Surmont, Nicolas de

French

Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz

{ 350 }REY, Alain (2006)À mots découverts. Chroniques au fil de l’actualitéParis, Robert Laffont462 pp.  Ce livre d’Alain Rey fait partie d’une série d’ouvrages à sujets divers quel’auteur publie pendant la période 2006-2007 et le deuxième portant surses chroniques de langues (le précédent datant de 1996). La périodecouverte va du 18 septembre 2000 (“Médailles”) au 22 décembre 2005. Leschroniques sont placées chronologiquement suivies d’un index et d’unetable des matières. Le principe des chroniques radiophoniques (diffuséessur France Inter) dont on trouve ici les transcription est souvent celui des’inspirer des événements de l’actualité afin de broder un article mi-encyclopédie, mi-étymologique et historique d’une minute. Parfois il ya une transparence parfaite entre le mot et l’actualité (comme c’est le casde “racaille”); d’autres fois le mot évoque de manière plus lointaine lesévénem ent de l’actualité. Bien que ce soit parfois des événementsponctuels dont il traite, certains mots sont liés à des phénomènessociaux plus généraux qui n’attendent qu’un fait important pour êtretraités. C’est le cas d’“immunité” (22-23) et de “discrimination” (23-24).Ici le phénomène d’homophobie est évoqué comme celui de sexismemais pas forcément celui de la discrimination baseé sur l’abus de pouvoirpratiqué des individus imbus de leur personne. C’est à l’investitureaméricaine et la politique de George W. Bush, plus particulièrement à lalutte farouche conduite envers l’Iraq, que l’auteur accorde le plusd’attention (aux articles “Diplômatie”, 208, “Design”, etc.). Cela donnel’impression que l’auteur fait presque une fixation sur Bush, utilisantparfois le deuxième prénom “W alker”, ou parfois “Doublevé Bûche”. Aum oment la loi Perben 2 surgit, où Sarkozy développe sa politiquemachiavélique du résultat et où la guerre en Irak fait la manchettequotidiennement, Rey parle de la guerre très souvent dans seschroniques de langue et invente même des mots com m e “bushiennes”ou “bushiques (233). Avril, mai, juin 2003 présentent des référencesmultiples à la guerre d’Irak. Pourtant dans sa chronique du 4 juillet 2003,jour qui coïncide avec la fête des États-Unis, Rey ne fait aucune allusionà la politique du Ministère de l’Intérieur. Le lien entre le choix des motset l’actualité est d’ailleurs évoquée de manière explicite au début deFrancofonía17 (2 008 ){ 351 }chaque millésime. Ainsi en 2001, ce qui justifie la chronique “jubilé”,c’est le jubilé de Jean-Paul 2 le 5 janvier, puis le séisme au Salvador le 15janvier, l’année 2001 se terminant avec le mot “métissage” puis évoquela carrière de Senghor alors décédé (le 25 janvier il rend aussi hommageà Bourdieu dans sa chronique “Misère”). À l’article “Délinquance” on yapprend que délinquer a déjà existé chez Châteaubriand et que “caisse desbourges” pour voiture des bourgeois remonte au vieux français. Certainsmots sont traités de manière plus aléatoire quant à leur contenu; c’est lecas de “galère” où Rey trouve pertinent de citer Marx écrivant que lesgalères “voguent dans les eaux glacées du calcul égoïste”. À “Justice” onapprend que faire justice est “punir, châtier” et l’on comprend que sanscette sanction les plaignants n’y trouvent pas leur justice. Un motcomme “pompier” ne saurait nous intriguer car la majorité des gens ontperdu l’origine du syntagme “sapeur-pompier” qui vient du temps oùlorsque l’eau n’était pas courante, la prévention des incendies étaientconfiée à des gardes-pompes, qui prirent le nom de pompiers vers 1750,mais comme ils étaient m ilitairement organisées sur le modèle dessapeurs, c’est-à-dire les soldats chargés de creuser des sapes et des mines,les pompiers prirent le nom administratif de “sapeurs-pompiers”. Lesmots étudiés et les mot-signes sont mis en italique facilitant le repérage.L’ouvrage se termine avec les épisodes dans les banlieues françaisesautour du mot “racaille”. Un index général a été établit par ChantalGirardin et une table des matières. Ce recueil de chroniques plairai à tousceux qui ont évidemment aimé la version radiophonique. Manquent àl’appel les intonations et l’humour qui accompagnaient si souvent lesinterventions du lexicographe. Félicitation à celui que l’on a surnomméle “pape des lexicographes” pour ce travail qui témoigne d’une granderigueur dans la régularité.   nicolas de surmont

REY, ALAIN (2006) À mots découverts. Chroniques au fil de l'actualité

RODIN - Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz

https://rodin.uca.es/xmlui/bitstream/10498/8477/1/34317661.pdf

REY, ALAIN (2006) À mots découverts. Chroniques au fil de l'actualité

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz

RODIN - Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz