Garmes, Helder

Machado, Adelaide Muralha Vieira

Travancas, Isabel Siqueira

Portuguese

Cadernos Espinosanos (E-Journal)

Via Atlântica, São Paulo, n. 37, pp. 7-15, dez. 2020. doi: 10.11606/va.v0i37.174897 IMPRENSA E CIRCULAÇÃO DE IDEIAS: UMA PERSPECTIVA BRASILEIRA E PORTUGUESAEDITORIALAs relações entre Brasil e Portugal sempre foram marcadas por movimentos de aproximação e afasta-mento em vários campos como o político, o jornalís-tico e também o literário. Unidos pela mesma língua, por uma ligação estreita e complexa, estas duas nações nunca se separaram completamente. Seguindo uma cronologia dos espaços, o ponto de partida pode ser o período colonial a partir da presença da corte portuguesa no Brasil. Pode destacar-se em se-guida o período pós-independência e os altos e baixos nos relacionamentos que acompanharam o século XIX e a imprensa periódica produzida em comum, com in-teresses culturais, literários e políticos compartilhados pelo Brasil e Portugal, incluindo a produção jornalística do grande número de colônias de portugueses espalha-das pelo Brasil.Com o século XX e o aparecimento dos nacionalis-mos e nativismos, coincidindo também com o apareci-mento da figura do intelectual engajado, as afirmações das culturas nacionais manifestaram-se através das páginas da imprensa, tanto de forma mais excludente, feito o caso dos integralismos de vários matizes mais 8ou menos fascizantes, quanto de forma mais inclusiva, no caso dos republicanos e movimentos intelectuais de ambos os países. Existe uma cultura partilhada de influências mútu-as, bem como um patrimônio de escrita em comum que não podem ser ignorados. É possível perceber a cone-xão histórica dos dois países e o relacionamento através da imprensa no todo que a língua portuguesa ocupava no mundo, quer no continente americano, africano ou asiático. É uma investigação que está praticamente por fazer e cujos resultados certamente terão várias impli-cações no conhecimento e compreensão da construção da independência de vários países. Em consequência desse compartilhamento, os exí-lios e a emigração podem ser entendidos como uma história de encontros e desencontros, mas sobretudo como lugares de produção jornalística cultural e polí-tica, de portugueses e brasileiros no Brasil, em Portu-gal e em outras partes da Europa, assim como na Ásia e África. Este Dossiê intitulado Imprensa e circulação de ideias: uma perspetiva brasileira e portuguesa aborda a relação entre Brasil e Portugal a partir dos jornais e de seus textos, escritos por jornalistas, políticos e escrito-res portugueses e brasileiros. Nele estão reunidos treze artigos de pesquisadores de diversas áreas — literatu-ra, história, comunicação — e três resenhas de livros de ficção e não ficção do universo luso-brasileiro.9Há autores presentes nesta edição da revista que fazem parte do grupo de pesquisa coordenado pela his-toriadora Isabel Lustosa e intitulado Imprensa e circula-ção de ideias nos séculos XIX e XX. Ele reúne um conjunto de pesquisadores de diversas áreas das ciências sociais e humanas que têm a imprensa como objeto de estu-do nas mais diversas perspectivas. Esse grupo agrega subgrupos, entre eles o formado por estudantes e pes-quisadores brasileiros e portugueses que investigam as relações sociais, políticas e culturais da imprensa no Brasil e em Portugal nos séculos XIX e XX. Os artigos aqui reunidos podem ser divididos em três grandes eixos temáticos: o jornalístico, o literário e o político. Isso não significa que os artigos abordem o jornal a partir de uma única dessas três vertentes, mas apenas que privilegiam uma delas. O primeiro eixo — o jornalístico — reúne seis artigos que focam sua análise na construção do jornal e inclui os seguintes trabalhos: “O primeiro diário em Portugal: o Diário Lisbonense (1809-1813)”, de Adelaide Vieira Machado; “Faustino Xavier de Novais: um passeur cul-turel nos trópicos”, de Aline Cristina Oliveira; “Levanta-mento moral e intelectual dos homens de cor: o caso do jornal O Exemplo, Porto Alegre, RS (1882-1905), de Ricardo Costa de Sousa; “Aquém e além-mar: ‘Cartas do Rio de Janeiro’ de Jaime Vítor, de Sílvia Azevedo; e “Im-prensa de língua estrangeira e identidades: a lusofonia nos jornais de língua portuguesa em Macau”, de Camila Escudero.10Esses trabalhos, distintos em termos de objeto de análise — jornais do Brasil, de Portugal e de Macau e seus jornalistas — têm sua atenção voltada para o fazer jornalístico e para a função do jornalista em contextos diversos.A pesquisa de Camila Escudero analisa em que me-dida os jornais de língua portuguesa que circulam em Macau estimulam a identidade lusófona em suas pági-nas. Ao investigar o conteúdo de O Clarim (1948-  ) e da Plataforma Macau (2014-  ),  Escudero evidencia a materialidade de uma cultura e de um modelo global de organização de poder que favorece uma identida-de comum cujo recurso simbólico de ação é a língua portuguesa. Em “Aquém e além-mar: ‘Cartas do Rio de Janei-ro’ de Jaime Vítor”, Sílvia Azevedo parte das cartas publicadas na imprensa luso-brasileira aos leitores da revista monarquista Brasil-Portugal (1899-  ) para re-fletir sobre esse gênero textual, que contribuiu com o objetivo de Jaime Vitor de estreitar os laços entre Brasil e Portugal. O jornal O Exemplo é o objeto de estudo do artigo “Levantamento moral e intelectual dos homens de cor: o caso do jornal O Exemplo, Porto Alegre, RS (1892-1905)”. Trata-se de um periódico destinado aos homens de cor que se impunha a missão pedagógica e civilizató-ria de lutar pela inclusão dessa camada marginalizada da sociedade. Para Ricardo Costa de Sousa, o jornal foi 11um dos mais importantes periódicos da imprensa ne-gra do fim do século XIX no Brasil. “Faustino Xavier de Novaes: um passeur culturel nos trópicos” é o título do artigo de Aline Oliveira, que destaca o papel de mediador cultural do poeta e jorna-lista português. O intelectual emigrou para o Brasil em 1858, onde conciliou o ofício de comerciante com o de jornalista e escritor, tendo sido colaborador em diver-sos periódicos e publicado peças de teatro e livros de poesia. Foi grande amigo e genro de Machado de Assis.O artigo de Adelaide Machado, “O primeiro Diário em Portugal: o Diário Lisbonense (1809-1813)”, é um dos primeiros estudos sobre o periódico e revela, no início do século XIX, o cruzamento cultural e político do jornalismo e da literatura com a história da edição e da leitura, dos dois lados do Atlântico.O eixo que cruza imprensa e literatura apresenta quatro artigos: “Nas pequenas grandes folhas: Álvares de Azevedo na imprensa lusa oitocentista”, de Natália Souza Santos; “O Conselheiro Acácio nas páginas de três jornais cariocas”, de Giuliano Lellis Ito Santos; “O Portugal do jornalista Olavo Bilac”, de Marta Scherer; e “Cecília Meireles e a revista Presença: a tradição como herança”, de Karla Renata Mendes.O trabalho de Karla Mendes apresenta o diálogo de Cecília Meireles com Portugal na revista do modernis-mo tardio português Presença (1927-1940), na qual a escritora encontra espaço para a expressão do seu tra-balho poético.12Olavo Bilac, um dos principais representantes da in-telectualidade brasileira da virada do século XIX para o XX, é abordado por Marta Scherer na sua relação dialo-gante com cronistas e escritores portugueses.Giuliano Ito dos Santos percorre três jornais — Jor-nal do Commercio (1927-atualidade), Gazeta de Notí-cias (1875-atualidade) e O Paiz (1884-1930) —, levan-tando e mapeando no imaginário brasileiro a figuração e refiguração do personagem Conselheiro Acácio e do sequente termo acaciano, do romance O primo Basílio, de Eça de Queirós.  A recepção do escritor brasileiro Álvares de Azevedo na imprensa acadêmica de Coimbra é o tema da pesquisa de Natália de Souza Santos, lida através de autores como Lopes de Mendonça. A autora parte da leitura de três publicações da imprensa estudantil: O Átilla (1863-1864), Revista de Coimbra (1865-1866) e Mosaico (1874-1875) para analisar a circulação e o al-cance da obra do autor brasileiro.O terceiro e último eixo temático do livro aborda a política no contexto de pesquisas sobre a imprensa. São três os artigos: “Resistentes cá, jornalistas lá: a trajetó-ria dos antissalazaristas no Brasil e suas ligações com a imprensa local”, da pesquisadora Heloísa Paulo; “A resistência no exílio: o Portugal Democrático na voz de seus colaboradores”, de Isabel Travancas; e “O golpe de 1964 no Brasil pelas páginas do Diário de Lisboa”, de Thiago Fidelis. 13Heloísa Paulo centra sua análise no grupo de portu-gueses opositores do regime ditatorial de Antônio Sala-zar, instaurado em 1933 com o Estado Novo, que se exi-laram no Brasil. Esse grupo é formado por portugueses com perfis diversos e que vieram para o Brasil em dois momentos distintos. Do primeiro fazem parte Jaime de Morais, o intelectual Jaime Cortesão e o jornalista No-vais Teixeira que se opõem à ditadura militar. O segun-do reúne jovens estudantes e oficiais que combateram o regime e buscaram, através da imprensa, apoio para a luta. Esses opositores, de diferentes profissões, estabe-lecem vínculos com jornalistas brasileiros e diretores de jornais, e passam a atuar na imprensa brasileira, que lhes abre as portas. O exílio português no Brasil no século XX também é o objeto do segundo artigo desse eixo temático, cujo foco é a imprensa e suas relações com a política. Isabel Travancas busca, através dos depoimentos de exilados portugueses, construir a história do mais importante e longevo jornal da resistência à ditadura salazarista além-mar: Portugal Democrático. O jornal, publicado em São Paulo de 1956 a 1975, abordava exclusivamente temas ligados a Portugal e ao movimento de oposição a Salazar, que reuniu intelectuais, políticos, jornalistas e operários portugueses no exílio, assim como brasilei-ros simpatizantes da causa. O golpe de 64 no Brasil nas páginas do Diário de Lis-boa (1921-1990) é o tema do artigo de Thiago Fidelis, que analisa a construção da imagem da política bra-14sileira para o público português.  Fidelis descreve os acontecimentos e o clima de tensão no Brasil à luz da publicação portuguesa que dá destaque à situação crí-tica da política no país, iniciada com a renúncia de Jâ-nio Quadros, aliada à crise financeira. Chama a atenção para a dificuldade que o jornal teve de manter a neutra-lidade em relação ao tema, ignorando, por exemplo, a violência contra os opositores do golpe de 1964. Fora do dossiê que compõe o presente número da revista, há dois artigos que tratam de poesia portugue-sa: “O branco no branco: a epifania de Eugênio de An-drade”, de  Claudio Alexandre Barros Teixeira, e “Modos de amanhecer: inflexões da alba na poesia portuguesa contemporânea”, de Paulo Alexandro Pereira. O pri-meiro investiga como Eugênio de Andrade incorporou aspectos da forma poética japonesa chamada de haiku, ou haicai, como é mais conhecido no Brasil. O segun-do aborda as obras de Natália Correia, Joaquim Manuel Magalhães e Pedro Sena-Lino no seu diálogo e reconfi-guração do mito do canto do amanhecer. O número se fecha com três resenhas de obras de ficção relacionadas com o mundo de língua portugue-sa. A primeira, de autoria de Cielo G. Festino, é sobre Monsoon (2020), tradução para o inglês, de Paul Melo de Castro, do livro de contos Monção (1963), da autora goesa de língua portuguesa Vimala Devi. A obra reúne treze contos que formam uma espécie de retrato da Goa Colonial. 15O terrorista elegante e outras histórias (2019), outro livro de contos, escrito a quatro mãos por Mia Couto e José Eduardo Agualusa, é resenhado por Sheila Kaplan. A obra reúne três narrativas resultantes de peças de te-atro que ambos escreveram para os grupos de teatro A Barraca e Trigo Limpo de Portugal. Já no campo da história, João Luís Lisboa resenha o livro de Isabel Lustosa, O jornalista que imaginou o Brasil — tempo, vida e pensamento de Hipólito da Costa (1774-1823), de 2019, que traça um perfil não român-tico desse jornalista tão controverso, cujo periódico, o Correio Brasiliense (1808-1822), motivou acirrados de-bates.Por fim, este número da Via Atlântica e, sobretudo, o dossiê dedicado ao tema das relações entre Brasil e Portugal no âmbito da imprensa tem como objetivo di-vulgar e incentivar a produção de trabalhos com esse recorte. Os estudos elaborados em torno da unidade de grandes sínteses parecem-nos, nesse campo, menos interessantes que o debate que investigações pontu-ais, como as aqui apresentadas, podem suscitar. Certa-mente daí derivará um outro tipo de história cultural e política, decorrente da demonstração de unidades e diversidades variadas que se entrecruzam, longe das tradicionais visões geograficamente hierarquizadas. Adelaide Vieira Machado Isabel Travancas Hélder Garmes

Imprensa e circulação de ideias: uma perspectiva brasileira e portuguesa

https://www.revistas.usp.br/viaatlantica/article/download/174897/167148

Imprensa e circulação de ideias: uma perspectiva brasileira e portuguesa

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Cadernos Espinosanos (E-Journal)