Un códice mexicano colonial del grupo Techialoyan, el Libro del Pueblo de San Martín Ocoyacac (actualmente Ocoyoacac, Méx.), se halla en Berlín Occidental, en la Staatsbibliothek (Biblioteca del Estado). Se presentan notas referentes a la historia, formay contenido del manuscrito, se añaden comparaciones de algunas características, en especial de los tipos de escritura de varios códices Techialoyan. Diferencias de la escritura y de los dibujos permiten la suposición de que fueron numerosas las manos que colaboraron en la composición de estos códices. - El trabajo que sigue a continuación abarca una edición del texto náhuatl con su traducción
