Translation, rewriting and the marginal city in Geraldine Monk's Escafeld Hangings

Geraldine Monk's 2005 poetry collection Escafeld Hangings presents the city of Sheffield via a reworking of letters and textual fragments by Mary Queen of Scots and other sources. This article explores a set of connections between Monk's approach to language and her representation of city space. Looking at the city as a site of encounter between different languages, I argue that Monk's work uses forms of translation to reconfigure relationships between place and language, addressing both constructions of nationhood and the homogenizing effects of English as a global language by focusing on locality, heterogeneity and diachronic variation. I show firstly how her interrogation of proper nouns becomes a means of questioning the structures that define the city and its relationships of class and gender, and secondly how the transpositions between texts by Mary Queen of Scots and Monk's versions of them simultaneously evoke and displace the poetic subject, presenting the city as haunted by its margins

Contemporary Women's Poetry and Urban Space

If the urban imagination has been traditionally masculine, this book shifts attention to the role of the city and its processes of mutual transformation in poetry by women writers. By turns challenging, rebellious, utopian and sceptical, some of the most richly experimental poetry is currently being written by women. This book offers readings of their work informed by theorizations of the city, as well as looking at how their innovations in language and form enable new visions of urban space. It addresses key issues in the imagining of the contemporary city and its global relationships, including changing understandings of the body and embodied space in technologized urban environments and the role of cohabiting languages in creating new forms of polis