbr. dėti forma) pamatus~nugruntavoti (plg. voko griinden) - 90V19 102,26. protas 'patarimas, pamokymas'~roda (plg. voko Rat) - Ius peiket pawargu-fio protą 1~8 : Jus peikiat Pawargufio Rodą 14,7. Be to, atitinkamas skirtumas yra ir 96v9 106,13. Neaišku, ar prie šios grupelės reikia priskirti pakeitimus varpnyčia 435~tur­mas 48,13 ir didis vėjas 4824~šturmas 55,9, - abiejų pakaitų priegaidė psalmyne nepažymėta, tad negalima nustatyti, ar jie paimti tiesiai iš vokiečių, ar atėję iš slavųl. Falšyvas priklauso prie autentiškų J. Rėzos taisymų. Visai galimas dalykas, kad ir kiti minėtieji pakaitai yra jo redagavimo palikimas. Kad psalmyno redak-toriai mažai tekeitė jo leksiką, galėtų rodyti vienas faktas: beveik visi redakciniai pakeitimai, kuriuos J. Rėza įrašė J. Bretkūno psalmyno rankraštyje, yra ir 1625 m. psalmyne. Iš paties J. Rėzos pasisakymo matyti, kad jis mokėsi lietuviškai, taigi, nebuvo lietuvis2• Įvairūs faktai verčia manyti, kad ir gerokai vėliau, kai buvo rengiamas spaudai psalmynas, J. Rėza labai gerai nemokėjo lietuvių kalbos. Todėl atrodo visai natūralu, kad jis, taisydamas J. Bretkūno tekstą, mieliau vartojo tuos slaviz-mus, kurie savo skambėjimu jam priminė gimtosios vokiečių kalbos žodžius3• Jei-gu visa tai yra tiesa, psalmyne turime įdomų kalbų interferencijos atvejį - iš vienos kalbos atėję žodžiai čia vartojami dėl kitos kalbos poveikio. Galimas daiktas, kad ir veldinio vėtra 'audra' atsiradimą 1625 m. psalmyne (11,7, 50,3, 55,9, 81,8) paskatino ne tik jo reikšmės atitikimas voko Wetter, bet ir 1 F. Kuršaičio (lietuvių-vokiečių) žodyne pateikiama ,Pturmas 440 ir turmas 470. 2 Žr. V. Falkenhahn, Der Obersetzer der litauischen Bibel Johannes Bretke und seine Hel-rer, Kėinigsberg (pr) U. Berlin, 1941, p. 306 tt. 3 Beveik visų šių skolinių atitikmenys lenkų kalboje yra germanizmai arba jų vediniai. Išim-tis yra tik pa/ae, skolinys iš it. palazzo ar 10. palatium (žr. A. Brūckner, Slownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa-; 1957, p. 392). 10.3 garsinis panašumas (J. Bretkūnas žodžio vėtra psalmyne nevartojo ir Weter vertė įvairiai - vėjo susukimu 9v19, dide perkūne 4411, didžiu vėju 4824, šturmu ir viesulu 732J. Ta proga galima pridurti, kad ir J. Bretkūnas Liuterio vernehmen ·išgirsti' vertė panašiai skambančiu permanyti ·suvokti, suprasti' net ir tais atvejais, kai kon-tekstas aiškių aiškiausiai reikalavo veiksmažodžio, visų pirma žyminčio pagavimą klausa - plg., pvz.: vernim mein {chreyen-+permanik mana {chauk{T1Ųl 35vs, ver-nim die {timme meines flehens-+permanik bal{ų mana maldos 125v6 _ a, Vernim mei-ne ftimme, wenn ich dich anruffe-+permanik mana bal{ų kada meldairis tawę{p 1262 _ 3 (vernehmen taip išversta ir kitur - 4vaa, 7524, 76v1• 1278_ 8). Nė vienas iš šių semantiškai netikslių vertimų J. Rėzos psalmyne nebuvo pataisytas, ir ši aplin-kybė derinasi su bendra jo redagavimo tendencija. V. Žu!ys 106 

Retas kalbų interferencijos atvejis

Vilnius University Press Scholarly Journals

https://www.journals.vu.lt/kalbotyra/article/download/20104/19234

Retas kalbų interferencijos atvejis

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Kalbotyra

Vilnius University Press Scholarly Journals