Social cognition, personality dimensions and clinical symptoms as variable predictors in people with polydrug abuse in treatment

Abstract. The consumption of substances has been related to difficulties in terms of social cognition and personality. Our objective was to estimate the relationship between social cognition, personality variables and clinical symptoms as variable predictors of addictive behavior. The study included a total of 54 participants from different drug associations in Spain. Statistically significant differences in reaction time in emotional recognition were observed in happiness, disgust, sadness and anger. Significant differences were obtained, with the clinical group scoring lower for the empathy variable. In addition, differences were obtained in clinical variables, such as depression, anxiety, phobic anxiety, intensity of symptoms and psychic discomfort. A logistic regression model with previously significant variables accounted for 67% of variance. The predictive variables of the addictive behavior correspond to the reaction time to static emotion stimuli and the ability to put oneself in the place of another. Keywords: Consumption; empathy; social cognition; personality trait.Cognición social, dimensiones de personalidad y síntomas clínicos como variables predictoras en un colectivo de policonsumo en tratamiento.Resumen: El consumo de sustancias se ha relacionado con dificultad en la cognición social y rasgos de personalidad. Nuestro objetivo fue estimar la relación entre la cognición social, las variables de personalidad y cómo los síntomas clínicos pueden predecir el comportamiento adictivo. El estudio incluyó un total de 54 participantes miembros de diferentes asociaciones en España. Se observaron diferencias estadísticamente significativas en el tiempo de reacción en el reconocimiento emocional en alegría, asco, tristeza e enfado. Se obtuvieron diferencias significativas en el grupo clínico para la variable empatía. Además, se obtuvieron diferencias en variables clínicas, como depresión, ansiedad, ansiedad fóbica, intensidad de síntomas y malestar psíquico. En el modelo de regresión logística se observan diferencias significativas representando el 67% de la varianza. Conclusiones: las variables predictivas de la conducta adictiva corresponden al tiempo de reacción y la capacidad de ponerse en el lugar de otro.Palabras clave: Policonsumo; empatía; rasgos de personalidad; síntomas clínicos

Distribution and interaction between selected pharmaceuticals and hydrogeochemistry in Guadalhorce aquifer(South of Spain)

Management of water resources implies the study of their quality and in recent times one of the main drawbacks is the presence of non-regulated products, the so-called "Emerging Contaminants (EC)". Currently the study of these contaminants is among the research priorities of the main organizations dedicated to the protection of public and environmental, such as OMS, EPA or the EU Commission health. The list of emerging contaminants include a wide variety of products both industrial and domestic applications, whose harmful effects include toxicity, bioaccumulation, and even endocrine disruption. Conventional wastewater treatment technologies are not efficient at removing many of these contaminants, so effluents and reuse become one of the most significant sources of contamination, even many emerging pollutants are only partially degraded and are even more toxic byproducts than the parent compounds. This research is focused in the Guadalhorce porous aquifer (Malaga, south of Spain), to study the distribution of EC and the interaction with the hydrogeochemistry. 14 EC (Ibuprofen, Hydrochlorothiazide, Salicilic Acid, Triclosan, Menfenamic Acid, Carbamazepine, Trimethoprim, Ofloxacin, Cafeine, Metotrexato, Metronidazole, Sulfadiazine, Sulfamethazine and Sulfamethoxazole) and 36 paramaters including electrical conductivity, T, pH, DO, major ions (Cl-, SO42-, HCO3-, NO3-, Ca2+, Mg2+, Na+, K+), metals (B, Al, Fe, Mn, Cd, Pb, Zn, As and Se) and isotopes (d2H-H2O, d18O-H2O, d34S-SO42-) were controlled in a single field sampling (June 2012). Relationships between certain pollutants by its focus of origin are studied. Ibuprofen and Menfenamic acid follow the same pattern since they have the same use as anti-inflammatory agents and origin, mainly related to urban centers, which is important in the Guadalhorce area close to the mouth. Some possible explanations are the close situation of the Waste Water Treatment Plant of Malaga, numerous discharges of wastewater, irrigations with reused and non-reused water, among others. Nearby to the upper part of the aquifer, where farms and livestock are concentrated, pharmaceuticals for veterinary use are frequent. Furthermore, a relationship between certain emerging contaminants and hydrogeochemical characteristics present in the groundwater masses is observed, noting that ibuprofen, for example, has an indirect correlation to the temperature and concentration of certain ions such as chlorine and lead present in water masses. So it may be said that the distribution and concentration of emerging contaminants is not only affected by the number of pollution sources but also by the hydrogeochemical characteristics of the aquifer.Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tech

La traducción de la terminología médica en la serie Anatomía de Grey.

El presente estudio realiza un acercamiento al tratamiento de la terminología especializada en las series médicas de ficción. Para ello hemos comparado el guion original y su versión doblada al español de la primera temporada de la serie Anatomía de Grey con el fin de determinar cuáles son las técnicas de traducción más habituales a la hora de trasvasar terminología científica en el marco de un producto audiovisual de ficción destinado a ser doblado.

Factors driving seed dispersal in a neotropical river-floodplain system

La dispersión es un proceso clave que afecta la diversidad de las comunidades naturales. Abordamos la hidrocoria de semillas de plantas de humedales en la llanura aluvial del río Paraná Medio. Primero estudiamos la dispersión de semillas a la deriva de macrófitas en el canal principal del río Paraná (MC), en un canal secundario de alta descarga (HD) y en dos canales de baja descarga (LD) durante una inundación extraordinaria. Luego analizamos experimentalmente el efecto del agua estancada (SW) y el agua en movimiento (MW) sobre la flotabilidad de semillas de diferentes comunidades de plantas. Registramos semillas de 27 taxones distribuidos en 12 familias. La riqueza de taxa varió de 17 en LD a 25 en MC e incluyó semillas de plantas terrestres, palustrinas y acuáticas. La descarga del río no afectó la riqueza y densidad de semillas, lo que probablemente se asoció con un proceso de homogeneización causado por la inundación. La flotabilidad de las semillas difirió significativamente entre los tratamientos de movimiento de agua independientemente de la comunidad fuente, durando más en SW que en MW. Nuestros resultados sugieren que los macrófitos a la deriva contribuyen a la dispersión de semillas de varias comunidades en el río Paraná Medio, y probablemente a largas distancias. Además, la flotabilidad de las semillas podría ser más importante para la dispersión superficial en sistemas de baja energía, donde la dispersión subacuática puede ser difícil debido a la falta de corriente.Dispersal is a key process affecting the diversity of natural communities. We addressed hydrochory of wetland plantseeds in the Middle Paraná River floodplain. We first studied seed dispersal by drifting macrophytes in the ParanáRiver main channel (MC), in a high discharge secondary channel (HD) and in two low discharge channels (LD) duringan extraordinary flood. We then experimentally analyzed the effect of standing (SW) and moving water (MW) onseed buoyancy of different plant communities. We recorded seeds of 27 taxa distributed in 12 families. Taxa richnessranged from 17 in LD to 25 in MC, and included seeds of terrestrial, palustrine and aquatic plants. River dischargedid not affect seed richness and density, which was probably associated with a homogenization process caused bythe flood. Seed buoyancy significantly differed between water movement treatments independently of the sourcecommunity, lasting longer in SW than in MW. Our results suggest that drifting macrophytes contribute to seeddispersal of several communities in the Middle Paraná River, and probably over long distances. Furthermore, seedbuoyancy might be more important for surficial dispersal in low-energy systems, where subaqueous dispersal maybe difficult due to the lack of current.Fil: Facelli Fernández, Florencia. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Santa Fe. Instituto Nacional de Limnología. Universidad Nacional del Litoral. Instituto Nacional de Limnología; ArgentinaFil: Schneider, Berenice. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Santa Fe. Instituto Nacional de Limnología. Universidad Nacional del Litoral. Instituto Nacional de Limnología; ArgentinaFil: Zilli, Florencia Lucila. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Santa Fe. Instituto Nacional de Limnología. Universidad Nacional del Litoral. Instituto Nacional de Limnología; Argentin

Notas: El compromiso del intérprete en la teoría constructiva de Dworkin

-.

Estrategias defensivas : el conflicto gremial en la década del 90 en Córdoba

Fil: Ochoa, María Lucila. Universidad Nacional de Villa MaríaFil: Fernández, Severino. Universidad Nacional de Villa MaríaFil: Salas, Aimé. Universidad Nacional de Villa MaríaFil: Araujo, Eva. Universidad Nacional de Villa Marí

Translation into Spanish and French of proper names in fantasy literature: analysis of Game of Thrones

El presente artículo compara las estrategias de traducción de los nombres propios en francés y en español de una novela perteneciente al género de literatura fantástica. Para ello se ha utilizado la primera novela de la saga Canción de hielo y fuego, con el fin de establecer una clasificación de los nombres propios, comprobar cuáles son las técnicas de traducción más habituales en ambas lenguas para finalmente compararlas y comprobar en qué casos coinciden.This article compares translation techniques for proper names in Spanish and French within a novel considered fantasy literature. For our study we have analyzed the first novel of the saga A song of Ice and Fire with the aim of establishing a classification of proper names, looking into the most common translation techniques in both languages and comparing them in order to find out common patterns

Video analysis: a new approach towards consecutive interpreting didactics

El sistema de créditos ECTS unido al rápido desarrollo de las nuevas tecnologías favorecen un cambio de metodologías docentes. En ellas se promueve el trabajo autónomo, pero en el caso de la asignatura de Interpretación Consecutiva, los alumnos demandan actividades más guiadas que les permitan desarrollar las habilidades necesarias para su labor de intérpretes. En los últimos años, el vídeo análisis ha ido perfilándose como una valiosa herramienta en el ámbito educativo. Por eso, se ha diseñado una propuesta didáctica en la que se combina este recurso con un diario de aprendizaje que permita desarrollar la metacognición del alumnado, con el objetivo de mejorar sus capacidades de observación, análisis y reflexión y, en consecuencia, controlar su propio aprendizaje.The ECTS credit system together with the rapid development of new technologies favor a change in teaching methodologies allowing students greater autonomy and responsibility. In a Consecutive Interpretation course, students demand more guided activities that allow them to develop the necessary skills for their work as interpreters. In recent years, video analysis has emerged as a valuable tool in the field of education. For this reason, a didactic proposal has been designed in which this resource is combined with a learning diary that allows students to develop metacognition, with the aim of improving their observation, analysis and reflection skills and, consequently, controlling their own learning