A Literatura e suas Fronteiras: políticas da tradução em Feiras Internacionais do Livro Andinas

Esta publicação contém uma coletânea de textos produzidos pelos participantes do Seminário Ibero-Americano da Diversidade Linguística, que aconteceu em Foz do Iguaçu, Paraná, de 17 a 20 de novembro de 2014. O evento foi organizado pelo Departamento do Patrimônio Imaterial do Iphan e pela Diretoria de Relações Internacionais do Ministério da Cultura. Contou com a parceria e apoio da Universidade de Integração Latino-Americana (Unila), da Itaipu Binacional e da Secretaria Geral Ibero-americana (Segib) - Fórum Línguas, Culturas e SociedadesO trabalho discute os trânsitos da literatura brasileira e andina para além de suas fronteiras políticas/geográficas, ou seja, sua circulação nas Feiras Internacionais de Livro destas regiões. A partir da observação das políticas das feiras internacionais de livro voltadas para a área literária evidencia-se a importância e a complexidade das políticas editoriais e de tradução como forma de garantir a participação de autores brasileiros em feiras andinas ou a participação do Brasil como país convidado de honra nestas feiras. A discussão é fruto do projeto de iniciação científica “Conta- tos Brasil/Andes: os eventos literários e culturais” desenvolvido na Univer- sidade Federal da Integração Latino-americana (UNILA)Departamento do Patrimônio Imaterial do Iphan; Diretoria de Relações Internacionais do Ministério da Cultura; Universidade de Integração Latino-Americana (Unila); Itaipu Binacional e da Secretaria Geral Ibero-americana (Segib

Participación en Ferias nacionales e internacionales

Participación de la Editorial Unimagdalena en Ferias nacionales e internacionales

Magdalena territorio de paz

El Magdalena es un territorio conocido por la importancia estratégica de sus ecosistemas y su riqueza cultual. La diversidad de su oferta ambiental, patrimonio cultural, centros históricos, sitios arqueológicos, sumados a la fuerza de su profundo mestizaje constituyen una base cierta para pensar que el turismo será a futuro un sector líder, generador de riqueza, empleos y bienestar en el departamento

La Unimagdalena en la Feria Internacional del Libro de Bogotá-FILBo 2023

La Editorial de Unimagdalena participó con más de 30 novedades en la edición número 35 de la FILBo, evento que tuvo como país invitado a México. La Alma Mater asistió por novena ocasión a este evento que reúne cada año a editores, distribuidores, libreros, ilustradores, diseñadores gráficos, caricaturistas, universidades, entidades gubernamentales y autores más reconocidos de la industria

El arte de una revolución fallida en pandemia

The experience of attending the 2023 Book Fair told through a review by Raychel CarriónLa experiencia de asistir a la Feria del Libro 2023 contada a través de una reseña de Raychel Carrión

A Sustainable Supply Chain Model of Relationship Between Wood Supplier and Furniture Industry in Indonesia

Wooden furniture industry is an important industry sector in Indonesia, because many people\u27s welfare relyon this industry sector and the industry has a big social and environmental impacts. Many wooden furnitureindustries in Indonesia, especially in Central Java Province face problems related to the sustainability. The relationbetween wood suppliers and furniture industry is studied in this paper. A sustainable supply chain management (s-SCM) model is proposed as an approach for solutions for the problems. The approach is chosen due to the characteristics of the problems that related to economic, social, and environmental problems. This aim of this paper is to determine how much supply teak wood must be provided by PP to satisfy furniture industry demand, how much production capacity that must be increased and how large forest area that must be planted in order to achieve environmental and social goals without sacrificing economical goals much. Goal programming (GP) is chosen for solving the problems, because the goals are to maximize the total benefit,minimize the total loss and anticipate the conflicts between goals. Numerical trial based on observation in teak wooden furniture industry in Central Java was used to illustrate our findings. Using pareto efficient principle, the model can satisfy all goals that need to be achieved. Numerical results can be used by decision makers in teak wood industry to analyze the trade-off among several set of alternative solutions

Vida campesina en el Magdalena Grande

Conocer la vida, cotidianidad y forma de ser de los pueblos campesinos y pescadores del Magdalena Grande (Cesar, Magdalena y La Guajira) es un reto que debió asumirse mediante un método que permitiera a las personas expresar el significado de lo que hacen y por qué lo hacen. Esto fue posible gracias al diálogo e intercambio de saberes, pero fundamentado en el saber escuchar, instrumento de acercamiento que generó una horizontalidad en la construcción de conocimiento sobre el significado de “ser campesino” en una región tan diversa como es el Caribe colombiano. La investigación abordó la realidad de las comunidades campesinas del Magdalena Grande a partir de las formas de relacionarse con el territorio no solo en términos productivos, sino de sus valores y los significados que sobre este construyen. El trabajo de los etnógrafos no se limitó a describir prácticas económicas en relación con la tierra y el agua, sino a conocer cómo estos dos aspectos han configurado identidades, corporalidades y saberes propios que expresan la historia y la realidad concreta de pueblos que han luchado por el sostenimiento de sus tradiciones y sus memorias como elementos estructuradores de sus modos de vida

Issa Abaksu Zawa Nóngutse / La Hormiguita Negra Negrita

"Historias de la montaña sagrada" es una colección de relatos bilingües fruto de una gran amistad con los hermanos mayores de la Sierra Nevada de Santa Marta y muchos años de investigación. Concebida en el marco del encuentro de culturas Aluna Síbangwi de la Fundación Mah-Luna, reúne historias del cotidiano y de la tradición oral que siembran inquietud, cariño y enseñanzas más allá de las fronteras lingüisticas

Cultura y literatura en los cuentos de Gabriel García Márquez

Cultura y literatura en los cuentos de Gabriel García Márquez reúne seis ensayos sobre diferentes aspectos del género en que se reveló la genial escritura del nobel colombiano. Temas como la representación del afrocolombiano y la mujer, el trasfondo de la cultura magdalenense en las tramas narradas, la influencia de François Rabelais y la relación entre la oniromancia garciamarquiana y la amerindia son complementados con una novedosa clave de lectura que nos invita a reabrir Doce cuentos peregrinos para descubrir en ese libro la novela que no habíamos visto. Si bien alguna vez el autor dijo que escribía cuentos “para que no se me enfriara la mano”, la lectura de estos ensayos confirmará que la narrativa breve garciamarquiana no es para nada ensayo a pequeña escala de una escritura apurada y experimental. Todo lo contrario: su estudio detenido demuestra, si fuera necesario, que sus cuentos son piezas imprescindibles de la invención literaria de un país