Giuseppe Ungaretti et le processus de création circulaire

Giuseppe Ungaretti représente un cas célèbre d’écrivain bilingue franco-italien. Bien que ses textes publiés directement en français datent des deux premières décennies du xxe siècle, l’essentiel de son œuvre est en fait caractérisé par un incessant mouvement d’autotraduction entre les deux langues, qui s’accompagne de nombreux remaniements et variations. Cependant, les éditions italiennes de référence ne mentionnent pas ce passage entre les langues. Le processus de traduction et de variation..

Un « chaos linguistique » : les textes en français d’Amelia Rosselli (1930-1996)

Cet article étudie les textes français d’Amelia Rosselli (1930-1996), auteure trilingue et voix majeure de la poésie italienne du xxe siècle. Il analyse la situation de la langue française dans son œuvre, puis précise le lien du français aux autres langues – l’anglais et l’italien –, qui interagissent dans une forte créativité linguistique. En ce sens, l’étude de manuscrits inédits révèle la genèse d’une poésie multilingue située entre compétence intuitive et performance structurée.This paper examines the French texts of Amelia Rosselli (1930-1996), a trilingual author and a major voice of twentieth-century Italian poetry. It analyzes the position of French language in her works, then it specifies the relationship of French to the other languages, English and Italian, all interacting in a strong linguistic creativity. Thus, the study of unpublished manuscripts reveals the genesis of a multilingual poetry that lies between intuitive competence and structured performance

Les langues d’Amelia Rosselli

Amelia Rosselli (Paris, 1930 ― Rome, 1996) a écrit des poèmes en italien, français et anglais. La critique italienne, inaugurée par Pasolini, a longtemps considéré le lapsus comme le principe fondamental de cette poésie. Mais les langues en présence sont régies par des principes historiques, linguistiques et stratégiques, selon un projet qui révèle une très forte conscience. Ainsi, le plurilinguisme est relié à la pluralité des dialectes italiens et au souvenir de l’idiolecte familial. Ces langues ont une incidence sur les choix génériques, formels et contribuent à l’invention de figures poétiques, en particulier des mots inventés. Enfin ces langues interviennent de façon cruciale dans la genèse des textes

Traduire à quatre mains : le cas d’Amelia Rosselli

Résumé : Cet article analyse la genèse de deux traductions entre italien, anglais et français de l’œuvre d’Amelia Rosselli réalisées avec la participation de l’auteure elle-même. L’étude génétique et philologique des brouillons des traductions et de la correspondance avec les traducteurs permet d’identifier les dynamiques de cette œuvre commune. Plusieurs raisons expliquent le recours à un traducteur : la compétence linguistique de l’auteure, son rapport ambivalent à l’autotraduction et sa recherche d’un relais stratégique. Ce choix implique néanmoins un contrôle étroit de l’auteure en faveur d’une traduction littérale. Un tel rappel à la lettre du texte peut être interprété comme le prolongement de l’autotraduction, mais également comme une préservation du plurilinguisme du texte original. La traduction « à quatre mains » est en réalité un processus spéculaire de créativité collective où l’auteure prolonge les choix du traducteur, tandis que le traducteur devient à son tour gardien de la lettre du texte.Riassunto : Quest’articolo analizza la genesi di due traduzioni tra italiano, inglese e francese, dell’opera di Amelia Rosselli alle quali la scrittrice stessa ha partecipato. Lo studio genetico-filologico degli scartafacci delle traduzioni, e della corrispondenza con i traduttori, permette d’identificare le dinamiche di quest’opera comune. Varie ragioni spiegano il ricorso a un traduttore : la competenza linguistica dell’autrice, il legame ambivalente all’autotraduzione e la ricerca di un alleato strategico. Questa scelta implica tuttavia un marcato controllo dell’autrice a favore di una traduzione letterale. Un tale richiamo alla lettera del testo può essere interpretato come il proseguimento dell’autotraduzione ma anche come la salvaguardia del plurilinguismo del testo originale. La traduzione « a quattro mani » è in realtà un processo speculare di creatività collettiva nel quale l’autrice prolunga le scelte del traduttore, mentre il traduttore diventa a sua volta guardiano della lettera del testo

Les fictions numériques francophones aujourd’hui

Le lent essor de la lecture numérique en France a provoqué des débats qui se sont concentrés sur l’opposition présumée entre le livre imprimé et le livre numérique. Ces deux formats sont plutôt complémentaires. Ainsi, les éditeurs numériques ont développé différentes stratégies : l’adaptation des formes traditionnelles de l’édition imprimée coexiste avec l’expérimentation de nouvelles possibilités. En particulier, il faut souligner le renouveau de la nouvelle et l’ouverture d’espaces francophones ; d’autres perspectives sont encore offertes au livre numérique, comme la création multimédia, le récit combinatoire, et l’écriture hors du livre.The slow rise of electronic reading in France provoked heated debates, which focused on the opposition between print and e-book. In fact, both formats are rather complementary. French e-book publishers have developed different strategies, adapting the traditional models set by the printed book industry whilst at the same experimenting new possibilities. Renaissance of the short story and opening of francophone spaces are to be emphasized. Many other perspectives are open for e-book, as enhanced books, combinatorial fiction, and even writing outside the book

Plurilinguisme littéraire : de la théorie à la genèse

Après avoir rappelé les apports des études fondatrices sur le plurilinguisme littéraire, cet article montre que la critique génétique est un outil fondamental pour comprendre ce phénomène. L’étude des archives des écrivains, en particulier de leurs brouillons, consent en effet de prolonger et de nuancer les interprétations purement théoriques du plurilinguisme. En outre, la critique génétique permet d’identifier concrètement les différentes situations plurilingues des auteurs pour mieux cerner leurs principales stratégies d’écriture. Elle révèle enfin la continuité entre écriture créative et traduction dans leurs œuvres, ce qui se manifeste notamment par des formes particulières comme l’autotraduction et la traduction collaborative.We will first recount the contributions that founding studies brought to literary multilingualism and will then show how genetic criticism is a fundamental tool for understanding this phenomenon. Indeed, the study of writers’ archives, specially their drafts, helps to extend and nuance the purely theoretical interpretations of multilingualism. Furthermore, genetic criticism allows us to significantly identify writers’ various multilingual situations in order to better grasp their main writing strategies. Finally, genetic criticism reveals the continuity between creative writing and translation in their works, notably manifest in particular forms such as self-translation and collaborative translation.Dieser Artikel erinnert zuerst an Beiträge grundlegender Studien zur literarischen Mehrsprachigkeit, bevor er zeigt, dass die critique génétique ein wesentliches Instrument ist, um diese Phänomene zu verstehen. Das Studium der Archive von Autoren, insbesondere ihrer Entwürfe, trägt dazu bei, die rein theoretischen Interpretationen der Mehrsprachigkeit auszudehnen und zu differenzieren. Darüber hinaus ermöglicht die critique génétique, die verschiedenen mehrsprachigen Situationen von Autoren konkret zu identifizieren sowie deren wichtigste Schreibstrategien besser zu erfassen. Sie zeigt schließlich die Kontinuität zwischen kreativem Schreiben und Übersetzen in den Werken auf, was sich besonders in bestimmten Formen wie der Selbstübersetzung und der gemeinsamen Übersetzung zeigt.Después de haber evocado los aportes de los estudios fundadores acerca del plurilingüismo literario, este artículo muestra que la crítica genética es una herramienta fundamental para comprender este fenómeno. El estudio de los archivos de escritores -particularmente de sus borradores- permite en efecto ampliar y matizar las interpretaciones puramente teóricas del plurilingüismo. La crítica genética permite, además, identificar concretamente las diferentes situaciones plurilingües de los autores para definir mejor sus principales estrategias de escritura, revelando, finalmente, la continuidad entre escritura creativa y traducción en sus obras – continuidad que se manifiesta sobre todo en formas particulares como la autotraducción y la traducción colaborativa.Depois de relembrar a contribuição de estudos pioneiros sobre o plurilinguismo literário, o presente artigo mostra que a crítica genética constitui ferramenta essencial para a compreensão desse fenômeno. O estudo dos arquivos de escritores, especialmente de seus rascunhos, fornece subsídios para ampliar e matizar as interpretações puramente teóricas do plurilinguismo. Além disso, a crítica genética permite identificar concretamente as diferentes situações plurilíngues dos autores, de modo a melhor reconhecer suas principais estratégias de escrita. Finalmente, ela revela a continuidade existente entre escrita criativa e tradução nas suas obras, fato que se manifesta com maior evidência em formas como a autotradução e a tradução colaborativa.Dopo aver ricordato gli apporti degli studi fondatori sul plurilinguismo letterario, quest’articolo mostra che la critica genetica è uno strumento fondamentale per capire meglio questo fenomeno. Lo studio degli archivi degli scrittori, in particolare dei loro “scartafacci”, consente infatti di approfondire e di riconsiderare le interpretazioni puramente teoriche del plurilinguismo. Inoltre, la critica genetica permette d’identificare concretamente le diverse situazioni linguistiche degli autori per meglio mettere a fuoco le loro principali strategie di scrittura, svelando infine la continuità tra scrittura creativa e traduzione nelle loro opere, soprattutto nelle forme peculiari dell’autotraduzione e della traduzione collaborativa

Plurilinguisme littéraire

Irène Némirovsky et Agota Kristof écrivent exclusivement en français ; Vladimir Nabokov est un écrivain russe et américain ; les langues d’écriture de Samuel Beckett sont l’anglais et le français ; à l’opposé d’un grand écrivain plurilingue comme Dante, Pétrarque est un écrivain monolingue ; Alessandro Manzoni et Dionysios Solomos, fondateurs respectifs des littératures italienne et grecque modernes, n’écrivent que dans leur langue nationale… Énormément d’idées reçues existent au sujet de ces..

Multilingualism in literature. The languages of Amelia Rosselli, Edoardo Sanguineti, Patrizia Vicinelli.

Nous voulons démontrer que le plurilinguisme n’est pas un procédé accessoire, mais une fonction majeure de la littérature. Pour ce faire, cette thèse étudie l’écriture de trois auteurs italiens plurilingues : Amelia Rosselli (1930-1996), Edoardo Sanguineti (1930-2010) et Patrizia Vicinelli (1943-1991). La première partie analyse le plurilinguisme littéraire d’un point de vue théorique, historique et formel. Après avoir défini les concepts essentiels, nous dressons une synthèse argumentée des études fondatrices sur ce sujet. Parallèlement, nous montrons comment le plurilinguisme se développe dans la deuxième moitié du XXe siècle. Enfin, nous dégageons les caractéristiques formelles récurrentes des textes plurilingues, du micro-texte au macro-texte, et proposons plusieurs typologies. De plus, nous soutenons que le plurilinguisme a un rôle crucial dans la pensée, les émotions et les images véhiculées par les textes littéraires. La deuxième partie explore trois caractéristiques majeures de cet imaginaire plurilingue : la subjectivité, la représentation de l’espace mondial et la conscience métalinguistique. Le plurilinguisme a enfin des conséquences globales sur les logiques de réception et de traduction, comme le montre la troisième partie. Plus généralement, le lecteur lui-même est toujours plongé dans une traduction potentielle. Après avoir examiné les questions théoriques que pose la traduction du plurilinguisme, nous critiquons différentes traductions de nos auteurs en plusieurs langues. Nous insistons sur les cas particuliers de l’autotraduction et de la traduction réalisée avec l’auteur.My aim is to demonstrate that multilingualism is not an incidental process, but a substantial function in literature. Therefore, this thesis studies the works of three italian multilingual authors: Amelia Rosselli (1930-1996), Edoardo Sanguineti (1930-2010) and Patrizia Vicinelli (1943-1991). The first part analyses literary multilingualism from a theoretical, historical and formal point of view. After defining essential concepts, I give a detailed overview of the founding studies on this topic. At the same time, I point out how multilingualism raises during the second half of the XXe century. Then I identify the main formal patterns of multilingual texts, from microtext to macrotext, and propose different typologies. Moreover I argue that multingualism plays a leading role in thoughts, emotions and images conveyed by literary texts. Thus the second part focuses on three major features of the multilingual imagination: the subjectivity, the representation of world space and the metalinguistic awareness. Multilingualism has finally a global impact on the reception and the translation of texts, which is the topic of the third part. The reader himself is always engaged in a potential translation. After investigating the general questions raised by the translation of multilingualism, I criticize different translations of our authors in several languages. I also emphasize the specific issue of self-translation and translation written with the author

Un « chaos linguistique » : les textes en français d’Amelia Rosselli (1930-1996)

This paper examines the French texts of Amelia Rosselli (1930-1996), a trilingual author and a major voice of twentieth-century Italian poetry. It analyzes the position of French language in her works, then it specifies the relationship of French to the other languages, English and Italian, all interacting in a strong linguistic creativity. Thus, the study of unpublished manuscripts reveals the genesis of a multilingual poetry that lies between intuitive competence and structured performance

La traduction de textes plurilingues italiens

International audienceComment traduire le plurilinguisme ? C’est à cette question, centrale dans la réflexion sur la traduction, que répond ce volume issu d’une journée d’étude organisée à la Sorbonne Nouvelle par le centre de recherches CIRCE (LECEMO). Le domaine littéraire italien est exemplaire : l’usage prégnant des langues locales y croise l’importance des langues étrangères, de Dante à nos jours. Véritable défi, le texte plurilingue confronte la traduction à la superposition des significations et au problème de la réception, en général monolingue. En étudiant les traductions des textes classiques italiens, de la prose, mais aussi de la poésie et du théâtre contemporains, ce volume propose des méthodes et des stratégies pour traduire le plurilinguisme, dans la conviction que préserver la diversité des langues, c’est restituer l’unicité d’un texte, transmettre la poétique d’un auteur et défendre la richesse de chaque idiome