Building Pre-professional Identity during Translator Education – Experiences from the Multilingual Translation Workshop at the University of Turku

Against the backdrop of the constantly changing professional environment, translator education needs to invest in the work readiness and employability of its graduates. This article explores translation students’ emerging professional identity, referred to here as pre-professional identity (PPI) and its relevance for enhancing work readiness.. For this purpose, we have examined self-reflective essays written by translation students participating in a translation business simulation as part of their MA studies. The findings suggest that, in order to support students in building PPI, to facilitate the transition to the labour market, and to foster employability, it is useful to provide students with pedagogical approaches based on experiential learning combined with opportunities for critical self-reflection

Adult attachment, posttraumatic growth and negative emotions among former political prisoners

Although traumatic events are generally associated with negative psychosocial consequences, trauma survivors also report positive changes in themselves, human relationships and spirituality. Our aims are, first to study associations between exposure to torture and ill-treatment and posttraumatic growth and negative emotions, and second, to examine the role of adult attachment in moderating the association between exposure and positive growth. The participants were 275 Palestinian men imprisoned in a political context. They completed the Posttraumatic Growth Inventory (PTGI), adult attachment questionnaire (AAQ) and reported exposure to traumatic events. The results show that a high level of torture and ill-treatment was associated with a low level of posttraumatic growth and a high level of negative emotions. However, adult attachment style moderated that association, among men with secure attachment

Grundskolans elever kommunvis höstterminen 1973

Suomen virallinen tilasto (SVT

Prenatal Reflective Functioning as a Predictor of Substance-Using Mothers' Treatment Outcome : Comparing Results From Two Different RF Measures

Mothers with prenatal substance use disorder (SUD) often show broad deficits in their reflective functioning (RF), implying severe risk for the relationship with their baby. Two different types of prenatal maternal RF may be important for parenting: adult attachment-focused-RF (AAI-RF), regarding parent's own childhood experiences, and parenting-focused RF (PRF) regarding their own current process of becoming a parent. However, their inter-relations and potentially different roles for parenting intervention outcomes are not clear. This study examined the associations between mothers' prenatal AAI-RF and pre- and post-natal PRF, and their role in mother-infant interaction and substance use as treatment outcomes. The participants were 57 treatment-enrolled pregnant mothers with SUD and 50 low-risk comparison mothers. AAI-RF was measured with the Adult Attachment Interview. For a subsample of 30 mothers with SUD, PRF was measured with Pregnancy Interview (during pregnancy/pre-intervention), and with Parent Development Interview at 4 months (during intervention). Mother-infant interaction was measured with Emotional Availability Scales at 4 and 12 months (post-intervention), and maternal substance use by post-natal substance relapses. Prenatal AAI-RF and pre- and post-natal PRF were highly associated with each other. Only higher prenatal PRF predicted better mother-infant interaction quality at 4 months and less substance use during the child's first year. Interestingly, prenatal PRF and AAI-RF predicted opposite changes in mother-infant interaction: lower prenatal PRF, but higher AAI-RF predicting more positive change. AAI-RF was especially associated with a change in maternal intrusiveness and hostility, indicating that it represents a more general regulatory tendency. Further studies are needed in larger and lower-risk samples. Our results suggest, however, that AAI-RF and PRF are partially distinct and should be uniquely targeted in perinatal interventions.Peer reviewe

Profile of minor neurological findings after perinatal asphyxia

Aim To characterise the spectrum of findings in sequential neurological examinations, general movements (GM) assessment and magnetic resonance imaging (MRI) of infants with perinatal asphyxia. Methods The prospective cohort study of term infants with perinatal asphyxia treated at Helsinki University Hospital's neonatal units in 2016-2020 used Hammersmith Neonatal Neurological Examination (HNNE) and brain MRI at 2 weeks and Hammersmith Infant Neurological Examination (HINE) and GM assessment at 3 months of age. Results Analysis included 50 infants: 33 displaying perinatal asphyxia without hypoxic-ischaemic encephalopathy (HIE), seven with HIE1 and 10 with HIE2. Of the infants with atypical HNNE findings, 24/25 perinatal asphyxia without HIE cases, 5/6 HIE1 cases and all 10 HIE2 cases showed atypical findings in the HINE. The HINE identified atypical spontaneous movements significantly more often in infants with white matter T2 hyperintensity. Conclusion In this cohort, most infants with perinatal asphyxia, with or without HIE, presented atypical neurological findings in sequential examinations. The profile of neurological findings for children with perinatal asphyxia without HIE resembled that of children with HIE. White matter T2 hyperintensity was associated with atypical spontaneous movements in the HINE and was a frequent MRI finding also in perinatal asphyxia without HIE.Peer reviewe

Building pre-professional identity during translator education - experiences from the multilingual translation workshop at the university of Turku

Against the backdrop of the constantly changing professional environment, translator education needs to invest in the work readiness and employability of its graduates. This article explores translation students’ emerging professional identity, referred to here as pre-professional identity (PPI) and its relevance for enhancing work readiness.. For this purpose, we have examined self-reflective essays written by translation students participating in a translation business simulation as part of their MA studies. The findings suggest that, in order to support students in building PPI, to facilitate the transition to the labour market, and to foster employability, it is useful to provide students with pedagogical approaches based on experiential learning combined with opportunities for critical self-reflection.</p

Towards multimodal brain monitoring in asphyxiated newborns with amplitude-integrated EEG and simultaneous somatosensory evoked potentials

Background: Somatosensory evoked potentials (SEPs) offer an additional bedside tool for outcome prediction after perinatal asphyxia. Aims: To assess the reliability of SEPs recorded with bifrontoparietal amplitude-integrated electroencephalography (aEEG) brain monitoring setup for outcome prediction in asphyxiated newborns undergoing therapeutic hypothermia. Study design: Retrospective observational single-center study. Subjects: 27 consecutive asphyxiated fullor near-term newborns (25 under hypothermia) that underwent median nerve aEEG-SEPs as part of their clinical evaluation at the neonatal intensive care unit of Helsinki University Hospital. Outcome measures: aEEG-SEP classification (present, absent or unreliable) was compared to classification of SEPs recorded with a full EEG montage (EEG-SEP), and outcome determined from medical records at approximately 12-months-age. Unfavorable outcome included death, cerebral palsy, or severe epilepsy. Results: The aEEG-SEP and EEG-SEP classifications were concordant in 21 of the 22 newborns with both recordings available. All five newborns with bilaterally absent aEEG-SEPs had absent EEG-SEPs and the four with outcome information available had an unfavorable outcome (one was lost to follow-up). Of the newborns with aEEG-SEPs present, all with follow-up exams available had bilaterally present EEG-SEPs and a favorable outcome (one was lost to follow-up). One newborn with unilaterally absent aEEG-SEP at 25 h of age had bilaterally present EEG-SEPs on the next day, and a favorable outcome. Conclusions: aEEG-SEPs recorded during therapeutic hypothermia on the first postnatal days are reliable for assessing brain injury severity. Adding SEP into routine aEEG brain monitoring offers an additional tool for very early outcome prediction after birth asphyxia.Peer reviewe

Overstay and Readmission in Ear, Nose, and Throat Day Surgery—Factors Affecting Postanesthesia Course

Aims:Many procedures in ear, nose, and throat (ENT) day surgery are carried out under local anesthesia in Finland, whereas many other countries use general anesthesia. We investigated overstay and readmission rates in local and general anesthesia at Helsinki University Hospital.Material and Methods:We conducted a retrospective study on ENT (n = 1011) day surgery patients within a 3-month period using the hospital?s surgery database to collect data pertaining to anesthesia, overstays, readmissions, and contacts within 30 days of surgery.Objectives:We examined the effect of American Society of Anesthesiologists (ASA) class, age, sex, type of procedure, and anesthesia type on overstay, contact, and readmission rates.Results:A multivariable logistic regression model included ASA class, age, sex, type of procedure, and anesthesia (local vs general). Sex, age, and type of procedure had an effect on the outcomes of overstay, readmission, or contact. With general anesthesia, 3.2% (n = 23) had an overstay or readmission compared to 1.4% (n = 4) after local anesthesia. This was mainly explained by the number of study outcomes in tonsillar surgery that was performed only in general anesthesia.Conclusions:Day surgery could be done safely using local anesthesia, as the number of study outcomes was no greater than in general anesthesia. Sex, type of procedure, and age affected the rate of study outcomes, but ASA class and anesthesia form did not. Our overstay, contact, and readmission rates are on the same level, or lower, than in international studies.Peer reviewe

Root causes of extended length of stay and unplanned readmissions after orthopedic surgery and hand surgery : a retrospective observational cohort study

Background While previous studies have evaluated the effect of some patient characteristics (e.g. gender, American Society of Anesthesiologists (ASA) class and comorbidity) on outcome in orthopedic and hand day surgery, more detailed information on anesthesia related factors has previously been lacking. Our goal was to investigate the perioperative factors that affect overstay, readmission and contact after day surgery in order to find certain patient profiles more prone to problemed outcomes after day surgery. Methods We examined orthopedic and hand day surgery at an orthopedic day surgery unit of Helsinki University Hospital. Patient data of all adult orthopedic and hand day surgery patients (n = 542) over a 3-month period (January 1 - March 31, 2015) operated on at the unit were collected retrospectively using the hospital's surgery database. These data comprised anesthesia and patient records with a follow-up period of 30 days post-operation. Patients under the age of 16 and patients not eligible for day surgery were excluded. Patient records were searched for an outcome of overstay, readmission or contact with the emergency room or policlinic. Pearson chi-square test, Fischer's exact test and multivariable logistic regression were used to analyze the effect of various perioperative factors on postoperative outcome. Results Various patient and anesthesia related factors were examined for their significance in the outcomes of overstay, readmission or contact. Female gender (p = 0.043), total amount of fentanyl (p = 0.00), use of remifentanil (p = 0.036), other pain medication during procedure (p = 0.005) and administration of antiemetic medication (p = 0.048) emerged as statistically significant on outcome after day surgery. Conclusions Overstay and readmission in orthopedic and hand day surgery were clearly connected with female patients undergoing general anesthesia and needing larger amounts of intraoperative opioids. By favoring local and regional anesthesia, side effects of general anesthesia, as well as recovery time, will decrease.Peer reviewe

Neonatal neuroimaging and neurophysiology predict infantile onset epilepsy after perinatal hypoxic ischemic encephalopathy

Correction: Volume88, Page158-158 DOI10.1016/j.seizure.2021.04.001 PublishedMAY 2021Purpose: To evaluate the accuracy of hypoxic ischemic encephalopathy (HIE) grade, and neonatal neurophysiological and neuroimaging measures for predicting development of infantile spasms syndrome (IS) or other postneonatal, infantile onset epilepsy after perinatal HIE. Methods: We examined a population-based cohort of 92 consequent infants with moderate-to-severe HIE. The HIE grade and neonatal neuroimaging (MRI) and neurophysiology (EEG and somatosensory evoked potentials, SEPs) findings were compared to the development of IS or other epilepsy within the first year of life. Results: Out of 74 surviving infants with follow-up information, five developed IS and one developed a focal onset epilepsy. They all had recovered from severe HIE. All survivors with inactive neonatal EEG (recorded within the first few postnatal days, n = 4) or the most severe type of brain injury in MRI (n = 3) developed epilepsy (positive predictive value, PPV 100 %). Bilaterally absent SEPs had 100 % sensitivity and 75 % PPV for epilepsy. A combination of absent SEPs and a poor MRI finding (combined deep and cortical gray matter injury) resulted in higher PPV (86 %) without lowering sensitivity (100 %). Follow-up EEGs showed recurrent epileptiform activity already between 1- and 2-months age in those that developed epilepsy, distinguishing them from those surviving without epilepsy. Conclusions: Poor neonatal neuroimaging and neurophysiological findings provide accurate prediction for development of infantile onset epilepsy after HIE. Of the neonates with severe HIE, the ones with severe neonatal MRI and neurophysiological abnormalities need frequent follow-up, including repeated EEGs, for early detection of IS.Peer reviewe