De l'amour dans The Journal to Eliza de Sterne : vie, formes et lumière

Soupel Serge. De l'amour dans The Journal to Eliza de Sterne : vie, formes et lumière. In: XVII-XVIII. Bulletin de la société d'études anglo-américaines des XVIIe et XVIIIe siècles. Vie, formes et lumière(s). Hommage à Paul Denizot. 1999. pp. 203-210

John Ginger, The Notable Man. The Life and Times of Oliver Goldsmith

Soupel Serge. John Ginger, The Notable Man. The Life and Times of Oliver Goldsmith. In: XVII-XVIII. Bulletin de la société d'études anglo-américaines des XVIIe et XVIIIe siècles. N°5, 1977. pp. 98-99

The Journal to Eliza (13 avril-1er novembre 1767) de Sterne : mémoire et imagination

Soupel Serge. The Journal to Eliza (13 avril-1er novembre 1767) de Sterne : mémoire et imagination. In: XVII-XVIII. Bulletin de la société d'études anglo-américaines des XVIIe et XVIIIe siècles. N°26, 1988. pp. 25-35

Le roman anglais et la pauvreté au milieu du XVIIIe siècle.

Soupel Serge. Le roman anglais et la pauvreté au milieu du XVIIIe siècle.. In: Argent et valeurs dans le monde anglo-américain aux XVIIe et XVIIIe siècles. Actes du Colloque - Société d'études anglo-américaines des 17e et 18e siècles, 1980. pp. 5-19

Lady Booby au pouvoir de l'amour dans Joseph Andrews

Soupel Serge. Lady Booby au pouvoir de l'amour dans Joseph Andrews. In: XVII-XVIII. Bulletin de la société d'études anglo-américaines des XVIIe et XVIIIe siècles. N°41, 1995. pp. 103-112

John Ginger, The Notable Man. The Life and Times of Oliver Goldsmith

Soupel Serge. John Ginger, The Notable Man. The Life and Times of Oliver Goldsmith. In: XVII-XVIII. Bulletin de la société d'études anglo-américaines des XVIIe et XVIIIe siècles. N°5, 1977. pp. 98-99

Tristram Shandy, roman piégé

Soupel Serge. Tristram Shandy, roman piégé. In: XVII-XVIII. Bulletin de la société d'études anglo-américaines des XVIIe et XVIIIe siècles. N°17, 1983. pp. 129-138

Michael Szczekalla, David Hume — Der Aufklärer als konservativer Ironiker: Dialogische Religionskritik und philosophische Geschichtsschreibung im Athen des Nordens

Soupel Serge. Michael Szczekalla, David Hume — Der Aufklärer als konservativer Ironiker: Dialogische Religionskritik und philosophische Geschichtsschreibung im Athen des Nordens. In: XVII-XVIII. Revue de la société d'études anglo-américaines des XVIIe et XVIIIe siècles. N°61, 2005. pp. 172-174

Préface

Dix-neuf communications faites en décembre 1990 et en décembre 1991 lors de deux colloques internationaux tenus à la Sorbonne et à l’Ecole Normale Supérieure sont rassemblées ici. Ces colloques organisés par les codirecteurs du Centre d’Etudes Anglaises du XVIIIe Siècle de la Sorbonne Nouvelle, Paul-Gabriel Boucé et Suzy Halimi, ont connu un franc succès dont témoigne l’étendue des champs étudiés ici. Le thème choisi, il est vrai, est de nature à encourager les explorations vastes qui partent..

Équilibres et harmonie dans la traduction

Don't translate what I say ; translate what I'm trying to say.Jorge Luis Borges Baudelaire, s'il n'est pas un traducteur toujours fidèle ou très précis de la prose de Poe, réussit sans doute à restituer avec le plus grand bonheur en français ce que Poe cherche à exprimer. Les contraintes de la langue d'arrivée poussent le traducteur vers des choix difficiles à éviter : ils sont d'autant plus justes que sont respectées finalement les desseins esthétiques généraux du texte, dans sa macro-struct..