Gamkrelidze, Thomas V.

English

Journal Phasis - Greek and Roman Studies

Phasis 2-3, 2000 Thomas V. Gamkrelidze (Tbilisi) ZUR FRAGE DES SYSTEMS DER VERSCHLUSS- UND FRIKATIVLAUTE IM "MINOISCHEN" NACH AUSWEIS DER GRIECIDSCHEN LINEARSCHRIFT B1 1. Die Linearschrift B, in der die altesten Texte in griechischer Sprache geschrieben sind, ge-hort zum Typus der Silbenschriften mit Zeichen, die offene Silben der Struktur CV wiedergeben. Diese Schrift entspricht nicht den phonetischen Charakteristika der griechischen Sprache, weder den paradig-matischen noch den syntagmatischen, und ist deshalb nicht zur Wiedergabe der griechischen Laut-verhaltnisse geeignet; ilber ihre anderssprachige Herkunft besteht kein Zweifel. Die Linearschrift B gibt offensichtlich eine Schrift wieder, die ursprilnglich fiir eine nichtgriechische Sprache geschaffen wor-den war. 2. Die orthographischen Besonderheiten der Linearschrift B, die zur Wiedergabe der griechis-chen Sprache verwendet wurde, aber dennoch spezifische Zilge der Schrift bewahrt hat, die ur-spri.inglich fiir die Wiedergabe einer Sprache mit wesentlich anderer Struktur als das Griechische geschaffen worden war, erlauben einige Charakteristika und ihre Typologische Zugehorigkeit zu be-stimmen. Als eine solche Schrift, die der Linearschrift B als Quelle gedient hat, kann die Linearschrift A betrachtet werden, die offensichtlich eine Sprache nichtindogermanischen und nichtsemitischen Ty-pus' wiedergibt; diese Sprache kann man bedingt "minoisch" nennen. Obwohl jedoch die in vielem noch unklare Frage der wechselseitigen Beziehungen zwischen den Linearschriften A und B und der konkreten phonetischen W erte der Zeichen von Linear A noch nicht entschieden ist, ist es rnoglich, bereits im Rahrnen von Linear B ilber die Typologischen Charak-teristika des "Minoischen" zu urteilen; unter "Minoisch" ist die Sprache zu verstehen, fur die ur-spri.inglich eben die Variante der "agaischen" Silbenschrift geschaffen worden war, die in der Folge der griechischen Linearschrift B zugrunde lag. Wenn sich Linear A als eben diese Variante erweist, dann kann dieser Umstand zusatzlich Hinweise auf den phonetischen Charakter einer ganzen Reihe von Zeichen der Silbenschrift A geben. 3. Was sich als erstes zum phonetischen Charakter des "Minoischen" feststellen lasst, ist, dass diese Sprache <lurch offene Silben der Struktur CV charakterisiert war, <lass sie ferner bestirnmt war von der regelmassigen Aufeinanderf olge von Konsonant und Vokal, wobei Konsonantenhaufungen entweder ganzlich fehlten oder doch sehr selten waren, und dass sicherlich die Konsonanten r und l nicht differenziert wurden. 4. Eine besonders wichtige Schlussfolgerung bezilglich der phonetischen Natur des "Minois-chen", zu der fast alle Forscher gelangen, besteht darin, im "Minoischen" das Fehlen der Differen-zierung der Verschlusslaute nach dem Merkmal Stimmhaftigkeit / Stimmlosigkeit anzuerkennen. Nach dieser Auffassung war die distinktive Unterscheidung von Stirnmhaften und stirnmlosen Konsonanten (k/g, p/b usw.) im "Minoischen" nicht vorhanden. Diese Schlussfolgerung basiert auf der Existenz von jeweils nur einer Reihe von ~eichen zur Wiedergabe der griechischen Labiale bzw. Velaren in Linear B, d. h. einerseits des stimrnhaften ~. des stimmlosen TT (und des aspirierten <I>), andererseits des stimmhaften y , des stirnmlosen K (und des aspirierten x). Diese griechischen Phoneme werden in der Schrift entsprecrend du.re~ die Syllabeme b/pa, blp_e, b/pi'. blpo,_ b/pu und glka, g/ke, glki, glko, glku wiedergegeben. Jedoch w1derlegt das Vorhandensem zwe1er Re1hen von Zeichen fiir die stimmhaften 1 Dieser Beitrag ist von Roland Bielmeier aus dem Russischen ins Deutsche Ubersetzt worden. Die Obersetzung ist vom Ver-fasser autorisiert. 2 Siehe J. Chadwick, The decipherment of_Lin,~ar_B, C~bridge, 1~67. Aus den letzten Ar~eiten zu dieser Frage vgl. z. B. L. Stephens und J. s. Justeson, Reconstructing ~moan. Phonology. th~ approach from universals of language and universals of writing systems ("Transactions of the Amencan Ph1lolog1cal Assoc1at1on", Nr. I 08, 1978, s. 271-284). Zur Frage des Systems der Verschluss- und Frikativlaute im "Minoischen'' nach Ausweis def griechischen Linearschrift B 119 und stimmlosen dentale im System von Linear B - d. h. da, de, di, do, du neben ta, te, ti, to, tu zur Wiedergabe des griechischen stimrnhaften Dentals 6 bzw. der stirnmlosen Dentale T und 8 - die These, dass in dem schriftsprachlichen System distinktive Unterscheidungen zwischen stimrnhaften und stimmlosen V erschlusslauten fehlten. Der graphematische Unterschied bei der Wiedergabe der verschiedenen V erschlusslautreihen im System von Linear B - jeweilig nur eine Reihe filr "Labiale" und "V elare", gegeniiber zwei Reihen filr "Dentale" - sollte zweifellos die Phonembezeichnungen des zugrundeliegenden Sprachsystems re-flektieren. In diesem Fall miissten sie in dem Sinne interpretiert werden, dass uns hier der typische Fall eines Phonemsystems vorliegt, bei dern zwei Verschlusslautreihen nach dem Merkmal Stimmhaftig-keit/Stirnmlosigkeit differenziert sind, wobei die besonders markierten "rezessiven" Glieder beider Rei-hen, d. h. das velare g in der stimmhaften Reihe und das labiale p in der stimmlosen Reihe fehlen: stimmhaft b d stimmlos t k Typologisch sind diese Systeme vollig regelmiissig, sie finden sich auch in vielen verschiedenen Sprachtypen.3 • Deshalb sollte man das Verschlusslautsystem des "Minoischen" in Form von zwei "defektiven" Konsonantenreihen rekonstruieren, die nach dem Merkmal Stimrnhaftigkeit/Stimmlosigkeit unterschie-den sind, wobei die Lucken erwartungsgemass bei den besonders "rezessiven" Oppositionsgliedern aufueten, d. h. bei dem stimrnhaften Velar g und dem stimmlosen Labial p. Da diese Phoneme demnach dem "Minoischen" fehlten, konnten sie folglich auch in der filr das Griechische verwandten Sclnift nicht wiedergegeben werden. Daraus erkliirt sich auch das Fehlen entsprechender Zeichen in der gri-echischen Linearschrift B. Wenn man einen Zusammenhang zwischen den Schriftsystemen A und B einriiumt und den Zeichen von Linear A ihre phonetischen Werte aufgrund ihrer graphischen Uberein-stirnmung mit den Zeichen von Linear B zuspricht, diirfen die Zeichen von Linear A, die die labialen und velaren Verschlusslaute wiedergeben, nicht als blpa, blpe, b/pi, b/po, blpu und glka, glke, gild, g/ko, g/ku transkribiert werden4, wie es bei der Transliteration der entsprechenden griechischen Zeichen von Linear B berechtigt ware, sondern als ba, be, bi, bo, bu und ka, ke, lei, ko, ku, wobei die dem System fehlenden "rezessiven" Phoneme, d. h. der stirnrnhafte Velar g und der stimmlose Labial p, aus-geschlossen bleiben. 5. In der Typologie werden bestirnmte universal distinktive Relationen irn Phonemsystem zwis-chen der Gruppe der V erschlusslautphoneme und der der frikativen Phoneme hergestellt. Insbesondere legt das fakultative Fehlen des "rezessiven" stimmhaften velaren Verschlusslautes g und/oder des stimmlosen labialen p das Vorhandensein der entsprechenden velaren frikativen Phoneme 'Y ~ x und/oder der labialen Phoneme w ~ f im System nahe. Die genannten frikativen Phoneme treten bier gleichsam als Substitute filr die fehlenden homorganen Verschlusslaute auf: stimmhaft stimmlos w f \; I~ 'Y X 3 Siehe Melikisvili, Uslovija markirovannosti dlja priznakov zvonkosti, gluchosti, labial'nosti i veljamosti ("Macne", 5, Tbi-lisi, 1970, S. 137-58). 4 Vgl. M. Pope, Aegean writing and Linear~• Cape Town, 19~. . . . . ,, . s Siehe Th. V. Garnkrelidze, On the correlation of stops and fricatives ma phonological system (1m Sammelband Umversals of Human Language" II, hrsg. von J. H. Greenberg, Stanford, Cal., 1978, S. l 0-46); vgl. a~ch Hierarchi~ relationships of dominance as phonological universals and their implications for Indo-European reconstruction ("Festschrift for O. Szemere-nyi", V. II, Amsterdam, 1979, S. 283-290). 120 Thomas V. Gamkrelidze Die Rekonstruktion des "minoischen" Verschlusslautsystems in Form von "defektiven" Reihen im fehlenden stimmhaften velaren und stimmlosen labialen Glied impliziert demnach die Postulierung der homorganen Frikative w ~fund 'Y ~ x im System. Das nicht vollig klare, isolierte Syllabogramm pu2 in Linear B konnte eben die Fortsetzung jenes Zeichens sein, das im "Minoischen" allem Anschein nach den labialen Frikativ f bezeichnet hat. Im Griechischen bezeichnete es parallel zu den regelmiissigen Zeichen filr _die Silben mit anlautendem ~. rr, <I> einen bestimmten labialen Konsonanten, in der Regel ein aspiriertes cp.6 In der gleichen Weise konnten die Zeichen von Linear B, die als Silben mit anlautendem q transkribiert werden und zur Wiedergabe fiiihgriechischer Labiovelare dienen, die filr das "Minoische" anzusetzenden velaren Frika-tive bezeichnen. 6 • 1 (- phut-eres von gn"ech "-w "-vrwp q>VTevw); siehe Morpurgo, Mycenaeae Graecitatis Lexicon, Vgl. Formen w1epur e-re - , · '+' , '+' , Roma, 1963, S. 267-268 . 

Zur Frage des Systems der Verschluss- und Frikativlaute im "Minoischen" nach Ausweis der griechischen Linearschrift B

https://phasis.tsu.ge/index.php/PJ/article/download/2473/2629

Zur Frage des Systems der Verschluss- und Frikativlaute im "Minoischen" nach Ausweis der griechischen Linearschrift B

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Journal Phasis - Greek and Roman Studies