RANDMAN ČETIRIJU POPULACIJA HRVATSKIH ŠARANA (CYPRINUS CARPIO L.)

The morphometric traits were determined on the sample of 459 marketable size common carp from the four Croatian fish farms. There traits were analyzed by the classical methods in order to determine the influence of population, scaliness, age and sex on the dressing percentage. The obtained results show the existence of different phenotypes of common carps at Croatian farms, primarily, morphometric differences. However, the sygnificant diferences of dressing percentage among the populations were not registered (p>0.05). The significant difference between the dressing percentages of scaled and mirror carps was not detected (p>0.05), what leads to the conclusion that the scaliness does not influence dressing percentage significantly. The age and sex also, dit not show significant influence on dressing percentage. As the carps were sampled in winter the differences in dressing percentage caused by the different maturation of males and females were excluded.Cyprinidae (šaranke) ukupno čine najveću skupinu uzgajanih riba u svijetu, s udjelom u svjetskoj proizvodnji od oko 74%. U Hrvatskoj je šaran glavna slatkovodna vrsta i već godinama čini 80% do 90% ukupne proizvodnje. Argumentiranim otklanjanjem predrasuda o šaranu kao ribi bijede i teških životnih situacija (II. svj. rat), ribi glomaznih dimenzija nepogodnih za pripremu, punoj kostiju i s okusom na ustajalu vodu (V a l l o d , 1995) naglašava se i razvoj kontroliranih linija sa standardnim morfološkim obilježjima. Uzgoj tako formatiranih riba povećava učinkovitost riboprerađivačke opreme uz jednostavnije oblikovanje postrojenja za filetiranje. U takvoj ponudi odnos iskoristivog dijela ribe i njezine ukupne mase, tj. randman, postaje sve bitnija odrednica njegova daljnjeg komercijalnog iskorištavanja. Zato je cilj ovoga rada procjena randmana konzumnih šarana u Hrvatskoj. Odabrana je riba s ribnjačarstava u Draganićima (D), Končanici (K), Našičkoj Breznici (NB) i Orahovici (G-Grudnjak). I dok se u Draganićima konzumni šaran proizvodi u dvogodišnjem pogonu, na ostalim trima ribnjačarstvima primjenjuje se tehnologija trogodišnjeg uzgoja. Tako odabranim uzorkom željelo se utvrditi rezultiraju li međusobna dislociranost ribnjačastava s različitim ekološkim uvjetima, različitom primijenenom tehnologijom i dužinom trajanja uzgoja, te različitim izvorima nasadnog i matičnog materijala, i razlikama u randmanu konzumne ribe. Randman je određen kao iznos obilježja ukupna masa i obilježja masa trupa bez glave sa škrgama, utrobe i gonada. S dijela uzorka odstranjene su i ljuske pa je određen i randman bez ljusaka kao odnos ukupne mase i mase trupa bez glave sa škrgama, utrobe, gonada i ljusaka. Obilježje je procijenjeno na osnovi populacijske pripadnosti, dobi konzumne ribe (dvogodišnja i trogodišnja), ljuskavosti (ljuskavi, maloljuskavi) i spola. Rezultati analize pokazuju da unatoč razlikama u prosječnoj masi tijela, prosječnoj masi trupa bez glave sa škrgama, bez utrobe i gonada, te prosječnoj masi trupa bez glave sa škrgama, utrobe, gonada i ljusaka između populacija analiziranih šarana s različitih ribnjačarstava među njima nije utvrđena opravdana razlika u randmanu (p>0,05). Između spomenutih populacija konzumnih šarana također nije utvrđena opravdana razlika u randmanu glede različite ljuskavosti, različite dobi i različitoga spola

KONDICIJA ENDEMSKIH MEKOUSNIH PASTRVA SALMOTHYMUS OBTUSIROSTRIS NAKON MRIJESTA

The condition of endemic soft–muzzled trout Salmothymus obtusirostris from the Dalmatian river Žrnovnica was studied. The sampling results of the length–weight relationship in the post–spawning period showed as expected negative allometric growth with a low b–value of 2.26 (W=0.16.L2.26) and also negative relationship between condition factor and standard length (CF =2.775 — 0.051 SL; r = –0.767, p<0.01). Drop in condition occurs between 20 and 27 cm of standard length. These results indicate that the fish from this population partially start spawning in the third year, while most of them spawn from the fourth year on.Istraživali smo kondiciju endemske mekousne pastrve Salmothymus obtusirostris iz dalmatinske rijeke Žrnovnice. Rezultati dužinsko–masenih odnosa u razdoblju nakon mriješćenja pokazuju očekivani negativni alometrijski rast i nisku b vrijednost od 2,26 (W=0,16.L2,26), kao i negativni odnos između faktora kondicije i standardne dužine (CF = 2,775 — 0,051 SL; r = –0,767, p<0,01). Pad kondicije zamjećuje se između dvadesetog i dvadeset i sedmog centimetra standardne dužine. Ovi rezultati upućuju na djelomično mriješćenje riba ove populacije u trećoj godini života, a većina se njih mrijesti tek u četvrtoj godini života i poslije

RAST I UHRANJENOST ŠARANA (Cyprinus carpio) UNEŠENIH U HRVATSKO VRANSKO JEZERO

In the late forties the freshwater Mediterranean Vransko lake was stocked with common carps (97,5% mirror ones of farm origin and 2,5% scaled ones of river origin). The 122 carps (52 females and 70 males) from that lake were collected for this research in 1979 and 1982. The 120 were scaled and only two lined, all being between 2+ and 11+. The condition coefficients (K) varied between 1,15 and 1,40 and the standard length - maximum height ratio was 3,01 ± 0,19. The correlation between standard and total lengths can be expressed by the following formula: SL = 8,274 + 0,845 TL (p, < 01) Length - mass relationship was determined to be: log W = -4,738 + 2,94 log L (p, < 01) All these parameters show that common carps in Vransko lake transformed and stabilized themselves into the wild form. Compared to other wild stocks and not any more to the cultured carps, they adapt well to the lake environment, their growth and condition being fair good. However, the question of whether they should have been introduced into this lake at all remains open.Slatkovodno sredozemno Vransko jezero kraj Biograda n/m potkraj četrdesetih godina nasađeno je šaranima (97,5% maloljuskavih s ribnjaka i 2,5% ljuskavih iz rijeke Drave). Ovim su istraživanjem obuhvaćena 122 šarana (52 ženke i 70 mužjaka) ulovljena godine 1979. i 1982. Svi su u dobi od 2+ do 11 + godina, 120 među njima je ljuskavih, a dva su veleljuskava. To pokazuje veliku redukciju s gena, kao i prisutnost N gena. Indeks uhranjenosti (K) varira između 1,15 kod najstarije skupine 11+ i 1,40 kod šarana 8+, dok se kod ostalih dobnih skupina nalazi između 1,27 i 1,37. Indeks je visokoleđnosti 3,01 ± 0,19, a jaka korelacija (p < 0,1) između standardnih i totalnih dužina tijela iznosi: SL = -8,274 + 0,845 TL. Dužinsko-maseni odnos može se izraziti sljedećom formulom (p < 0,01): log W = -4,738 + 2,94 log L. Svi ovi pokazatelji upućuju na to da su se šarani u Vranskom jezeru transformirali i stabilizirali u svojem divljem obliku. U odnosu na ribnjačarske šarane koji su nasađeni u jezero, oblik i rast su im, naravno, slabiji, ali u usporedbi s drugim divljim populacijama pokazuju dobru adaptaciju na jezersku sredinu, te dobar rast i uhranjenost. No je li ih trebalo nasađivati u ovo jezero, drugo je pitanje

INTERPRETATION OF THE STRATEGY FOR THE DEVELOPMENT OF CROATIAN FRESH–WATER FISHERIES

Tranzicijski šok prelaska na tržišno gospodarstvo u hrvatskoj poljoprivredi (uključujući akvakulturu) utjecao je na pad proizvodnje, smanjenje zaposlenosti, zaduženost, tehnološko zaostajanje, pogoršanje bilance trgovinske razmjene i nelikvidnost. Tomu su pridonijeli visoki troškovi proizvodnje, kruti porezni sustav, kronični nedostatak jeftinog kapitala, neracionalan trgovinski i distribucijski sustav te nedostatna proračunska potpora. Ulaskom Hrvatske u ravnopravno članstvo Svjetske trgovinske organizacije (WTO) dodatno se povećava me|unarodna konkurencija. Stoga je nužno da se odrede i redefiniraju strateški prioriteti u svrhu reorganizacije i prenamjene postojećih resursa slatkih voda prilago|avajući slatkovodnu akvakulturu i ribolov načelima održive i ekonomski opravdane iskorištenosti. To podrazumijeva da se akvakultura potiče ponajprije na površinama sa zadovoljavajućim proizvodnim karakteristikama i da se u potpunosti prilagodi zahtjevima tržišta. Otvorenim slatkim vodama treba gospodariti režimom dinamičnih procesa temeljenih na stručnim i znanstvenim podlogama i na njihovu trajnom praćenju (monitoringu). Režim gospodarenja graničnim vodama nužno je koordinirati na temelju me|udržavnih ugovora. Sustavom poticaja i stimulacija treba obuhvatiti i obiteljska ribnjačarska gospodarstva, kao i alternativnu akvakulturu, a preradu ribe treba proširiti na nove subjekte. U svrhu zadovoljavanja osnovnih pretpostavki navedenih u strategiji razvoja slatkovodnog ribarstva nužno je zapošljavanje visokostručnih kadrova iz slatkovodnog ribarstva.The shock of the transition to the market economy in Croatian agriculture (including aquaculture) influenced the fall of the production and employment, debt, slow technologic development, worse economic parameters. High inputs, rigid tax system, lack of investments, non–rational trade and distribution system, as well as insufficient budget support also influenced this. The international competition additionally raised by Croatian entering into WTO. So, it was important to redefine strategic priorities in order to preserve and develop sustainable Croatian freshwater fisheries, whose production could satisfy domestic needs and actual export demand, respecting the law of the market and ecology at the same time. The aquaculture should be completely adjusted to the market demands and areas with satisfactory production characteristics, stimulated. Open waters management should be based on scientific research and permanent monitoring. Fishery management of bordering rivers should be coordinated according to international contracts. The development of family farms, alternative aquaculture and fish processing should be systematically stimulated. In order to be carried out, it is prerogative that this strategy be accompanied by employment of highly skilled freshwater experts

THE POSSIBILITIES OF SMALL FAMILY FISH FARMS MANAGEMENT

Tranzicijske promjene u Srednjoj Europi bitno su utjecale na ukupnu poljoprivrednu proizvodnju, pa tako i na slatkovodnu akvakulturu. U mnogim je zemljama proizvodnja smanjena na samo trećinu, a znatan broj velikih ribnjačarstava smanjio je svoje proizvodne površine. S druge strane, važnu ulogu odigrao je i rastući senzibilitet za probleme okoliša pridonijevši popularizaciji eksploatacije kopnenih voda za športski ribolov, šport i rekreaciju. Navedene su promjene utjecale i na neke male obiteljske farme koje do sada nisu bile angažirane u ribarstvu, da mu se posvete na drukčiji način. Stoga ovaj rad razmatra mogućnosti poslovanja malih obiteljskih ribnjaka u novim uvjetima. Posebno se analizira njihov rad kao objekata za komercijalni športski ribolov, te za ciprinidnu i salmonidnu akvakulturu.The transitional changes in Central Europe significantly influenced the entire agriculutral production, Croatian fresh-water aquaculture included. The production in many countries fell down to only one third, while many bih fish farms reduced their production acreage. On the other hand, more alert sensitivity to ecological problems made water exploitation for angling, sport and recreation purposes, quite popular. Some small farms that have not been into fisheries yet, were influenced to change their business policy and take part in new viewpoints of fisheries. The possibilities of small family fish farm management in new conditions in particular as regard to commercial sport fisheries, to cyprinid as well as salmonid aquaculture are therefore discussed in this paper

FISHERY MANAGEMENT IN THE DANUBE CATCHMENT AREA

Ribolovno gospodarenje Dunavom različito je u njegova tri područja. U gornjem toku prevladavaju problemi športskog ribolova i ekoloških rekonstrukcija, u srednjem im se toku u nekoj mjeri pridružuje i problematika komercijalnog ribolova, čija važnost dolazi do izražaja u donjem toku. Ove razlike nisu toliko posljedica veličine korita koliko ekonomske razvijenosti pojedinih država, njihova ribarskog zakonodavstva, te načina njegove provedbe. Mnoštvo pregrada u gornjem toku Dunava (29 u Njemačkoj, 9 u Austriji) bitno utječe na ihtiocenoze, a radikalan je primjer brana Gabčikovo na slovačko-mađarskoj granici, koja je ulov riba smanjila na četvrtinu. U donjem toku Dunava ulov je spao na trećinu, a i sastav je vrsta radikalno promijenjen u negativnom smjeru, s drastičnim padom udjela jesetrovki, štuka i linjaka. Uzrocima se smatraju gradnja brana, povećana koncentracija nutrijenata i teških kovina, krivolov i prelov. Nužne su bitne promjene u regulaciji komercijalnog ribolova. U srednjem toku, kamo pripada Hrvatska, također se uočava tendencija pada udjela bentofanih i fitofilnih vrsta riba. U tom je području zakonski predviđena koegzistencija športskog i komercijalnog ribolova, no prednost treba dati športskom ribolovu, a komercijalnom se, pod strogim nadzorom, može dopustiti izlov eventualno utvrđenog viška prirodnog prirasta. S obzirom na riblje migracije i političke granice u Podunavlju, radi uspješnog ribarskog gospodarenja, nužno je uspostaviti suradnju i koordinaciju sa susjednim državama.There are three successive regions of the Danube, each of which has to deal with its own problems in fisheries. Sport fishing and ecological recontruction problem matters predominate in the upper flow. These problems also characterize the middle flow, where to a certain extent, commercial fishery is coming into view, while the lower flow has to deal with commercial fishery problems to full extent. The difference is not so much due to the morphometry as to the development and state of the economy of the countries in the river basin, their legislation on fishery and the manner in which the legislation is applied. Numerous dams of the upper flow of the Danube (29 in Germany, 9 in Austria), influence significantly the ichthyocenoses. An extreme example of that is Gabčikovo dam at the Slovak-Hungarian border where fish catch decreased to one fourth. In the lower segment of the Danube fish catch falls down to one third and is followed, by a drastically negative change of fish species composition. The records show that highly valued species as sturgeons, pike and tench are in drastic decline over the last few years. The changes were caused by physical barriers, like dams and weirs, by water pollution, by increasing concentration of nutrients and heavy metals, by poaching and by overexploitation. For all those alarming reasons, some legal interventions in commercial fishery must be undertaken. In the middle flow, where the Danube flows through Croatian territory, there have also been declining trends of bentivore and phytophyl species respectively. The law supports the coexistence of sport and commercial fishery in this area and although sport fishing should be given the advantage, commercial fishing should be rigorously supervised and allowed only when there is a naturally produced surplus. Because of fish migrations and political frontiers of Danube area, it is essential that the neighboring countries coordinate their efforts in managing fisheries successfully