Quality is in the eye of the stakeholders: what do professional subtitlers and viewers think about subtitling?

Quality is a rather slippery concept, and its assessment in subtitling can be a challenging task, as its appreciation can easily vary depending on the diferent stakeholders involved in the production and reception of subtitles. In this paper, we evaluate quality indicators in subtitling as perceived by professional subtitlers and viewers. After exploring the various subtitle parameters that can have an impact on the quality of the end product (such as line breaks, synchronisation, display rates), we present the results of two qualitative studies conducted with professional subtitlers and subtitle viewers with diferent audiovisual backgrounds. The results yield some similarities and discrepancies, particularly in the way in which the strategy of condensation is perceived by the two groups, and they also help delineate the subtitle parameters that should be taken into consideration in order to improve the creative process as well as the reception of subtitles

The effects of text editing and subtitle presentation rate on the comprehension and reading patterns of interlingual and intralingual subtitles among deaf, hard of hearing and hearing viewers

In this paper we examine the influence of text editing (edited vs. verbatim subtitles) and subtitle presentation rates (12 vs. 15 characters per second) on the comprehension and reading patterns of interlingual and intralingual subtitles among a group of 44 deaf, 33 hard of hearing and 60 hearing Polish adult subjects. The results of the eyetracking study show no benefit of editing down the text of subtitles, particularly in the case of intralingual subtitling and deaf viewers. Verbatim subtitles displayed with the higher presentation rate yielded slightly better comprehension results, were skipped less often, and resulted in more effective reading patterns. Deaf and hard of hearing participants had lower comprehension than hearing people; they also had a higher number of fixations per subtitle and were found to dwell on subtitles longer than the hearing

Evaluation of the role of downregulation of SNF5/INI1 core subunit of SWI/SNF complex in clear cell renal cell carcinoma development

Clear cell renal cell carcinoma (ccRCC) is characterized by stabilization of hypoxia-inducible factor (HIF1), and mutations in von Hippel-Lindau (VHL) gene. Additionally, in about 40% of ccRCC cases the mutation in PBRM1 (POLYBROMO1) gene coding for a non-core subunit of SWI/SNF chromatin remodeling complex was found suggesting potential impairment of this complex function in ccRCC. In this study we assessed the extent to which the core SWI/SNF complex subunit - INI1 (hSNF5/SMARCB1) is affected in ccRCC and whether it has any consequences on the development of this type of cancer. The evaluation of INI1 protein level in samples from 50 patients with diagnosed ccRCC, including three displaying rhabdoid features, showed the INI1 positive staining in rhabdoid cells while the conventional ccRCC cells exhibited reduced INI1 level. This indicated the rhabdoid component of ccRCC as distinct from other known rhabdoid tumors. The reduced INI1 protein level observed in all conventional ccRCC cases used in this study correlated with decreased SMARCB1 gene expression at the transcript level. Consistently, the overexpression of INI1 protein in A498 ccRCC cell line resulted in the elevation of endogenous SMARCB1 transcript level indicating that the INI1-dependent regulatory feedback loop controlling expression of this gene is affected in ccRCC Moreover, the set of INI1 target genes including i.e. CXCL12/CXCR7/CXCR4 chemokine axis was identified to be affected in ccRCC. In summary, we demonstrated that the inactivation of INI1 may be of high importance for ccRCC development and aggressiveness

Functional and Biogenetical Heterogeneity of the Inner Membrane of Rat-Liver Mitochondria

Rat liver mitochondria were fragmented by a combined technique of swelling, shrinking, and sonication. Fragments of inner membrane were separated by density gradient centrifugation. They differed in several respects: electronmicroscopic appearance, phospholipid and cytochrome contents, electrophoretic behaviour of proteins and enzymatic activities. Three types of inner membrane fractions were isolated. The first type is characterized by a high activity of metal chelatase, low activities of succinate-cytochrome c reductase and of glycerolphosphate dehydrogenase, as well as by a high phospholipid content and low contents of cytochromes aa3 and b. The second type displays maximal activities of glycerolphosphate dehydrogenase and metal chelatase, but contains relatively little cytochromes and has low succinate-cytochrome c reductase activity. The third type exhibits highest succinate-cytochrome c reductase activity, a high metal chelatase activity and highest cytochrome contents. However, this fraction was low in both glycerolphosphate dehydrogenase activity and phospholipid content. This fraction was also richest in the following enzyme activities: cytochrome oxidase, oligomycin-sensitive ATPase, proline oxidase, 3-hydroxybutyrate dehydrogenase and rotenone-sensitive NADH-cytochrome c reductase. Amino acid incorporation in vitro and in vivo in the presence of cycloheximide occurs predominantly into inner membrane fractions from the second type. These data suggest that the inner membrane is composed of differently organized parts, and that polypeptides synthesized by mitochondrial ribosomes are integrated into specific parts of the inner membrane

PD-L1 Overexpression, SWI/SNF Complex Deregulation, and Profound Transcriptomic Changes Characterize Cancer-Dependent Exhaustion of Persistently Activated CD4+ T Cells

Growing tumors avoid recognition and destruction by the immune system. During continuous stimulation of tumor-infiltrating lymphocytes (TILs) by tumors, TILs become functionally exhausted; thus, they become unable to kill tumor cells and to produce certain cytokines and lose their ability to proliferate. This collectively results in the immune escape of cancer cells. Here, we show that breast cancer cells expressing PD-L1 can accelerate exhaustion of persistently activated human effector CD4+ T cells, manifesting in high PD-1 and PD-L1 expression level son T cell surfaces, decreased glucose metabolism genes, strong downregulation of SWI/SNF chromatin remodelingcomplex subunits, and p21 cell cycle inhibitor upregulation. This results in inhibition of T cell proliferation and reduction of T cell numbers. The RNAseq analysis on exhausted CD4+ T cells indicated strong overexpression of IDO1 and genes encoding pro-inflammatory cytokines and chemokines. Some interleukins were also detected in media from CD4+ T cells co-cultured with cancer cells. The PD-L1 overexpression was also observed in CD4+ T cells after co-cultivation with other cell lines overexpressing PD-L1, which suggested the existence of a general mechanism of CD4+ T cell exhaustion induced by cancer cells. The ChIP analysis on the PD-L1 promoter region indicated that the BRM recruitment in control CD4+ T cells was replaced by BRG1 and EZH2 in CD4+ T cells strongly exhausted by cancer cells. These findings suggest that epi-drugs such as EZH2 inhibitors may be used as immunomodulators in cancer treatment