Linguistic and judicial aspects in the context of translating documents

The major attention is laid on skill set of specialists in translating legal documents. The article analyses grammar and sentence structure and stresses that not only linguistic factors but judicial aspects should be taken into account in translating legal documents. Some errors may be made by translators while translating legal documents even though they are perfect in general English

Individual quality of life: adaptive conjoint analysis as an alternative for direct weighting?

In the schedule for the evaluation of individual quality of life (SEIQoL) the weights for five individualized quality of life domains have been derived by judgment analysis and direct weighting (DW). We studied the feasibility and validity of adaptive conjoint analysis (ACA) as an alternative method to derive weights in 27 cancer patients and 20 patients with rheumatoid arthritis. Further, we assessed the convergence between direct weights and weights derived by ACA, and their correlation with global quality-of-life scores. All respondents finished the ACA task, but one in five respondents were upset about the ACA task. Further, the task was vulnerable to judgment ‘errors’, such as inconsistent answers. The agreement between the two weights was low. Both weighted index scores were strongly correlated to the unweighted index score. The relationships between the index score and scores on a visual analogue scale for global individual quality of life and global quality of life were similar whether or not the index score was calculated with DW weights, with ACA weights, or without using weights. We conclude that, because weights did not improve the correlation between the index score and global quality of life scores, it seems sufficient to use the unweighted index score as a measure for global individual quality of life

Prospects in Analytical Atomic Spectrometry

Tendencies in five main branches of atomic spectrometry (absorption, emission, mass, fluorescence and ionization spectrometry) are considered. The first three techniques are the most widespread and universal, with the best sensitivity attributed to atomic mass spectrometry. In the direct elemental analysis of solid samples, the leading roles are now conquered by laser-induced breakdown and laser ablation mass spectrometry, and the related techniques with transfer of the laser ablation products into inductively-coupled plasma. Advances in design of diode lasers and optical parametric oscillators promote developments in fluorescence and ionization spectrometry and also in absorption techniques where uses of optical cavities for increased effective absorption pathlength are expected to expand. Prospects for analytical instrumentation are seen in higher productivity, portability, miniaturization, incorporation of advanced software, automated sample preparation and transition to the multifunctional modular architecture. Steady progress and growth in applications of plasma- and laser-based methods are observed. An interest towards the absolute (standardless) analysis has revived, particularly in the emission spectrometry.Comment: Proofread copy with an added full reference list of 279 citations. A pdf version of the final published review may be requested from Alexander Bol'shakov <[email protected]